Category: JOB

1 Job we za, si,

2 Nurunu okwum nke-ọma;

Ka nka buru kwa nkasi-obi-nnu.

3 Nagidenum, mu onwem gēkwu kwa okwu;

Ma mb͕e m’kwusiri okwu, i gāchì ọchì.

4 Mu onwem, ọ̀ bu madu ka m’nātamuru ntamu?

Ma ọ buru na ọ di otú a, gini mere mọm nējighi arapu ibu ihe nādighi-ewe iwe ọsọsọ?

5 Chenum iru, ka ibobo nwu kwa unu n’aru,

Tukwasi-kwa-nu aka n’ọnu.

6 Ọ buru kwa na echetam, anam-ama jijiji,

Ima-jijiji ejidewo kwa anu-arum.

7 Gini mere ndi nēmebi iwu nādi ndu,

Ghọ okenye, nābu kwa ndi di ike bu dìnkpà?

8 Emewo ka nkpuru-ha so ha guzosie ike n’iru ha,

Emewo kwa ka umu nke putara n’aru-ha guzosie ike n’anya-ha.

9 Ulo-ha di n’udo pua n’oké egwu,

Nkpa-n’aka Chineke adighi kwa n’aru ha.

10 Oke-ehi-ya nāb͕à nne-ehi, ọ dighi-ab͕ahie;

Nne-ehi-ya nāmu nwa, ọ dighi-ekwo ime.

11 Ha nēzipu umu-ha nāṅu ara dika ìgwè ewu na aturu,

Umu-ha nēte kwa egwú.

12 Ha nēweli olu-ha n’egwú-otiti na ubọ-akwara,

Nāṅuri kwa ọǹu n’olu ọ̀jà.

13 Ha nāla ubọchi nile ha n’iyì n’ọdi-nma,

Ma n’otù ntabi-anya ha nārida n’ala-mọ.

14 Ha we si Chineke, Si n’ebe ayi nọ wezuga Onwe-gi;

N’ihi na ọmuma uzọ-Gi nile atọghi ayi utọ.

15 Gini bu Onye Nke puru ime ihe nile, nke ayi gābu orù-Ya?

Gini ka ọ gābara ayi, ma ayi riọ Ya aririọ?

16 Le, ọ bughi n’aka-ha ka ọdi-nma-ha di:

Ndum-ọdu nke ndi nēmebi iwu di anya n’ebe m’nọ.

17 Ùb͕ò ole ka anēmenyu oriọna ndi nēmebi iwu?

Ùb͕ò ole ka nhuju-anya-ha nābiakwasi ha?

Ùb͕ò ole ka Chineke nēkesa ihe-nb͕u n’iwe-Ya?

18 Ùb͕ò ole ka ha di ka ahihia-ọka n’iru ifufe,

Na dika ib͕ob͕o-ọka nke oké ifufe nēzupu dika onye-ori?

19 Unu nāsi, Chineke nēzobere umu-ya ajọ ihe-ya.

Ka Ọ kwughachi onye ahu n’onwe-ya, ka o we mara ya.

20 Ka anya-ya abua hu nbibi-ya,

Ya ṅua ufọdu nime ọnuma nke Onye Nke puru ime ihe nile.

21 N’ihi na ìhe ulo-ya gēsi aṅa tọ ya utọ mb͕e ọ nwusiri,

Mb͕e ekepusiri ọnu-ọgugu ọnwa-ya nile n’etiti?

22 Ọ̀ di onye gēzí Chineke ọmuma-ihe? Ebe Ya onwe-ya nēkpe ndi di elu ikpe.

23 Otù onye nānwu n’ume-ya zuru okè,

Mb͕e ọ nānọzu jū na n’udo:

24 Ihe-ya nile juputara na miri-ara-ehi,

Umi ọkpukpu-ya nile edewo kwa miri.

25 Onye ọzọ nānwu n’ilu nkpuru-obi,

Ọ dighi kwa mb͕e o riri ezi ihe.

26 Ha abua n’otù, n’elu ájá ka ha nēdinakọ,

Ikpuru nēkpuchi kwa ha.

27 Le, amawom èchìchè-unu,

Na nzube nile unu ji megidem ihe-ike.

28 N’ihi na unu nāsi, Òle ebe ulo onye-isi di?

Òle ebe ulo-ikwū nke ebe-obibi ndi nēmebi iwu di kwa?

29 Ùnu ajughi ndi nāgabiga n’uzọ?

Ùnu amaghi kwa ihe-iriba-ama-ha?

30 Na ọ bu rue ubọchi nhuju-anya ka anēb͕ochi onye ọjọ?

Na ọ bu rue ubọchi ọnuma ka anēdupu ha?

31 Ònye gēgosi uzọ-ya n’iru ya?

Ihe ahu kwa nke o mere, ònye gākwughachi ya?

32 Ma agēburu onye ahu rue ílì,

Ọ gēche kwa nche n’elu obo-ya.

33 Ọkpurukpu-àjà nke ndagwurugwu gātọ ya utọ,

Madu nile gādọrọ onwe-ha iso ya n’azu,

Dika ndi anāpughi igu ọnu buru ya uzọ.

34 Ùnu si kwa aṅa kasiem obi n’efu, Ebe nání nmekpu fọduru nime nzaghachi nile unu?

1 Elifaz, bú onye Timan, we za, si,

2 Ọ̀ bu Chineke ka madu nābara n’ihe?

É-è, kama onye nwere uche nābara onwe-ya n’ihe.

3 Ọ̀ nātọ Onye puru ime ihe nile utọ na i bu onye ezi omume?

Ma-ọbu ọ̀ bu urù n’ebe Ọ nọ na i nēme ka uzọ-gi nile zue okè?

4 Ọ̀ bu egwu-gi kpatara O ji bara gi nba,

We so gi ba n’ikpé?

5 Ìhe ọjọ gi abaghi uba?

Ọ dighi kwa nsọtu diri ajọ omume-gi.

6 N’ihi na i narawo nwa-nne-gi ihe-ibe n’efu,

Uwe nile nke ndi b͕a ọtọ ka i nēyipu kwa.

7 I dighi-eme ka onye nāda #mbà ṅua miri,

I nēb͕ochi kwa nri n’ebe onye-agu nọ.

8 Ma nwoke nke ogwe-aka-ya di ike, ọ bu ya nwe uwa;

Onye anāhu iru-ọma nēbi kwa nime ya.

9 I zipuwo ndinyom di-ha nwuru n’aka efu,

Anānyaji kwa ogwe-aka nke umu-nb͕ei.

10 N’ihi ya ib͕udu di gi buruburu,

Oké egwu mberede nāma kwa gi jijiji,

11 Ma-ọbu ọchichiri, nke i nādighi-ahu anya,

Na njubiga miri nēkpuchi gi.

12 Chìneke anọghi n’ebe di elu nke elu-igwe?

Le kwa idi-elu kpakpando, na ha di elu!

13 I we si, Gini ka Chineke mara?

Ò gēsi n’azu oké ochichiri kpe ikpe?

14 Igwe-oji b͕ara ọchichiri nāburu Ya ebe-nzuzo, Ọ dighi-ahu kwa uzọ;

Ọ bu kwa buruburu elu-igwe ka Ọ nējeghari.

15 Ì gēdebe uzọ ochie,

Nke ndikom nēme ajọ ihe zọkwasiworo ukwu?

16 Bú ndi apunara, ma mb͕e-ha akērughi,

Ndi awusiri ntọ-ala-ha dika osimiri:

17 Ndi nāsi Chineke, Si n’ebe ayi nọ wezuga Onwe-gi:

Ọzọ, Gini ka Onye puru ime ihe nile gēmere ha?

18 Ma Ya onwe-ya mejuru ulo nile ha n’ezi ihe:

Ma ndum-ọdu ndi nēmebi iwu di anya n’ebe m’nọ.

19 Ndi ezi omume nāhu ya, we ṅuria;

Onye nēmeghi ihe ọjọ nāchì kwa ha ọchì:

20 Si, N’ezie ezopuwo ha n’uwa, bú ndi nēbili imegide ayi,

Ọku eripiawo kwa ihe-ha fọduru.

21 Biko, mara Ya nke-ọma, we nọ n’udo:

Nime ihe ndia ka ọdi-nma gābiakute gi.

22 Biko, nara iwu n’ọnu-Ya,

Do kwa okwu-Ya nile n’obi-gi.

23 Ọ buru na i laghachikute Onye puru ime ihe nile, agēwuli gi elu dika ulo;

I gēme ka ajọ omume di anya n’ebe ulo-ikwū-gi nile di.

24 Tọb͕ọ kwa àkù-gi n’elu ájá,

Na ọla-edo Ofia n’etiti nkume miri-iyi;

25 Onye puru ime ihe nile gābu kwa àkù-gi,

Ọla-ọcha di oké ọnu-ahia ka Ọ gābu-kwa-ra gi.

26 N’ihi na mb͕e ahu ihe nke onye puru ime ihe nile gātọ gi utọ,

I gēwelite-kwa-ra Chineke iru-gi.

27 I gāriọ Ya aririọ, Ọ gānu kwa gi;

I gākwughachi kwa nkwa-gi nile.

28 I gēkwubì kwa okwu, ewe me ka o guzosiere gi ike;

Ìhè gāmukwasi kwa uzọ-gi nile.

29 Mb͕e ha gēme ka i di ala, i gāsi, Nweli-elu di;

Onye anya-ya ruru ala ka Ọ gāzọputa kwa.

30 Ọ gēme ka onye nābughi onye nēmeghi ihe ọjọ wepuga onwe-ya:

E, o werewo idi-ọcha nke ọbu-aka-gi abua wepuga onwe-ya.

1 Job we za, si,

2 Ọbuná ta nnupu-isi ka ntamum bu:

Akam di arọ́ n’ihi ize-umem.

3 Ọ gādim nọ̄ nma ma asi na amaram ebe m’gāchọta Ya!

Ma asi na agamabiaru ọnọdu-Ya guzosiri ike!

4 Ka m’do ikpém n’usoro n’iru Ya,

Meju kwa onum n’iru-uka.

5 Kam’mara okwu nile Ọ gāzaghachim,

Ka m’ghọta kwa ihe Ọ gāsim.

6 Ọ̀ bu n’uba ǹke ike-Ya ka O gēkpesom ikpe?

É-è; kama Ya onwe-ya gēchem iru.

7 N’ebe ahu ka onye ziri ezi nēso Ya ru uka;

Ewe me ka m’b͕apu n’aka Onye-ikpem rue mb͕e ebighi-ebi.

8 Le, m’ga n’iru, ma Ọ nọghi ya;

M’ga kwa n’azu, ma adighm-ahuta Ya:

9 M’ga n’aka-ekpe, mb͕e Ọ nālu ọlu, ma adighm-ahu Ya anya:

Ọ nēkpuchi Onwe-ya n’aka-nri, m’we ghara ihu Ya.

10 N’ihi na Ọ mawo uzọ m’nāga;

Mb͕e Ọ nwaputasirim, dika ọla-edo ka m’gāputa.

11 Nzọ-ukwu-Ya ka ukwum nējisi ike iso;

Uzọ-Ya ka m’debeworo, adighm-ewezuga kwa onwem.

12 Adighm-apu kwa n’ihe enyere n’iwu nke eb͕ub͕ere-ọnu-Ya;

Atukọbawom okwu nile nke ọnu-Ya kari òkèm.

13 Ma Ya onwe-ya nọ n’otù èchìchè, ònye kwa gechighari Ya?

Nkpuru-obi-Ya achọsiwo kwa ike, O we me ya.

14 N’ihi na Ọ nēmezu ihe bu òkèm:

Ma ọtutu ihe dika ihe ndia di n’aka-Ya.

15 N’ihi ya ka m’nāma jijiji n’iru Ya;

Anamaghọta, m’nātu kwa oké egwu Ya.

16 N’ihi na Chineke emewo ka obim lọ miri,

Onye puru ime ihe nile emewo kwa ka m’ma jijiji:

17 N’ihi na ekpochapughm n’iru ọchichiri,

O kpuchighi kwa oké ọchichiri n’irum.

1 Gini mere Onye puru ime ihe nile nējighi tukọba mb͕e?

Gini mere ndi mara Ya nējighi hu ubọchi-Ya nile?

2 Ufọdu nēwezuga ókè-ala;

Ha anapuwo kwa ìgwè aturu n’ike, we nāzù ha.

3 Ha nākpupu inyinya-ibu nke umu-nb͕ei,

Ha nānara kwa ehi nke nwayi di-ya nwuru n’ihe-ibe.

4 Ha nēsi n’uzọ wezuga ndi-ob͕eye:

Ndi ewedara n’ala nke uwa ezobekowo onwe-ha n’otù.

5 Le, dika inyinya-ibu-ọhia n’ọzara

Ka ha nāpu ije ọlu-ha, nāchọsi nri-ọtita-ha ike;

Ala ihe nādighi nēmere ha nri umu-ha gēri.

6 N’ọhia ka ha nile n’otù n’otù nwe nri-ha agwara agwa dika ihe-ubi;

Ha nātutukọ kwa nkpuru-vine fọduru n’ubi-vine onye nēmebi iwu.

7 Ha nānọ ọnọdu-abali b͕ara ọtọ nēnweghi uwe,

Ọ dighi kwa ihe-nb͕okwasi ha nwere n’oyi.

8 Oké miri-ozuzo nke ugwu nēde ha,

Ma ebe ha nēnweghi ebe-nb͕abà, ha we b͕akua oké nkume.

9 Ufọdu nānapu nwa-nb͕ei n’ara n’ike,

Nara kwa onye ewedara n’ala ihe-ibe:

10 Ha we nējeghari b͕ara ọtọ nēnweghi uwe,

N’agu-ha ka ha nēbu kwa ùkwù-ọka;

11 N’etiti mb͕idi-ha ka ha nāpi manu;

Ebe-nzọcha-nkpuru-vine nile ha ka ha nāzọ ukwu, ma akpiri nākpọ ha nku.

12 Ha nēsi n’obodo ndikom sua udè,

Nkpuru-obi ndi emeruworo aru nētiku Chineke:

Ma Chineke adighi-agu ya n’ihe-nzuzu.

13 Ndi ahu nọ n’etiti ndi nānupu isi n’okpuru ìhè;

Ha amataghi uzọ-ya nile,

Ha ebighi kwa n’okporo-uzọ-ya nile.

14 Ìhè ututu ka ob͕u-madu ji bilie, o nēb͕u onye ewedara n’ala na ob͕eye;

N’abali kwa ọ di ka onye-ori.

15 Ọzọ, anya onye nākwa iko nāriba chi-ojiji ama,

Si, Ọ dighi anya ọ bula gēkirim:

Ọ nēzobe iru-ya.

16 O gwupúwo ulo n’ọchichiri:

N’ehihie ha nēmechibido onwe-ha uzọ;

Ha amaghi ìhè.

17 N’ihi na ututu buru usu ha nile onyinyo ọnwu;

N’ihi na ọ nāmata ihe-egwu nile nke onyinyo ọnwu.

18 Onye di nfe n’elu miri ka ọ bu;

Anākọcha òkè-ha n’uwa:

Ọ dighi-eche uzọ ubi-vine iru.

19 Ikpọ-nku na okpom-ọku nānapu miri snow n’ike:

Otú a ka ala-mọ nēme ndi mehieworo.

20 Àkpà-nwa gēchezọ ya, aru-ya gātọ ikpuru utọ n’oriri;

Agaghi-echeta kwa ya ọzọ:

Agānyaji kwa ajọ omume dika osisi.

21 Ọ nēmeb͕u nwayi-àgà nke nādighi-amu nwa;

Ọ dighi-eme kwa nwayi di-ya nwuru nma.

22 Ma O mewo ka ndi di ike nke-uku nādigide ndu site n’ike-Ya:

O nēbili, ma ọ dighi onye kwere na ọ gādi ndu.

23 Chineke nēme ka ọ nọ na ntukwasi-obi, ọ nādabere kwa na ya;

Ma anya-Ya dikwasi n’uzọ nile ha.

24 Ha di elu; na nwa mb͕e ha anọghi;

Akwadawo kwa ha, chikọba ha dika madu nile,

Ewe bipu ha dika ọnu-ọnu oko ọka.

25 Ma ọ buru na ọ dighi otú a ub͕u a, ònye gēme ka amara na abum onye-ugha,

Me okwum ka ọ buru ihe-efu?

1 Bildad, bú onye Shua we za, si,

2 Ọchichi na oké egwu di n’aka-Ya;

O nēme udo n’ebe-Ya nile di elu.

3 Usu-Ya, hà nwere ọnu-ọgugu?

Ònye kwa ka ìhè-Ya nādighi-awakwasi?

4 Màdu gēsi kwa aṅa buru onye ezi omume n’iru Chineke?

Ma-ọbu, ò gēsi aṅa di ọcha n’obi, bú onye nwayi muru?

5 Le, ọbuná ọnwa adighi-eti,

Ọzọ, kpakpando adighi ọcha n’anya-Ya:

6 Ò gēsi kwa aṅa di ọcha, bú madu, nke bu nání ikpuru?

Ma-ọbu nwa nke madu, nke bu nání idide?

1 Job we za, si,

2 Ì siwo aṅa yere ya aka, bú onye nēnweghi ike?

Í siwo aṅa zọputa ogwe-aka nke ume nādighi?

3 Ì siwo aṅa dua ya ọdu, bú onye nāmaghi ihe?

Ì siwo kwa aṅa me ka amara nzube-ihe n’uba?

4 Ònye ka i gosiworo okwu?

Ọ̀ bu kwa onye ume-ya siri nime gi puta?

5 Ndi nādighi ndu nāma jijiji

N’okpuru miri na ihe nile nēbi nime ya.

6 Ala-mọ b͕a ọtọ n’iru Ya,

Ọ dighi kwa ihe-nb͕okwasi ebe-ila-n’iyì nwere.

7 Ọ nēseti Ugwu n’elu ebe tọb͕ọrọ n’efu,

O nēkokwasi kwa uwa n’ihe nābughi ihe.

8 Ọ nēkechi miri n’oké igwe-oji-Ya;

Ma ab͕awaghi igwe-oji n’okpuru ya.

9 Ọ nējisi iru oche-eze-Ya ike,

Nāb͕asa igwe-oji-Ya n’elu ya.

10 Ọ kpawo ókè buruburu n’elu miri,

Rue nsọtu ìhè na ọchichiri.

11 Ogidi nile nke elu-igwe nāma jijiji,

Ibobo nānwu ha site n’ibasi-nba-ike-Ya.

12 Ike-Ya ka O ji me oké osimiri ka o dere du,

Nghọta-Ya kwa ka O ji tib͕u Rehab.

13 Esitere n’aka Mọ-Ya chọ elu-igwe nma;

Aka-Ya adupúwo agwó nāb͕a ọsọ.

14 Le, ndia bu nání nsọtu uzọ-Ya nile:

Le kwa otú ọ di ntà, bú ntakwu okwu anuworo bayere Ya!

Ma éb͕è-elu-igwe nke idi-ike-Ya nile, ònye gāghọta ya?

1 Job we malite itu ilu-ya ọzọ, si,

2 Chineke nādi ndu, Onye wezugara ikpém;

Onye puru ime ihe nile nādi kwa ndu, bú Onye mere ka nkpuru-obim di ilu;

3 (N’ihi na ogologo mb͕e nile umem di nimem,

Mọ nke Chineke di kwa n’imem;)

4 N’ezie eb͕ub͕ere-ọnum adighi-ekwu okwu ajọ omume,

Irem adighi-atamu kwa ntamu aghughọ.

5 Ya burum ihe-árú ọ buru na aguam unu na ndi ezi omume:

Rue mb͕e m’kubìri ume m’gaghi-esi n’ebe m’nọ wezuga izu-okèm.

6 Ezi omumem ka m’jideworo, m’gaghia ara kwa ya aka:

Obim adighi-atam uta bayere otù n’ubọchim nile.

7 Ka onye-irom di ka onye nēmebi iwu,

Ka onye nēbili imegidem di kwa ka onye ajọ omume.

8 N’ihi na gini bu olile-anya onye emeruru emeru, mb͕e Chineke nēbipu ya,

Mb͕e Chineke nēsepu nkpuru-obi-ya?

9 Chineke, Ọ̀ gānu iti-nkpu-ya,

Mb͕e nkpab͕u nābiakwasi ya?

10 Ìhe nke Onye puru ime ihe nile gātọ ya utọ?

Ọ̀ gākpọku Chineke na mb͕e nile?

11 M’gēzí unu ihe site n’aka Chineke;

M’gaghi-ezobe ihe nke di n’aka Onye puru ime ihe nile.

12 Le, unu onwe-unu nile ahuwo ya;

N’ìhi gini kwa ka unu nāghọsi ihe-efu?

13 Nka bu òkè madu nēmebi iwu n’ebe Chineke nọ,

Na ihe-nketa nke ndi nēme ka madu ma jijiji, nke ha nānara n’aka Onye puru ime ihe nile.

14 Ọ buru na umu-ya amuba, ọ bu inye mma-agha;

Umu nke putara n’aru-ya agaghi-eriju kwa nri afọ.

15 Agēli ndi-ya fọduru n’ọnwu,

Ndinyom-ya di-ha nwuru agaghi-akwa ákwá.

16 Ọ buru na ọ kwakọba ọla-ọcha dika ájá,

Dozie uwe dika urọ;

17 O gēdozi ya, ma onye ezi omume gēyi ya,

Onye nēmeghi ihe ọjọ gēkè kwa ọla-ọcha.

18 O wuwo ulo-ya dika nla,

Na dika ulo-ntu nke onye-nche meworo.

19 O nēdina buru ọgaranya, ma agaghi-achikọta ya;

Ọ saghewo anya ya abua, ma ọ nọghi.

20 Ihe-egwu nēru ya aru dika miri;

Oké ifufe ezupuwo ya n’abali.

21 Ifufe Iru-anyanwu nēburu ya, o we la;

O we fechapu ya n’ọnọdu-ya.

22 Chinke gātu kwa ya ihe, ghara kwa inwe ọmiko n’aru-ya:

N’aka-Ya ka o gēsi b͕alaga ab͕alaga.

23 Madu gākuru ya aka,

Ma ya ọsọ chupu ya n’ọnọdu-ya.

1 N’ihi na ebe ọla-ọcha si aputa di,

Na ebe nke diri ọla-edo ahu ha nānucha anucha.

2 Anēsi n’ájá eweputa ígwè,

Anāwu kwa nkume ighọ ọla.

3 Madu emewo ọchichiri ka o nwe ọgwugwu,

Rue nsọtu nile ka ya onwe-ya nēgwuputa kwa

Nkume nke oké ọchichiri na onyinyo ọnwu.

4 O siwo n’ebe madu nọ dika ọbìa tua ọnu;

Ha bu ndi ukwu nke nāga aga nēchezọ;

Anākwuba ha udọ̀ n’ebe di madu anya, ha nākwufeghari.

5 Ala, nime ya ka nri si aputa:

Ma n’okpuru ya ka atughariworo ya dika ọ bu ọku mere ya.

6 Ọnọdu sapphire ka nkume-ya nile bu,

Ọ nwe-kwa-ra ájá ọla-edo.

7 Ọ bu uzọ nke udele nāmaghi,

Anya agu-nkwọ ahughi kwa ya:

8 Anu-ọhia di nganga azọghi ya ukwu,

Ọdum nāb͕ọ uja agabigaghi kwa n’elu ya.

9 Oké nkume ọmu ka o setipuworo aka-ya imegide;

Okpùwo ugwu iru site na nkpọrọgwu-ha.

10 N’oké nkume nile ka ọ waputaworo uzọ miri si erù;

Anya-ya ahuwo kwa ihe ọ bula di oké ọnu-ahia.

11 O kechiwo osimiri ka ha ghara itu miri;

Ihe-nzuzo ka ọ nēme kwa ka ọ puta ìhè.

12 Ma amam-ihe, òle ebe agāchọputa ya?

Òle ebe kwa ka ọ bu, bú ọnọdu nghọta?

13 Madu amaghi ọ̀rùrù-ọnu-ya;

Agaghi-achọta kwa ya n’ala ndi di ndu.

14 Ob͕u-miri siri, Ọ bughi nimem ka ọ di:

Oké osimiri si-kwa-ra, Ọ dighi n’akam.

15 Adighi-enye ọla-edo makarisiri nma n’ọnọdu ya,

Adighi-atù kwa ọla-ọcha ibu ọnu-ahia-ya.

16 Adighi-eji ọla-edo ọma nke Ofia,

Adighi-eji kwa onyx di oké ọnu-ahia, ma-ọbu sapphire, tù ya.

17 Adighi-ewere ọla-edo na enyo turu ya:

Ihe ọla-edo anuchara anucha abughi kwa ihe-nb͕anwe-ya.

18 Agaghi-ehota coral na crystal:

E, nnweta amam-ihe kariri ruby.

19 Adighi-ewere topaz nke Etiopia turu ya,

Adighi-eji ọla-edo ọma anāgwaghi agwa tù ya.

20 Ma amam-ihe, òle ebe o si bia?

Òle ebe kwa ka ọ bu, bú ọnọdu nghọta?

21 N’ihi na ezonariwo ya n’anya ihe nile di ndu,

Esiwo kwa n’anu-ufe nke elu-igwe zopu ya.

22 Ebe-ila-n’iyì na ọnwu siri,

Na nti-ayi ka ayi nuworo akukọ-ya.

23 Chineke aghọtawo uzọ-ya,

Ya onwe-ya amawo kwa ọnọdu-ya.

24 N’ihi na Ya onwe-ya nēlegide ihe anya rue nsọtu nile nke uwa,

N’okpuru elu-igwe nile ka Ọ nāhu ihe;

25 Imere ifufe ihe-ọtùtù;

Miri ka Ọ tùwo-kwa-ra n’ọtùtù.

26 Mbe Ọ tọrọ ukpuru nye miri-ozuzo,

Dozi kwa uzọ nye àmùmà nke éb͕è-elu-igwe:

27 Mb͕e ahu ka Ọ huru ya, we kọ akukọ-ya;

O mere ka o guzosie ike, O gwuputara ala-ya.

28 O we si madu,

Le, egwu Onye-nwe-ayi, nke ahu bu amam-ihe;

Ọzọ, isi n’ihe ọjọ puta bu nghọta.

1 Job we malite itu ilu-ya ọzọ, si,

2 Ọ gādim nọ̄ nma ma asi na adim dika m’si di n’ọnwa gara aga,

Dika n’ubọchi nile mb͕e Chineke nēdebem;

3 Mb͕e o nēnwu n’elu isim, bú oriọna-Ya,

Ìhè-Ya ka m’nēji eje ije n’ọchichiri;

4 Otú m’diri n’ubọchi ihe nāgaram nke-ọma,

Mb͕e ìzù nzuzo Chineke dikwasi ulo-ikwūm;

5 Mb͕e Onye puru ime ihe nile nānọyerem,

Mb͕e umu-ntakirim nọrom buruburu;

6 Mb͕e ewere miri-ara-ehi raru araru sa nzọ-ukwum nile,

Mb͕e oké nkume nāwuputaram miri-iyi nke bu nání manu!

7 Mb͕e m’puru je rue ọnu-uzọ-ama n’akuku obodo,

Mb͕e m’nēdozi ebe-ọnọdum n’amá,

8 Umu-okorọbia hurum, zobe onwe-ha,

Ndi kara nká biliri, guzo;

9 Ndi-isi kwubìri okwu nile ha,

Tukwasi ọbu-aka-ha n’ọnu-ha;

10 Anubìri olu ndi-ndú,

Ire-ha rapa-kwa-ra n’okpo-ọnu-ha;

11 N’ihi na nti nurum, we kpọm onye ihe nāgara nke-ọma;

Anya hu-kwa-ram, we b͕aram àmà:

12 N’ihi na m’mere onye ewedara n’ala nke nētikum ka o wepuga onwe-ya,

Ya na nwa-nb͕ei, bú onye nēnweghi onye nēyere ya aka.

13 Ngọzi nke onye nāla n’iyì nābiakwasim:

M’nēme kwa obi nwayi di-ya nwuru ka o tie nkpu ọṅù.

14 Ezi omume ka m’yiri dika uwe, o we werem yikwasi onwe-ya:

Ezi ikpém di ka uwe-nwuda na ákwà-ike-n’isi.

15 Anya ka m’ghọro n’ebe onye-ìsì nọ,

Ukwu n’ebe onye-ngwurọ nọ ka m’ghọ-kwa-ra.

16 Nna ka m’buru ndi-ob͕eye:

Okwu-ikpé m’nāmaghi kwa, anamegwuputa ala-ya.

17 M’we tijie ikiri-ezé nke onye ajọ omume,

Si n’ezé-ya tupu anu ọ dọb͕uru.

18 M’we si, N’akwum ka m’gēkubì ume,

Dika ájá ka m’gēme kwa ka ubọchim ba uba:

19 Awasawo nkpọrọgwum n’ebe miri di,

Igirigi gānọ kwa ọnọdu-abali n’alakam:

20 Nsọpurum di ọhu nimem,

Utam gāb͕anwe kwa ọhu n’akam.

21 Mu ka madu gere nti, we chere,

Ha nānọ kwa dū inu ndum-ọdum.

22 Mb͕e okwum gwusiri, ha adighi-ekwu kwa okwu-ha nke ub͕ò abua;

Okwum nābukwasi kwa ha dika miri-ozuzo.

23 Ha nēcherekwam dika esi echere miri-ozuzo;

Ha saghepu-kwa-ra ọnu-ha dika ọ bu inara miri-ozuzo ikpe-azu.

24 M’chìa ha ọchì, ha adighi-ekwere;

Ha adighi-eme kwa ka ìhè irum da.

25 M’nārọputa uzọ-ha, nọdu kwa ka onye-isi,

Biri kwa dika eze si ebi n’usu-ya,

Dika onye nākasi ndi nēru újú obi.

1 Ma ub͕u a ha achìwom ọchì, bú ndi bu nwata karim,

Ndi m’juru ido ndi bu nna-ha n’etiti nkita nke ìgwè ewu na aturu nkem.

2 Ọzọ, ike aka-ha, gini ka ọ gābaram?

Ndi ike nke agadi-ha laworo n’iyì.

3 N’ihi ihe-ukọ na n’ihi agu ha bu ndi nēnweghi ike imu nwa:

Ha bu ndi nēwere ezé-ha kọ̀cha ala ọkpọ-nku, nke bu nkpọnkpọ ebe na ebe tọb͕ọrọ n’efu na mb͕e gara aga.

4 Ndi nānyajipu mallow n’akuku umu-osisi;

Nkpọrọgwu osisi broom bu kwa nri-ha.

5 Anēsi n’etiti madu chupu ha;

Ha nētiso ha nkpu dika anētiso onye-ori.

6 N’ebe nākpata ima-jijiji nke ndagwurugwu ka ha nāghaghi ibi,

Bú ọnu atùru n’ájá na n’oké nkume.

7 N’etiti umu-osisi ka ha nēti nkpu dika inyinya-ibu;

N’okpuru akuba ka ha nējikọta onwe-ha.

8 Ha bu umu ndi-nzuzu, e, umu nke ndi nēnweghi aha;

Apiapuwo ha n’ala.

9 Ma ub͕u a aghọwom abù ha nābù n’ikpọ ubọ-akwara,

M’bu-kwa-ra ha okwu ha nēkwughari.

10 Ha nākpọm ihe-árú, ha nọ n’ebe di anya site n’ebe m’nọ,

Ha eb͕ochighi kwa onwe-ha n’ibu ọnu-miri n’irum.

11 N’ihi na Ọ tọpuwo udọ̀-Ya, we wedam n’ala,

Ha achipuwo kwa bridle n’irum.

12 N’aka-nrim ka ab͕ọ ahu nēbili;

Ukwum abua ka ha nupuworo,

We tulie uzọ nhuju-anya-ha megidem.

13 Ha emebiwo uzọm,

Ha bara nmebim urù,

Bú ndi nēnweghi onye nēyere ha aka.

14 Dika ọ bu na nitpú sara mbara, otú a ka ha nābia:

N’okpuru ntikpọ ahu ka ha turuworo onwe-ha n’arum.

15 Ihe-egwu echighariwo imegidem,

Ha nāchu ọkakam dika ifufe;

Dika igwe-oji ka nzọputam gabigawo-kwa-ra.

16 Ma ub͕u a anāwusi nkpuru-obim nimem dika miri;

Ubọchi nweda-n’ala nējidem.

17 N’abali ọkpukpum nēsiwasi nādapu n’arum,

Ihe-nb͕u nke nārọm árú anọghi n’otù ebe.

18 Site n’iba-uba nke ike nke ọriam uwem nēnwoghari:

Dika ọnu uwe-imem ka ọ nēkem buruburu.

19 Ọ tubàwom n’apiti,

M’we yie ájá na ntu.

20 Anametiku Gi, ma I dighi-azam:

Eguzorom ọtọ, I we lekwasim anya.

21 I nāb͕anwe iburum onye nēnweghi obi-ebere:

I nēji ume aka-Gi kpab͕uem.

22 I nēbulim nye ifufe, I nēme ka o burum dika inyinya,

I ne-atugharim n’elu ebili nmirì.

23 N’ihi na amawom na ọ bu ọnwu ka I gēmem ka m’chigharikuru,

Ru kwa ulo nzute nke diri ihe nile di ndu.

24 N’ezie ọ bughi ihe etikpọrọ etikpọ ka Ọ gēseti aka Ya imegide;

Ọ buru na ọ di n’ọdida-ya, madu gētiku Chineke n’ihi ihe ndia.

25 Àkwaghm ákwá n’ihi onye ubọchi-ya siri ike?

Ò wuteghi nkpuru-obim bayere ob͕eye?

26 Mb͕e m’lere anya ezi ihe, ihe ọjọ bia-kwa-ra;

M’we chere ìhè, ma ọchichiri biara.

27 Ngiri-afọm nile nāb͕o ab͕ọ, ha anọghi jū;

Ubọchi nweda-n’ala nile abiawo n’irum.

28 Ejeghariwom nēji nji, ọ bughi anyanwu mere ya:

Ebiliwom ọtọ nime nkpọkọta madu, tikue Chineke.

29 M’ghọworo nkita-ọhia nwa-nne,

Ghọ-kwa-ra enyi-nnunu eyì.

30 Akpukpọ-arum di oji, nādapu n’arum,

Ọkpukpum erewo kwa ọku site n’ikpọ-nku.

31 Ubọ-akwaram we ghọ iru-újú,

Ọ̀jàm ghọ-kwa-ra olu ndi nākwa ákwá.