1 Bildad, bú onye Shua we za, si,
2 Ọchichi na oké egwu di n’aka-Ya;
O nēme udo n’ebe-Ya nile di elu.
3 Usu-Ya, hà nwere ọnu-ọgugu?
Ònye kwa ka ìhè-Ya nādighi-awakwasi?
4 Màdu gēsi kwa aṅa buru onye ezi omume n’iru Chineke?
Ma-ọbu, ò gēsi aṅa di ọcha n’obi, bú onye nwayi muru?
5 Le, ọbuná ọnwa adighi-eti,
Ọzọ, kpakpando adighi ọcha n’anya-Ya:
6 Ò gēsi kwa aṅa di ọcha, bú madu, nke bu nání ikpuru?
Ma-ọbu nwa nke madu, nke bu nání idide?
1 Job we za, si,
2 Ì siwo aṅa yere ya aka, bú onye nēnweghi ike?
Í siwo aṅa zọputa ogwe-aka nke ume nādighi?
3 Ì siwo aṅa dua ya ọdu, bú onye nāmaghi ihe?
Ì siwo kwa aṅa me ka amara nzube-ihe n’uba?
4 Ònye ka i gosiworo okwu?
Ọ̀ bu kwa onye ume-ya siri nime gi puta?
5 Ndi nādighi ndu nāma jijiji
N’okpuru miri na ihe nile nēbi nime ya.
6 Ala-mọ b͕a ọtọ n’iru Ya,
Ọ dighi kwa ihe-nb͕okwasi ebe-ila-n’iyì nwere.
7 Ọ nēseti Ugwu n’elu ebe tọb͕ọrọ n’efu,
O nēkokwasi kwa uwa n’ihe nābughi ihe.
8 Ọ nēkechi miri n’oké igwe-oji-Ya;
Ma ab͕awaghi igwe-oji n’okpuru ya.
9 Ọ nējisi iru oche-eze-Ya ike,
Nāb͕asa igwe-oji-Ya n’elu ya.
10 Ọ kpawo ókè buruburu n’elu miri,
Rue nsọtu ìhè na ọchichiri.
11 Ogidi nile nke elu-igwe nāma jijiji,
Ibobo nānwu ha site n’ibasi-nba-ike-Ya.
12 Ike-Ya ka O ji me oké osimiri ka o dere du,
Nghọta-Ya kwa ka O ji tib͕u Rehab.
13 Esitere n’aka Mọ-Ya chọ elu-igwe nma;
Aka-Ya adupúwo agwó nāb͕a ọsọ.
14 Le, ndia bu nání nsọtu uzọ-Ya nile:
Le kwa otú ọ di ntà, bú ntakwu okwu anuworo bayere Ya!
Ma éb͕è-elu-igwe nke idi-ike-Ya nile, ònye gāghọta ya?
1 Job we malite itu ilu-ya ọzọ, si,
2 Chineke nādi ndu, Onye wezugara ikpém;
Onye puru ime ihe nile nādi kwa ndu, bú Onye mere ka nkpuru-obim di ilu;
3 (N’ihi na ogologo mb͕e nile umem di nimem,
Mọ nke Chineke di kwa n’imem;)
4 N’ezie eb͕ub͕ere-ọnum adighi-ekwu okwu ajọ omume,
Irem adighi-atamu kwa ntamu aghughọ.
5 Ya burum ihe-árú ọ buru na aguam unu na ndi ezi omume:
Rue mb͕e m’kubìri ume m’gaghi-esi n’ebe m’nọ wezuga izu-okèm.
6 Ezi omumem ka m’jideworo, m’gaghia ara kwa ya aka:
Obim adighi-atam uta bayere otù n’ubọchim nile.
7 Ka onye-irom di ka onye nēmebi iwu,
Ka onye nēbili imegidem di kwa ka onye ajọ omume.
8 N’ihi na gini bu olile-anya onye emeruru emeru, mb͕e Chineke nēbipu ya,
Mb͕e Chineke nēsepu nkpuru-obi-ya?
9 Chineke, Ọ̀ gānu iti-nkpu-ya,
Mb͕e nkpab͕u nābiakwasi ya?
10 Ìhe nke Onye puru ime ihe nile gātọ ya utọ?
Ọ̀ gākpọku Chineke na mb͕e nile?
11 M’gēzí unu ihe site n’aka Chineke;
M’gaghi-ezobe ihe nke di n’aka Onye puru ime ihe nile.
12 Le, unu onwe-unu nile ahuwo ya;
N’ìhi gini kwa ka unu nāghọsi ihe-efu?
13 Nka bu òkè madu nēmebi iwu n’ebe Chineke nọ,
Na ihe-nketa nke ndi nēme ka madu ma jijiji, nke ha nānara n’aka Onye puru ime ihe nile.
14 Ọ buru na umu-ya amuba, ọ bu inye mma-agha;
Umu nke putara n’aru-ya agaghi-eriju kwa nri afọ.
15 Agēli ndi-ya fọduru n’ọnwu,
Ndinyom-ya di-ha nwuru agaghi-akwa ákwá.
16 Ọ buru na ọ kwakọba ọla-ọcha dika ájá,
Dozie uwe dika urọ;
17 O gēdozi ya, ma onye ezi omume gēyi ya,
Onye nēmeghi ihe ọjọ gēkè kwa ọla-ọcha.
18 O wuwo ulo-ya dika nla,
Na dika ulo-ntu nke onye-nche meworo.
19 O nēdina buru ọgaranya, ma agaghi-achikọta ya;
Ọ saghewo anya ya abua, ma ọ nọghi.
20 Ihe-egwu nēru ya aru dika miri;
Oké ifufe ezupuwo ya n’abali.
21 Ifufe Iru-anyanwu nēburu ya, o we la;
O we fechapu ya n’ọnọdu-ya.
22 Chinke gātu kwa ya ihe, ghara kwa inwe ọmiko n’aru-ya:
N’aka-Ya ka o gēsi b͕alaga ab͕alaga.
23 Madu gākuru ya aka,
Ma ya ọsọ chupu ya n’ọnọdu-ya.
1 N’ihi na ebe ọla-ọcha si aputa di,
Na ebe nke diri ọla-edo ahu ha nānucha anucha.
2 Anēsi n’ájá eweputa ígwè,
Anāwu kwa nkume ighọ ọla.
3 Madu emewo ọchichiri ka o nwe ọgwugwu,
Rue nsọtu nile ka ya onwe-ya nēgwuputa kwa
Nkume nke oké ọchichiri na onyinyo ọnwu.
4 O siwo n’ebe madu nọ dika ọbìa tua ọnu;
Ha bu ndi ukwu nke nāga aga nēchezọ;
Anākwuba ha udọ̀ n’ebe di madu anya, ha nākwufeghari.
5 Ala, nime ya ka nri si aputa:
Ma n’okpuru ya ka atughariworo ya dika ọ bu ọku mere ya.
6 Ọnọdu sapphire ka nkume-ya nile bu,
Ọ nwe-kwa-ra ájá ọla-edo.
7 Ọ bu uzọ nke udele nāmaghi,
Anya agu-nkwọ ahughi kwa ya:
8 Anu-ọhia di nganga azọghi ya ukwu,
Ọdum nāb͕ọ uja agabigaghi kwa n’elu ya.
9 Oké nkume ọmu ka o setipuworo aka-ya imegide;
Okpùwo ugwu iru site na nkpọrọgwu-ha.
10 N’oké nkume nile ka ọ waputaworo uzọ miri si erù;
Anya-ya ahuwo kwa ihe ọ bula di oké ọnu-ahia.
11 O kechiwo osimiri ka ha ghara itu miri;
Ihe-nzuzo ka ọ nēme kwa ka ọ puta ìhè.
12 Ma amam-ihe, òle ebe agāchọputa ya?
Òle ebe kwa ka ọ bu, bú ọnọdu nghọta?
13 Madu amaghi ọ̀rùrù-ọnu-ya;
Agaghi-achọta kwa ya n’ala ndi di ndu.
14 Ob͕u-miri siri, Ọ bughi nimem ka ọ di:
Oké osimiri si-kwa-ra, Ọ dighi n’akam.
15 Adighi-enye ọla-edo makarisiri nma n’ọnọdu ya,
Adighi-atù kwa ọla-ọcha ibu ọnu-ahia-ya.
16 Adighi-eji ọla-edo ọma nke Ofia,
Adighi-eji kwa onyx di oké ọnu-ahia, ma-ọbu sapphire, tù ya.
17 Adighi-ewere ọla-edo na enyo turu ya:
Ihe ọla-edo anuchara anucha abughi kwa ihe-nb͕anwe-ya.
18 Agaghi-ehota coral na crystal:
E, nnweta amam-ihe kariri ruby.
19 Adighi-ewere topaz nke Etiopia turu ya,
Adighi-eji ọla-edo ọma anāgwaghi agwa tù ya.
20 Ma amam-ihe, òle ebe o si bia?
Òle ebe kwa ka ọ bu, bú ọnọdu nghọta?
21 N’ihi na ezonariwo ya n’anya ihe nile di ndu,
Esiwo kwa n’anu-ufe nke elu-igwe zopu ya.
22 Ebe-ila-n’iyì na ọnwu siri,
Na nti-ayi ka ayi nuworo akukọ-ya.
23 Chineke aghọtawo uzọ-ya,
Ya onwe-ya amawo kwa ọnọdu-ya.
24 N’ihi na Ya onwe-ya nēlegide ihe anya rue nsọtu nile nke uwa,
N’okpuru elu-igwe nile ka Ọ nāhu ihe;
25 Imere ifufe ihe-ọtùtù;
Miri ka Ọ tùwo-kwa-ra n’ọtùtù.
26 Mbe Ọ tọrọ ukpuru nye miri-ozuzo,
Dozi kwa uzọ nye àmùmà nke éb͕è-elu-igwe:
27 Mb͕e ahu ka Ọ huru ya, we kọ akukọ-ya;
O mere ka o guzosie ike, O gwuputara ala-ya.
28 O we si madu,
Le, egwu Onye-nwe-ayi, nke ahu bu amam-ihe;
Ọzọ, isi n’ihe ọjọ puta bu nghọta.
1 Job we malite itu ilu-ya ọzọ, si,
2 Ọ gādim nọ̄ nma ma asi na adim dika m’si di n’ọnwa gara aga,
Dika n’ubọchi nile mb͕e Chineke nēdebem;
3 Mb͕e o nēnwu n’elu isim, bú oriọna-Ya,
Ìhè-Ya ka m’nēji eje ije n’ọchichiri;
4 Otú m’diri n’ubọchi ihe nāgaram nke-ọma,
Mb͕e ìzù nzuzo Chineke dikwasi ulo-ikwūm;
5 Mb͕e Onye puru ime ihe nile nānọyerem,
Mb͕e umu-ntakirim nọrom buruburu;
6 Mb͕e ewere miri-ara-ehi raru araru sa nzọ-ukwum nile,
Mb͕e oké nkume nāwuputaram miri-iyi nke bu nání manu!
7 Mb͕e m’puru je rue ọnu-uzọ-ama n’akuku obodo,
Mb͕e m’nēdozi ebe-ọnọdum n’amá,
8 Umu-okorọbia hurum, zobe onwe-ha,
Ndi kara nká biliri, guzo;
9 Ndi-isi kwubìri okwu nile ha,
Tukwasi ọbu-aka-ha n’ọnu-ha;
10 Anubìri olu ndi-ndú,
Ire-ha rapa-kwa-ra n’okpo-ọnu-ha;
11 N’ihi na nti nurum, we kpọm onye ihe nāgara nke-ọma;
Anya hu-kwa-ram, we b͕aram àmà:
12 N’ihi na m’mere onye ewedara n’ala nke nētikum ka o wepuga onwe-ya,
Ya na nwa-nb͕ei, bú onye nēnweghi onye nēyere ya aka.
13 Ngọzi nke onye nāla n’iyì nābiakwasim:
M’nēme kwa obi nwayi di-ya nwuru ka o tie nkpu ọṅù.
14 Ezi omume ka m’yiri dika uwe, o we werem yikwasi onwe-ya:
Ezi ikpém di ka uwe-nwuda na ákwà-ike-n’isi.
15 Anya ka m’ghọro n’ebe onye-ìsì nọ,
Ukwu n’ebe onye-ngwurọ nọ ka m’ghọ-kwa-ra.
16 Nna ka m’buru ndi-ob͕eye:
Okwu-ikpé m’nāmaghi kwa, anamegwuputa ala-ya.
17 M’we tijie ikiri-ezé nke onye ajọ omume,
Si n’ezé-ya tupu anu ọ dọb͕uru.
18 M’we si, N’akwum ka m’gēkubì ume,
Dika ájá ka m’gēme kwa ka ubọchim ba uba:
19 Awasawo nkpọrọgwum n’ebe miri di,
Igirigi gānọ kwa ọnọdu-abali n’alakam:
20 Nsọpurum di ọhu nimem,
Utam gāb͕anwe kwa ọhu n’akam.
21 Mu ka madu gere nti, we chere,
Ha nānọ kwa dū inu ndum-ọdum.
22 Mb͕e okwum gwusiri, ha adighi-ekwu kwa okwu-ha nke ub͕ò abua;
Okwum nābukwasi kwa ha dika miri-ozuzo.
23 Ha nēcherekwam dika esi echere miri-ozuzo;
Ha saghepu-kwa-ra ọnu-ha dika ọ bu inara miri-ozuzo ikpe-azu.
24 M’chìa ha ọchì, ha adighi-ekwere;
Ha adighi-eme kwa ka ìhè irum da.
25 M’nārọputa uzọ-ha, nọdu kwa ka onye-isi,
Biri kwa dika eze si ebi n’usu-ya,
Dika onye nākasi ndi nēru újú obi.
1 Ma ub͕u a ha achìwom ọchì, bú ndi bu nwata karim,
Ndi m’juru ido ndi bu nna-ha n’etiti nkita nke ìgwè ewu na aturu nkem.
2 Ọzọ, ike aka-ha, gini ka ọ gābaram?
Ndi ike nke agadi-ha laworo n’iyì.
3 N’ihi ihe-ukọ na n’ihi agu ha bu ndi nēnweghi ike imu nwa:
Ha bu ndi nēwere ezé-ha kọ̀cha ala ọkpọ-nku, nke bu nkpọnkpọ ebe na ebe tọb͕ọrọ n’efu na mb͕e gara aga.
4 Ndi nānyajipu mallow n’akuku umu-osisi;
Nkpọrọgwu osisi broom bu kwa nri-ha.
5 Anēsi n’etiti madu chupu ha;
Ha nētiso ha nkpu dika anētiso onye-ori.
6 N’ebe nākpata ima-jijiji nke ndagwurugwu ka ha nāghaghi ibi,
Bú ọnu atùru n’ájá na n’oké nkume.
7 N’etiti umu-osisi ka ha nēti nkpu dika inyinya-ibu;
N’okpuru akuba ka ha nējikọta onwe-ha.
8 Ha bu umu ndi-nzuzu, e, umu nke ndi nēnweghi aha;
Apiapuwo ha n’ala.
9 Ma ub͕u a aghọwom abù ha nābù n’ikpọ ubọ-akwara,
M’bu-kwa-ra ha okwu ha nēkwughari.
10 Ha nākpọm ihe-árú, ha nọ n’ebe di anya site n’ebe m’nọ,
Ha eb͕ochighi kwa onwe-ha n’ibu ọnu-miri n’irum.
11 N’ihi na Ọ tọpuwo udọ̀-Ya, we wedam n’ala,
Ha achipuwo kwa bridle n’irum.
12 N’aka-nrim ka ab͕ọ ahu nēbili;
Ukwum abua ka ha nupuworo,
We tulie uzọ nhuju-anya-ha megidem.
13 Ha emebiwo uzọm,
Ha bara nmebim urù,
Bú ndi nēnweghi onye nēyere ha aka.
14 Dika ọ bu na nitpú sara mbara, otú a ka ha nābia:
N’okpuru ntikpọ ahu ka ha turuworo onwe-ha n’arum.
15 Ihe-egwu echighariwo imegidem,
Ha nāchu ọkakam dika ifufe;
Dika igwe-oji ka nzọputam gabigawo-kwa-ra.
16 Ma ub͕u a anāwusi nkpuru-obim nimem dika miri;
Ubọchi nweda-n’ala nējidem.
17 N’abali ọkpukpum nēsiwasi nādapu n’arum,
Ihe-nb͕u nke nārọm árú anọghi n’otù ebe.
18 Site n’iba-uba nke ike nke ọriam uwem nēnwoghari:
Dika ọnu uwe-imem ka ọ nēkem buruburu.
19 Ọ tubàwom n’apiti,
M’we yie ájá na ntu.
20 Anametiku Gi, ma I dighi-azam:
Eguzorom ọtọ, I we lekwasim anya.
21 I nāb͕anwe iburum onye nēnweghi obi-ebere:
I nēji ume aka-Gi kpab͕uem.
22 I nēbulim nye ifufe, I nēme ka o burum dika inyinya,
I ne-atugharim n’elu ebili nmirì.
23 N’ihi na amawom na ọ bu ọnwu ka I gēmem ka m’chigharikuru,
Ru kwa ulo nzute nke diri ihe nile di ndu.
24 N’ezie ọ bughi ihe etikpọrọ etikpọ ka Ọ gēseti aka Ya imegide;
Ọ buru na ọ di n’ọdida-ya, madu gētiku Chineke n’ihi ihe ndia.
25 Àkwaghm ákwá n’ihi onye ubọchi-ya siri ike?
Ò wuteghi nkpuru-obim bayere ob͕eye?
26 Mb͕e m’lere anya ezi ihe, ihe ọjọ bia-kwa-ra;
M’we chere ìhè, ma ọchichiri biara.
27 Ngiri-afọm nile nāb͕o ab͕ọ, ha anọghi jū;
Ubọchi nweda-n’ala nile abiawo n’irum.
28 Ejeghariwom nēji nji, ọ bughi anyanwu mere ya:
Ebiliwom ọtọ nime nkpọkọta madu, tikue Chineke.
29 M’ghọworo nkita-ọhia nwa-nne,
Ghọ-kwa-ra enyi-nnunu eyì.
30 Akpukpọ-arum di oji, nādapu n’arum,
Ọkpukpum erewo kwa ọku site n’ikpọ-nku.
31 Ubọ-akwaram we ghọ iru-újú,
Ọ̀jàm ghọ-kwa-ra olu ndi nākwa ákwá.
1 Mu na anyam abua b͕ara ndu;
M’gēsi kwa aṅa lekwasi nwa-ab͕ọghọ nāmaghi nwoke anya?
2 N’ihi na gìni bu òkè nke Chineke sitere n’elu?
Ma-ọbu ihe-nketa nke Onye puru ime ihe nile sitere n’ebe di elu?
3 Ọ̀ bughi nhuju-anya n’ebe onye ajọ omume nọ,
Na oké ahuhu n’ebe ndi nēme ajọ ihe nọ?
4 Yà onwe-ya adighi-ahu uzọm nile,
Gu kwa nzọ-ukwum nile ọnu?
5 Ọ buru na mu na ihe-efu yikọrọ jeghari,
Ọ buru kwa na ukwum ab͕aso aghughọ ọsọsọ;
6 (Ka Ọ tùam n’ihe-ọtùtù ezi omume,
Ka Chineke mara kwa izu-okèm;)
7 Ọ buru na nzọ-ukwum esi n’uzọ wezuga onwe-ya,
Ọ buru kwa na obim ejesowo anyam abua n’azu,
Ọ buru kwa na ọlu ọ bula araparawo n’ọbu-akam abua:
8 Ka m’gha nkpuru, ma ka onye ọzọ rie;
Ka eropu kwa umu nke putara n’arum.
9 Ọ buru na arafue obim ijekuru nwayi,
M’we che anwu n’ọnu-uzọ madu-ibem:
10 Ka nwunyem gwere nwoke ọzọ nri,
Ka ndikom ọzọ ruru kwa ala n’elu ya.
11 N’ihi na nke ahu bu nzube ọjọ;
Ọzọ, nke ahu bu ajọ omume ndi-ikpe gēkpe:
12 N’ihi na ọku ka ọ bu, rue ebe-ila-n’iyì ka ọ nēripia,
Ọ gēropu kwa ihe-ọmumem nile.
13 Ọ buru na ajum okwu-ikpé orùm nwoke ma-ọbu orùm nwayi,
Mb͕e mu na ha nēse okwu:
14 Gini ka m’gēme kwa mb͕e Chineke nēbili?
Mb͕e Ọ nēleta kwa, gini ka m’gāzaghachi Ya?
15 Ọ̀ bughi Onye ahu Nke merem nime afọ mere ya?
Ọ̀ bughi otù Onye dozi-kwa-ra ayi abua nime àkpà-nwa?
16 Ọ buru na eb͕ochiem ndi nēnweghi ike n’ihe nātọ ha utọ,
Ọ buru kwa na emem ka anya nwayi di-ya nwuru dala n’isi;
17 Ọ buru kwa na eriem nbì-aka-nrim, náním,
Ma nwa-nb͕ei erighi nime ya;
18 (Kama site na mb͕e m’di na nwata o tozuru n’akam dika n’aka nna-ya,
Ọ bu kwa site n’afọ nnem ka m’buru nwayi di-ya nwuru onye-ndú;)
19 Ọ buru na ahum madu nāla n’iyì site n’enweghi uwe,
Ọ buru kwa na ob͕eye enweghi ákwà-nb͕okwasi;
20 Ọ buru na úkwù-ya agọzighm,
Ọ buru kwa na esiteghi n’aji aturum me ka aru di ya ọku;
21 Ọ buru na efewom akam megide nwa-nb͕ei,
N’ihi na m’nāhu onye-iye-akam n’ọnu-uzọ-ama:
22 Ka ubum si n’azu-ubu-ya dapu,
Ka etijipu kwa ogwe-akam n’ọkpukpu-ya.
23 N’ihi na nhuju-anya Chineke burum oké egwu,
Site kwa na nweli-elu-Ya apughm ime ihe ọ bula.
24 Ọ buru na emewom ọla-edo ka ọ buru okwukwe efum,
Ọ buru kwa na asiwom ọla-edo ọma, I bu ntukwasi-obim;
25 Ọ buru na aṅuriam ọṅu n’ihi na àkùm riri nne,
Na n’ihi na akam achọtawo àkú uku;
26 Ọ buru na ajum ìhè mb͕e o nēnwu,
Ma-ọbu ọnwa mara nma mb͕e ọ nāga ije;
27 Ewe rafue obim na nzuzo,
Akam we sutu ọnum ọnu:
28 Nke ahu bu kwa ajọ omume ndi-ikpe gēkpe:
N’ihi na n’ime ihe a m’gāgọnari Chineke Nke di n’elu.
29 Ọ buru na aǹuriam n’ọdida nke onye nākpọm asi,
Ma-ọbu kpọte onwem mb͕e ihe ọjọ chọtara ya;
30 (Ma enyeghm okpo-ọnum uzọ imehie
N’iji ọb͕ub͕a-iyi riọ ndu-ya;)
31 Ọ buru na ndikom ulo-ikwūm asighi,
Ọ gādi ayi nọ̄ nma ma asi na ayi ahu onye nējighi anu-ya riju afọ!
32 Ọ bughi n’èzí ka ọbìa nānọ ọnọdu-abali;
Anam emeghe ọnu-uzọm n’ebe uzọ-amá di.
33 Ọ buru na ekpuchiwom njehiem nile dika Adam,
N’izobe ajọ omumem n’obim,
34 N’ihi na anamama jijiji ìgwè madu bara uba,
Na n’ihi na nleda-anya nke ab͕uru nile nēmem ka m’tua ujọ,
M’we nọ dū, ghara isi n’ọnu-uzọ pua-
35 Ọ gādim nọ̄ nma ma asi na enwerem onye gēgem nti!
(Le, akàràm, ka Onye puru ime ihe nile zam;)
Ọ gādikwam nọ̄ nma ma asi na enwerem akwukwọ nke o deworo, bú nwoke mu na ya nēse okwu!
36 N’ezie n’ubum ka m’gēburu ya;
M’gēke kwa ya n’isim dika okpu-eze.
37 M’gēgosi Ya ọnu-ọgugu nzọ-ukwum;
Dika onye-ndú ka m’gābiaru Ya nso.
38 Ọ buru na alam etie nkpu megidem,
Ọ buru kwa na ọ̀b͕à-ya nile akwakọ ákwá;
39 Ọ buru na eriwom ihe-ọmume-ya nēnyeghi ego,
Ma-ọbu me ka ndi-nwe-ya kubìe ume-ndu-ha:
40 Ka ọhia-ogwu puta n’ọnọdu ọka wheat,
Ka ahihia nēsì ísì ọjọ puta kwa n’ọnọdu ọka barley.
Okwu Job agwusia.
1 Ndikom atọ ndia we kwusi iza Job, n’ihi na ya onwe-ya bu onye ezi omume n’anya-ya.
2 Iwe Elaihu nwa Barakel, bú onye Buz, site n’ab͕uru Ram, we di ọku: megide Job ka iwe-ya di ọku, n’ihi na ọ guru onwe-ya n’onye ezi omume kari Chineke.
3 Ọzọ, megide ndi-eyì-ya atọ ka iwe-ya di ọku, n’ihi na ha achọtaghi ihe-ọziza ha gēji ma Job ikpe.
4 Ma Elaihu chere Job n’ikwu okwu, n’ihi na ndi-okenye ka ha bu kari ya onwe-ya n’ubọchi ndu-ha.
5 Elaihu we hu na ihe-ọziza adighi n’onu ndikom atọ ahu, iwe-ya we di ọku.
6 Elaihu nwa Barakel, bú onye Buz, we za, si,
Nwata ka m’bu n’ubọchi ndum, ma unu onwe-unu bu ndi kara nká;
N’ihi ya ka m’rapuru, we tua egwu ikwuputara unu ihe m’mara.
7 Asirim, Ubọchi bara uba gēkwu okwu,
Ọtutu arọ gēme kwa ka amara amam-ihe.
8 N’ezie mọ di nime madu,
Iku-ume nke Onye puru ime ihe nile nēme kwa ka ha ghọta ihe.
9 Ọ bughi ndi uku mara ihe,
Ọ bughi kwa ndi-okenye nāghota ikpé.
10 N’ihi nka ka m’siri, Gem nti;
M’gēkwuputa ihe m’mara, ọbuná mu onwem.
11 Le, echerem okwu-unu,
Anamaṅa nti nghọta-unu,
Rue mb͕e unu gēgwuputa ala okwu nile.
12 E, anamelekwasi unu anya,
Ma, le, ọ dighi onye nēso Job ru uka,
Ma-ọbu nke nāza okwu-ọnu-ya nile, n’etiti unu.
13 Lezienu anya ka unu ghara isi, Ayi achọtawo amam-ihe;
Chineke gāchipu ya, ọ bughi madu:
14 N’ihi na o doghi okwu-ya n’usoro imegidem;
M’gaghi-eji kwa okwu-ọnu-unu zaghachi ya.
15 Ha atuwo ujọ, ha azaghi kwa ọzọ:
Ha ewepuwo okwu nile n’ọnu onwe-ha.
16 M’gēcheta kwa, n’ihi na ha adighi-ekwu,
N’ihi na ha eguzowo, ghara iza ọzọ?
17 M’gāza òkèm, ọbuná mu onwem,
M’gēkwuputa ihe m’mara, ọbuná mu onwem.
18 N’ihi na ejuputaram n’okwu;
Mọ nke di n’afọm akpab͕uwom.
19 Le, afọm di ka manya-vine nke anākwupughi akwupu;
Dika karama-akpukpọ ọhu, ọ nāb͕awa ab͕awa.
20 Ka m’kwue, ka aru we dajuam;
M’gēmeghe eb͕ub͕ere-ọnum, za.
21 Biko, ka m’ghara ihu nwoke ọ bula iru-ọma;
M’gaghi-etu kwa madu aha.
22 N’ihi na amaghm itu aha;
Ọ buru otú a Onye kèrem gēbupum na nwa mb͕e ntà.
1 Ma otú ọ di, biko, Job, nuru okwum nile,
Ṅa kwa nti okwum nile.
2 Biko, le, asaghewom ọnum,
Irem ekwuwo n’okpo-ọnum.
3 Okwu-ọnum nile gēkwuputa izi-ezi nke obim:
Ihe eb͕ub͕ere-ọnum mara ka ha kwuworo n’idi-ọcha.
4 Mọ nke Chineke emewom,
Iku-ume nke Onye puru ime ihe nile nēme kwa ka m’di ndu.
5 Ọ buru na i puru, zaghachim;
Do okwu-gi n’usoro n’irum, guzo onwe-gi.
6 Le, mu onwem di ka i si di n’ebe Chineke nọ:
Site n’urọ ka akpurum, ọbuná mu onwem.
7 Le, oké ujọm agaghi-eme ka i tua egwu nke-uku,
Nbigide-akam agaghi-adi kwa arọ́ n’aru-gi.
8 N’ezie i kwuwo na ntim,
Olu okwu nile ka m’nānu kwa, si,
9 Mu onwem di ọcha n’obi, nēnweghi njehie;
Onye nācha ucha ka m’bu, ajọ omume adighi kwa nimem:
10 Le, ihe iji jum aju ka Ọ nāchọputa,
Ọ nāgum n’onye-iro n’ebe Ọ nọ;
11 O nētiye ukwum abua nime ọtọsi,
Nēlezi kwa okporo-uzọm nile anya.
12 Le, ọ bu na nka ka i nābughi onye ezi omume; m’gāza gi:
N’ihi na Chineke di uku kari madu.
13 Gini mere i ji so Ya se okwu,
Si na Ọ dighi-aza okwu bayere ihe ọ bula Ọ nēme?
14 N’ihi na otù ub͕ò ka Chineke nēkwu,
E, ub͕ò abua, ma madu adighi-ariba ya ama.
15 Na nrọ, bú ọhù nke abali,
Mb͕e oké ura nādakwasi madu,
N’itu-òrù-ura n’elu ihe-ndina;
16 Mb͕e ahu ka Ọ nēkpughe nti madu,
Nākachi kwa idọ-aka-na-nti-ha akàrà,
17 Ime ka madu si n’omume-ya wezuga onwe-ya,
Na isi n’ebe onye di ike nọ kpuche npako;
18 Ọ nēb͕ochi nkpuru-obi-ya n’ida n’olùlù,
Ọ nēb͕ochi kwa ndu-ya n’igabiga site n’ihe-agha.
19 Abawo-kwa-ra ya nba n’ihe-nb͕u n’elu ihe-ndina-ya,
Ya na ilu-ọ̀gù nādigide adigide n’ọkpukpu-ya nile:
20 Nri we nāsọ ndu-ya oyi,
Ihe-oriri nke ọ nāchọsi ike nāsọ kwa nkpuru-obi-ya oyi.
21 Anu-aru-ya nāgwusi, ewe ghara ihu ya anya;
Ọkpukpu-ya nile nke anādighi-ahu anya aputawo kwa n’elu.
22 Nkpuru-obi-ya we nābiaru nso olùlù,
Ndu-ya nābiaru kwa nso ndi nēme ka anwua.
23 Ọ buru na mọ-ozi anọ n’akuku ya,
Bú onye-nsughari, otù onye n’etiti nnù ndi-mọ-ozi abua na ọgu iri,
Igosi madu izi-ezi-ya;
24 Ọ gēme-kwa-ra ya amara, si,
Dọputa ya n’irida n’olùlù,
Achọtawom ihe-nb͕aputa.
25 Anu-aru-ya gādi ọhu kari nke nwata
Ọ nālaghachiru ubọchi okorọbia-ya:
26 Ọ nāriọ Chineke aririọ, ihe-ya we nātọ Ya utọ;
O we were iti-nkpu-ọṅù hu iru-Ya:
O we nyeghachi madu ezi omume-ya.
27 Ọ nābù abù n’iru madu, si,
Emehiewom, me kwa ihe ziri ezi ka ọ buru ajọ omume,
Ma ọ baghm n’ihe:
28 Ọ b͕aputawo nkpuru-obim n’igabiga ba n’olùlù,
Ndum gēle kwa ìhè.
29 Le, ihe ndia nile ka Chineke nālu,
Ub͕ò abua, ma-ọbu ub͕ò atọ, n’ebe madu nọ,
30 Ime ka nkpuru-obi-ya si n’olùlù lata,
Ka ewe were ìhè nke ndu nye ya ìhè.
31 Job, ṅa nti, gem nti:
B͕a nkiti, na mu onwem gēkwu.
32 Ọ buru na okwu adi n’ọnu-gi, zaghachim:
Kwue, n’ihi na ọ dim utọ igu gi n’onye ezi omume.
33 Ọ buru na okwu adighi, gi onwe-gi gem nti:
B͕a nkiti, na m’gēzi gi amam-ihe.
1 Elaihu we nāza, si,
2 Ndi-amam-ihe, nurunu okwum nile;
Ndi mara ihe kwa, ṅanun nti.
3 N’ihi na nti nānwa okwu nile,
Okpo-ọnu nēdetu kwa ihe-oriri.
4 Ka ayi rọputara onwe-ayi ikpé:
Ka ayi mara n’etiti onwe-ayi ihe di nma.
5 N’ihi na Job siri, Abum onye ezi omume,
Ma Chineke ewezugawo ikpém:
6 M’gēkwu okwu-ugha megide ikpém?
Ọnyá-àkum adighi ngwọta, ọ bu ezie na njehie adighi.
7 Òle madu di ka Job?
Ọ nāṅu ichì-ọchì dika miri,
8 Nēso kwa ndi nālu ajọ ihe ga ije, buru onye ejikọtara ya na ha,
O we so ndi nēmebi iwu jeghari.
9 N’ihi na ọ siri, Ọ dighi ihe ọ bara madu
Mb͕e ihe Chineke nātọ ya utọ.
10 N’ihi nka, unu ndi nwere obi, genum nti:
Ya buru Chineke ihe-árú, bú imebi iwu;
Ya buru kwa Onye puru ime ihe nile ihe-árú, bú ime ajọ omume.
11 N’ihi na ọlu madu ka Ọ gākwughachi ya,
Na dika uzọ nwoke si di, otú a ka Ọ gēme ka ọ huta.
12 E, n’ezie, Chineke agaghi-emebi iwu,
Onye puru ime ihe nile agaghi-eme kwa ka ikpé buru ajọ omume.
13 Ònye mere Ya onye-nlekọta uwa?
Ma-ọbu ònye doro elu-uwa dum madu bi?
14 Ọ buru na Ọ tukwasi ya obi-Ya,
Ọ buru na Ọ chikọta mọ-ya na iku-ume-ya n’ebe Ọ nọ;
15 Anu-aru nile gēkubìkọ ume,
Mdu gālaghachi kwa n’ájá.
16 Ma ọ buru na i nwere nghọta, nuru nka:
Ṅa nti olu okwum nile.
17 Ọzọ, onye nākpọ ezi ikpé asì, ọ̀ gāchi achi?
Ma-ọbu ì gāma Onye ezi omume di ike ikpe?
18 Àgāsi eze, Gi onye jọb͕uru onwe-gi?
Àgāsi ndi amara aha-ha, Unu ndi-nmebi-iwu?
19 Àgāsi kwa Ya otú a, bú Onye nādighi-ahu ndi-isi iru-ọma,
Nke nādighi-amata kwa ọgaranya kari onye nēnweghi ike?
N’ihi na ọlu nke aka-Ya ka ha nile bu.
20 N’otù ntabi-anya ka ha gānwu, ọbuná n’etiti abali;
Anēme ka ndi ahu me nkpatu, ha nāgabiga kwa,
Anēwezuga kwa onye di ike, nēweghi aka ọ bula.
21 N’ihi na anya-Ya dikwasi uzọ nile nke madu,
Nzọ-ukwu-ya nile ka Ọ nāhu kwa.
22 Ọ dighi ọchichiri di, ọ dighi kwa onyinyo ọnwu di,
Ebe ndi nālu ajọ ihe gēzo onwe-ha.
23 N’ihi na Ọ dighi-atukwasi madu ihe ọzọ,
Ọ bu nání ijekuru Chineke n’ikpé.
24 O nētijisi ndi di ike, ma ngwuputa-ala-ya adighi,
Ọ we neguzo ndi ọzọ n’ọnọdu ha.
25 N’ihi ya Ọ nāmata ọlu nile ha;
O we nēkpù ha iru n’abali, ewe zọpia ha.
26 Dika ndi nēmebi iwu ka O tiworo ha aka
N’ọnọdu ndi nāhu ha anya;
27 N’ihi na ha esiwo n’iso Ya wezuga onwe-ha,
Ha eweghi kwa uche le uzọ-Ya nile anya:
28 Ime ka iti-nkpu nke onye nēnweghi ike biarue Ya ruo,
Iti-nkpu nke ndi ewedara n’ala ka Ọ nānu kwa.
29 Mb͕e Ya onwe-ya nēme ka anọ jū, ònye gāma kwa ikpe?
Mb͕e O nēzobe iru-Ya, ònye gēkiri kwa Ya?
Ma ọ bu n’ebe mba nọ, ma-ọbu n’ebe madu nọ, n’otù aka ahu:
30 Ka madu emeruru emeru we ghara ibu eze,
Ka ndi nēsiri ndi ahu ọnya we ghara idi.
31 N’ihi na ọ̀ di onye ọ bula siworo Chineke,
Eburuwom ahuhu, m’gaghi-eme ajọ omume ọzọ:
32 Ihe m’nāhughi, Gi onwe-gi zím ya:
Ọ buru na emewom ajọ omume, m’gaghi-eme kwa ya ọzọ?
33 Ọ̀ bu site n’ebe i nọ ka Ọ gākwughachi, nke i nāju ya?
N’ihi na gi onwe-gi gārọputa, ọ bughi mu onwem: Ma ihe i maworo, kwue ya.
34 Madu ndi nwere obi gāsim,
Ha na nwoke ọ bula mara ihe nke nēgem nti:
35 Job, ọ bughi n’ọmuma-ihe ka o nēkwu,
Okwu-ya nile adighi kwa n’inwe-uche.
36 Ọ gādim nọ̄ nma ma asi na anwa Job rue mb͕e ebighi-ebi,
N’ihi na ọ nāzaghachi dika ajọ madu.
37 N’ihi na ọ nātukwasi njehie n’elu nmehie-ya,
Ọ nāku aka-ya abua n’etiti ayi,
Nēme kwa ka okwu-ya ba uba megide Chineke.