Abú Nrigo; nke Devid.
1 Le, ka o si di nma, ka o si di kwa utọ nke-uku,
Bú nbikọ nke umu-nne, ọbuná ibikọ n’otù!
2 Ọ di ka ezi manu ahu nke dikwasi n’isi,
Nke nērùda n’afu-ọnu,
Bú afu-ọnu Eron;
Nke nēruda n’ọnu uwe-nwuda-ya nile;
3 Dika igirigi Heamon,
Nke nādakwasi n’ugwu nile nke Zaion:
N’ihi na n’ebe ahu ka Jehova nyere ngọzi ahu iwu,
Bú ndu rue mb͕e ebighi-ebi.
Abù Nrigo.
1 Le, gọzienu Jehova, unu ndi-orù nile nke Jehova,
Ndi nēguzo n’ulo Jehova n’abali nile.
2 Chilienu aka-unu elu n’idi-nsọ,
Gọzi kwa Jehova.
3 Ka Jehova si na Zaion gọzie gi,
Bú Onye keworo elu-igwe na uwa.
1 Tonu Ja.
Tonu aha Jehova;
Tonu Ya, ndi-orù Jehova:
2 Ndi nēguzo n’ulo Jehova,
N’ogige nile nke ulo Chineke-ayi.
3 Tonu Ja; n’ihi na Jehova di nma:
Bùkuenu aha-Ya abù ọma; n’ihi na ọ di utọ.
4 N’ihi na Jekob ka Ja rọputaworo nye Onwe-ya,
Ọ rọputara Israel ka ọ buru ihe nke aka Ya.
5 N’ihi na mu onwem amawo na Jehova di uku,
Onye-nwe-ayi di kwa elu kari chi nile.
6 Ihe nile nke tọrọ Jehova utọ, nke ahu ka O meworo,
N’elu-igwe, na n’uwa, na n’oké osimiri nile, na ob͕u-miri nile.
7 Ọ bu Onye nēme ka alulu si na nsọtu uwa kwugo;
O meworo miri-ozuzo àmùmà;
Ọ bu Onye nēme ka ifufe si n’ulo-nkwakọba-Ya nile puta.
8 Onye tib͕uru umu eburu uzọ mu n’ala Ijipt,
Ma ọ bu madu ma-ọbu anu-ulo.
9 O zitere ihe-iriba-ama di iche iche na ihe-ebube di iche iche n’etiti gi, Ijipt,
N’aru Fero, na n’aru ndi-orù-ya nile.
10 Onye tib͕uru ọtutu mba,
B͕u kwa ndi-eze di ike;
11 Bú Saihon eze ndi-Amorait,
Na Og eze Beshan,
Na ala-eze nile nke Kenean:
12 Ọ we nye ala-ha ibu ihe-nketa,
Iburu Israel, bú ndi-Ya, ihe-nketa.
13 Jehova, aha-Gi nādiru mb͕e ebighi-ebi;
Jehova, ncheta-Gi nādiru ọb͕ọ nile.
14 N’ihi na Jehova gēkpe ndi-Ya ikpe,
Chèghari kwa uche-Ya bayere ndi-orù-Ya.
15 Arusi nile nke mba nile bu ọla-ọcha na ọla-edo,
Ọlu aka madu.
16 Ha nwere ọnu ma ha adighi-ekwu okwu;
Ha nwere anya abua, ma ha adighi-ahu uzọ;
17 Ha nwere nti abua, ma ha adighi-aṅa nti;
Ọ dighi kwa iku-ume di n’ọnu-ha.
18 Ndi nēme ha gādi ka ha;
E, onye ọ bula nke nātukwasi ha obi.
19 Ulo Israel, gọzienu Jehova:
Ulo Eron, gọzienu Jehova:
20 Ulo Livai, gọzienu Jehova:
Unu ndi nātu egwu Jehova, gọzienu Jehova.
21 Onye agọziri agọzi ha Jehova bu site na Zaion,
Onye bi na Jerusalem. Tonu Ja.
1 Kelenu Jehova; n’ihi na Ọ di nma:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
2 Kelenu Chineke kachasi chi nile:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
3 Kelenu Onye-nwenu kachasi ndi-nwenu nile:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
4 Kelenu Onye nání Ya nālu oké ọlu di iche iche:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
5 Kelenu Onye ji nghọta eme elu-igwe:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
6 Kelenu Onye meworo ala ka ọ sa mbara n’elu miri:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
7 Kelenu Onye meworo ìhè uku di iche iche:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
8 Bú anyuanwu ichi n’ehihie:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
9 Na ọnwa na kpakpando ichi n’abali:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
10 Kelenu Onye nētib͕u Ijipt nime umu-ha eburu uzọ mu:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
11 O we me ka Israel si n’etiti ha puta:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
12 Site n’aka di ike na n’ogwe-aka esetiri eseti:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
13 Kelenu Onye kebiworo Oké Osimiri Uhie:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
14 O we me ka Israel gabiga n’etiti ya:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
15 Ma O rurupuru Fero na usu-ndi-agha-ya n’Oké Osimiri Uhie:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
16 Kelenu Onye nēme ka ndi-Ya je ije n’ọzara:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ēbi ka ebere-Ya di.
17 Kelenu Onye tib͕uworo ndi-eze di uku:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
18 O b͕u-kwa-ra ndi-eze di ebube:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
19 Bú Saihon eze ndi-Amorait:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
20 Na Og eze Beshan:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
21 O we nye ala-ha ibu ihe-nketa:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
22 Iburu Israel, bú orù-Ya, ihe-nketa:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
23 Onye chetara ayi n’ọnọdu-ayi di ala:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
24 O we naputa ayi n’aka ndi nākpab͕u ayi.
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
25 Ọ nēnye anu-aru nile nri:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
26 Kelenu Chineke nke elu-igwe:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
1 N’akuku osimiri nile nke Babilon,
N’ebe ahu ka ayi nọduru ala, e, ayi kwara ákwá,
Mb͕e ayi chetara Zaion.
2 N’osisi willow di n’etiti ya
Ka ayi nēkokwasi ubọ-akwara nile ayi.
3 N’ihi na n’ebe ahu ka ndi nādọta ayi n’agha riọro n’aka-ayi okwu abù,
Ndi lutara ihe-ayi n’agha riọ-kwa-ra ayi ka ayi ṅuria ọṅu, si,
Bùaranu ayi otù nime abù Zaion.
4 Àyi gēsi aṅa bù abù Jehova
N’ala nke onye ala ọzọ?
5 Ọ buru na echezọm i, Jerusalem,
Ka aka-nrim chezọ ǹkà-ya.
6 Ka irem rapara n’okpo-ọnum,
Ma ọ buru na adighm-echeta gi;
Ma ọ buru na adighm-eme ka Jerusalem di elu
N’elu isi ọṅùm.
7 Jehova, cheta ubọchi Jerusalem
Megide umu Edom;
Ndi nāsi, B͕abanu ya ọtọ, b͕abanu ya ọtọ,
Rue ntọ-ala di nime ya.
8 Gi ada Babilon, nke bu onye anāpunara ihe;
Onye ihe nāgara nke-ọma ka ọ bu, bú onye gākwughachi gi
Nmeso-gi nke i mesoworo ayi.
9 Onye ihe nāgara nke-ọma ka ọ bu, bú onye gāchiri umu-gi nāṅu ara tupia ha
Na nkume di elu.
Abù Ọma nke Devid.
1 M’gēji obim nile kele Gi:
N’iru chi nile ka m’agābùku Gi abù ọma.
2 M’gākpọ isi ala n’ebe ulo uku nsọ Gi di,
M’gēkele kwa aha-Gi n’ihi ebere-Gi na n’ihi ezi-okwu-Gi:
N’ihi na I mewo ka okwu-ọnu-Gi di uku n’elu aha-Gi nile.
3 N’ubọchi m’kpọkuru Gi ka I zaram,
I nēji ike di na nkpuru-obim kpaliem.
4 Eze nile nke uwa gēkeli Gi, Jehova,
N’ihi na ha anuwo okwu nile nke ọnu-Gi.
5 Ha gābù kwa abù bayere uzọ nile nke Jehova;
N’ihi na ebube Jehova di uku.
6 N’ihi na Jehova di elu, ma ọ bu onye di ume-ala n’obi ka Ọ nāhu anya:
Ma onye-npako, Ọ nēsite n’ebe di anya mara ya.
7 Ọ buru na ejeghariam n’etiti ahuhu,
I gēme ka m’di ndu; I gēseti aka-Gi imegide iwe ndi-irom,
Aka-nri-Gi gāzọputakwam.
8 Jehova gēmezurum ihe nile:
Jehova, ebere-Gi nādiru mb͕e ebighi-ebi;
Arala aka n’ọlu nile nke aka-gi abua.
Abù Ọma nke diri Onye-isi Abù. Abù Ọma Devid.
1 Jehova, I gwuputawo ala obim, I we maram.
2 Gi onwe-gi amawo nnọdu-alam na nbili-ọtọm,
I nāghọta èchìchèm nile site n’ebe di anya.
3 Okporo-uzọm na ndina-alam ka I fùchaworo dika ọka,
Ọ bu kwa uzọm nile ka I maworo nke-ọma.
4 N’ihi na ọ dighi okwu di n’irem,
Ma, le, Jehova, I machasiwo ya.
5 N’azu na n’iru ka I nọchigideworom, we tukwasi ọbu-aka-Gi n’arum.
6 Ọmuma-ihe di otú a dikaririm ebube;
Ọ dika elu, apughm iru ya.
7 Òle ebe m’gālanari Mọ-Gi?
Ma-ọbu òle ebe m’gēsi n’iru Gi b͕alaga?
8 Ọ buru na arigom n’elu-igwe, n’ebe ahu ka I nọ:
Ọ buru kwa na ab͕asam utem n’ala-mọ, le, I nọ n’ebe ahu.
9 Ọ buru na achirim nkù nke ututu,
Biri n’akuku dikarisiri anya nke oké osimiri,
10 Ọbuná n’ebe ahu ka aka-Gi gēdurum,
Aka-nri-gi gējidekwam.
11 M’we si, N’ezie, ọchichiri gēkpuchim;
Ma abali ghọrọ ìhè buruburum.
12 Ọbuná ọchichiri adighi-ab͕achiri Gi;
Ma abali nēnye ìhè dika ehihie:
Dika ọchichiri si di, otú a ka ìhè di n’anya-Gi
13 N’ihi na Gi onwe-gi enwetawo akurum abua:
I nākpam n’afọ nnem dika esi ákpa ákwà.
14 M’gēkele Gi; n’ihi na ejiwo ihe di iche iche di egwu me ka m’buru oké ọlu:
Oké ọlu ka ọlu-Gi nile di;
Nkpuru-obim ma-kwa-ra ya nke-ọma.
15 Ọkpukpum ezopughi n’anya-Gi,
Mb͕e emerem na nzuzo,
Mb͕e adurum nke-ọma, dika onye-ọ̀kà-ọdudu-ákwà si adu, n’ebe nile di ala nke uwa.
16 Anya-Gi abua huru arum mb͕e o kēzughi okè,
Ọ bu kwa n’akwukwọ-Gi ka edere ihe nile dim n’aru,
Nke akpuru kwa-ubọchi,
Mb͕e ọ dighi otù ihe di nime ha.
17 Le ka èchìchè-Gi nile si di oké ọnu-ahia n’anyam, Chineke!
Le ka ọnu-ọgugu nile ha si di uku ri nne!
18 Ọ buru na aguam ha ọnu, ha bara uba kari ájá:
Mb͕e m’tetaworo, mu na I nānọgide.
19 Ọ gādim nọ̄ nma ma asi na I b͕ue onye nēmebi iwu, Chineke:
Ya mere, unu ndi-ọbara, sinu n’ebe m’nọ wezuga onwe-unu.
20 Ha bu ndi nēkwu okwu megide Gi nime nzube ọjọ,
Ndi ebuliworo nye ihe-efu ka ndi-iro-Gi bu.
21 Ọ̀ bughi ndi nākpọ Gi asì, jehova, ka m’nākpọ asì?
Ọ̀ bughi kwa ndi nēbili imegide Gi ka m’nāsọ oyi?
22 Ọ bu ikpọ-asì nke zuru okè ka m’ji kpọ ha asì:
Ndi-iro ka ha burum.
23 Gwuputa ala obim, Chineke, we mara obim:
Nānwam, we mara iche-uchem nile:
24 Hu kwa ma ọ di uzọ ọ bula nēweta ihe-nb͕u di nimem,
Durukwam n’uzọ ebighi-ebi.
Abù Ọma nke diri Onye-isi Abù. Abù Ọma Devid.
1 Jehova, dọputam n’aka madu ọjọ;
Chebem ka m’ghara ida n’aka nwoke nēme ihe-ike di iche iche:
2 Ndi chèworo ihe ọjọ di iche iche n’obi-ha;
Ubọchi nile ọ bula ka ha nēzukọ ibu agha di iche iche.
3 Ha amuwo ire-ha dika agwọ;
Edide aju-ala di n’okpuru eb͕ub͕ere-ọnu-ha.Selah
4 Debem, Jehova, ka m’ghara ida n’aka onye nēmebi iwu;
Chebem, ka m’ghara ida n’aka nwoke nēme ihe-ike:
Bú ndi chèworo inuda nzọ-ukwum nile.
5 Ndi-npako ezobeworom ib͕udu, na udọ̀ di iche iche;
Ha ab͕asowo ub͕u n’akuku uzọ;
Ọnyà di iche iche ka ha siworom.Selah
6 Asirim Jehova, Chinekem ka I bu:
Ṅa nti olu aririọ-amaram nile, Jehova.
7 Jehova, Onye-nwe-ayi, ike nke nzọputam,
I kpuchiwo isim n’ubọchi ihe-agha nile.
8 Jehova, enyela ihe onye nēmebi iwu nāchọsi ike;
Emela ka nzube ọjọ ya gara ya; ha nēbuli onwe-ha elu.Selah
9 Ma isi ndi nọm buruburu,
Ka nmeb͕u nke eb͕ub͕ere-ọnu-ha kpuchie ha.
10 Ka ha me ka icheku-ọku me nkpatu imegide ha:
Ya me ka ha dabà n’ọku;
N’ob͕u-miri, ka ha we ghara ibili ọzọ.
11 Madu nke nwere ire ọjọ agaghi-eguzosi ike n’uwa:
Madu nke nēme ihe-ike, ihe ọjọ ga-chunta ya inudasi ya.
12 Amawom na Jehova gēmezi okwu-ikpe onye ewedara n’ala,
Na ikpé ziri ezi nke ndi-ob͕eye.
13 N’ezie ndi ezi omume gēkele aha-Gi:
Ndi ziri ezi gēbi n’iru Gi.
Abù Ọma Devid.
1 Jehova, akpọkuwom I; biakutem ọsọsọ:
Ṅa nti olum, mb͕e m’kpọkuru Gi.
2 Ka edozie ekperem dika ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ n’iru Gi;
Ka nchili ọbu-akam buru onyinye-inata-iru-ọma nke anyasi.
3 Jehova, Do nche n’iru ọnum;
Chebe ọnu-uzọ eb͕ub͕ere-ọnum abua.
4 Ewezugala obim ime ihe ọjọ,
Iji nmebi-iwu nēme omume,
Mu na madu ndi nālu ajọ ihe:
Ekwe-kwa-la ka m’rie ihe ọ bula nihe-utọ n’ile ha.
5 Ka onye ezi omume tib͕uem, ọ gābu ebere;
Ya ba-kwa-ram nba, ọ gābu manu isi;
Ekwela ka isim si, É-è:
N’ihi na m’nọ nēkpe ekperem imegide ihe ọjọ ha nile.
6 Atudawo ndi-ikpe-ha n’akuku nkume di elu;
Ha gānu kwa okwu-ọnum nile; n’ihi na ha di utọ.
7 Dika mb͕e madu nālu ọlu ubi we nēgwuwa ala,
Otú a ka esesaworo ọkpukpu-ayi n’ọnu ala-mọ.
8 N’ihi na ọ bu n’ebe I nọ, Jehova, Onye-nwe-ayi, ka anyam abua di:
Nime Gi ka m’b͕abàworo; ab͕apula nkpuru-obim dika miri.
9 Debem ka m’ghara idabà n’ib͕udu ha sirim,
Na n’ọnyà ndi nālu ajọ ihe.
10 Ka ndi nēmebi iwu dabà n’ub͕u nile nke aka ha n’otù n’otù,
Rue mb͕e mu onwem gāgabiga.
Maschil Devid, mb͕e ọ nọ n’ọb͕a; ekpere.
1 Olum ka m’ji etiku Jehova;
Olum ka m’ji ariọ Jehova aririọ-amara.
2 Anamekwuwa okwu ntamum n’iru Ya;
Ahuhum ka m’nēgosi n’iru Ya.
3 Mb͕e mọm nēnweghi ike nimem, Gi onwe-gi mara okporo-uzọm.
N’uzọ nke m’nēje ije nime ya ka ha zobeworom ib͕udu.
4 Legide n’aka-nrim, hu kwa, n’ihi na ọ dighi onye m’nwere nke nāmatam:
Ebe-nb͕alaga alanariwom n’iyì; ọ dighi onye nāju ajuju bayere nkpuru-obim.
5 Etikurum I, Jehova;
Asirim, Gi onwe-gi bu ebe-nb͕abàm,
Na òkèm n’ala ndi di ndu.
6 Ṅa nti n’iti-nkpum; n’ihi na enweghm ike ma-ọli:
Naputam n’aka ndi nēsob͕um; n’ihi na ha nwere ume karim.
7 Me ka nkpuru-obim si n’ebe emechibidoworo ya puta, ka m’we kele aha-Gi:
Mu ka ndi ezi omume gāb͕a buruburu;
N’ihi na I nēmesom nke-ọma.