Category: HOSEA

1 Mb͕e Israel bu nwata, ahurum ya n’anya, ọ bu kwa site n’Ijipt ka M’kpọputara nwam.

2 Dika ha kpọrọ ha òkù, otú a ka ha puru n’iru ha nēje: Bealim ka ha churu àjà, surere arusi di iche iche apiri api ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ.

3 Ma Mu onwem nēzí Efraim ije ije; O kuru ha n’ogwe-aka-Ya abua; ma ha amataghi na emerem ka aru di ha nma.

4 Achirim udọ̀ madu, bú ihe-nhiegide ihu-n’anya, adọ ha; M’we diri ha dika ndi nēbuli yoke n’elu ab͕a-ha, anameseti kwa akam me ka ha rie ihe.

5 Ọ gaghi-alaghachi n’ala Ijipt; ma onye Asiria ahu gābu eze-ya n’ihi na ha juru ilaghachi.

6 Mma-agha gēfeghari kwa n’obodo-ya nile, me ka ihe-ntuchi-ya nile gwusia, ripia ha, site na ndum-ọdu nile ha.

7 N’ihi na ndim nākwughari efekefe n’obi idaghachi azu site n’ebe M’nọ: ọ bu ezie na Onye nke nọ n’elu ka ha nākpọ ha ibiakute, ma ọ dighi otù onye efu gēbuli onwe-ya elu.

8 M’gēsi aṅa rara gi nye, Efraim? M’gēsi aṅa nyebiga gi, Israel? M’gēsi aṅa me gi ka i di ka Adma? M’gēsi aṅa do gi ka Zeboim? obim ab͕aghariwo n’arum, obi-eberem nile di ọku n’otù.

9 M’gaghi-emezu idi-ọku nke iwem, M’gaghi-alaghachi ibibi Efraim: n’ihi na Chineke ka M’bu, abughm madu; n’etiti gi ka Mu, bú Onye nsọ, nọ: M’gaghi-abata kwa n’obodo.

10 Jehova ka ha gējeso, dika ọdum ka Ọ gāb͕ọ uja; N’ihi na Ya onwe-ya gāb͕ọ uja, umu gesi kwa n’Ọdida-anyanwu bia nāma jijiji.

11 Ha gēsi n’Ijipt bia nāma jijiji dika nnunu, si kwa n’ala Asiria dika nduru: M’gēme kwa ka ha biri n’ulo nile ha: ọ bu ihe si n’ọnu Jehovaa puta.

12 Efraim ji okwu-ugha ab͕am buruburu, ọ bu kwa aghughọ ka ulo Israel ji: Juda nọ kwa nālupu alupu n’aka Chineke, bú n’aka Onye kachasi nsọ Nke kwesiri ntukwasi-obi.

1 Efraim ji ifufe azù onwe-ya, ọ nāb͕aso kwa ifufe Iru-anyanwu: ogologo ubọchi nile ọ nēme ka okwu-ugha na nbibi ba uba; ha na Asiria nāb͕a kwa ndu, anēbuga kwa manu n’Ijipt.

2 Jehova nwe-kwa-ra ikpe Ya na Juda gēkpe, Ọ gēji kwa nmehie Jekob leta ya dika uzọ-ya nile si di; dika omume-ya nile si di ka Ọ gēnyeghachi ya.

3 Mb͕e ọ nọ n’afọ o jidere nwa-nne-ya n’ikiri-ukwu; ọ bu kwa n’ume-ya ka o jisiri ike n’ebe Chineke nọ:

4 o we jisie ike n’aru Mọ-ozi, we nwe ike kari: ọ kwara ákwá, riọ Ya aririọ: nime Bet-el ka Ọ chọtara ya, ọ bu kwa n’ebe ahu ka Ọ kpayere ayi uka;

5 ọbuná Jehova, bú Chineke nke usu nile nke ndi-agha; Jehova bu aha-ncheta-Ya.

6 Ma gi onwe-gi, nime Chineke-gi ka i gālata: debe ebere na ikpé ziri ezi, le kwa anya Chineke-gi mb͕e dum.

7 Kenean! n’aka-ya ka ihe-ọtùtù aghughọ di: ọ huru imeb͕u emeb͕u n’anya.

8 Efraim we si, N’ezie aghọwom ọgaranya, achọtaworom onwem àkù: ihe nile m’nādọb͕u onwem n’ọlu inweta agaghi-achọtaram ajọ omume nke bu nmehie.

9 Ma Mu onwem bu Jehova, bú Chineke-gi, site n’ala Ijipt; M’gēme kwa ka i biri n’ulo-ikwū ọzọ, dika n’ubọchi nile nke mb͕e akara àkà.

10 Agwawokwam ndi-amumam okwu, ọ bu kwa Mu onwem mere ka ọhù ba uba; ọ bu kwa site n’aka ndi-amuma ka M’ji ihe ama àtù.

11 Ọ buru na Gilead bu ajọ ihe, nání ihe-efu ka ha ghọworo; nime Gilgal ha nāchu àjà oke-ehi di iche iche: e, ebe-ichu-àjà nile ha di ka obo-ihe n’ọ̀b͕à ubi.

12 Jekob we b͕alaga n’ọhia Efraim, Israel we fè òfùfè n’ihi nwunye, ọ bu kwa n’ihi nwunye ka o debere aturu.

13 Ọ bu kwa onye-amuma ka Jehova jiri me ka Israel si n’Ijipt rigoputa, ọ bu kwa onye-amuma ka ejiri debe ya.

14 Efraim akpasuwo iwe oké ilu: ọ bu kwa iwusi-ọbara-madu-ya ka Ọ gārapu n’aru ya, ọ bu kwa ita-uta-ya ka Onye-nwe-ya gēnyeghachi ya.

1 Mb͕e Efraim jiri ima-jijiji kwu okwu, ya onwe-ya buliri onwe-ya elu n’Israel: ma ikpe mara ya nime Beal, o we nwua.

2 Ma ub͕u a ha nēmehie kari, we mere onwe-ha arusi apiri api site n’ọla-ọcha-ha, bú arusi di iche iche dika nghọta-ha si di, ọlu nke ndi-ọ̀kà ka ha nile bu: ọ bu bayere ihe ndia ka ha onwe-ha nēkwu okwu, si, Ka ndi nāchu àjà madu sutue umu-ehi ọnu.

3 N’ihi nka ka ha gādi ka igwe-oji ututu, na dika igirigi nke nāla n’isi-ututu, dika ib͕ob͕o-ọka nke oké ifufe nēfechapu n’ebe-nzọcha-ọka, na dika anwuru-ọku si apu na window.

4 Ma Mu onwem bu Jehova, bú Chineke-gi, site n’ala Ijipt; ọ dighi kwa chi, ma-ọbughi náním, i gāmara, onye-nzọputa adighi kwa, ma-ọbughi náním.

5 Mu onwem mara gi n’ọzara, n’ala kpọrọ oké nku.

6 Dika ọtita-nri-ha si di, otú a ka afọ juru ha; afọ juru ha, obi-ha we di elu; n’ihi nka ka ha chezọworom.

7 M’we diri ha ka ọdum: dika agu, ọ bu n’uzọ ka M’gēche anwu:

8 M’gādakwasi ha dika anu-ọhia bear nke b͕ara aka nwa, M’gādọwa anu-aru b͕ochiri obi-ha: M’gēri ha n’ebe ahu dika ọdum; anu ọhia gādọka ha.

9 Ọ bu nbibi-gi, Israel, na i nēmegidem, nēmegide iye-aka-gi.

10 Òle ebe eze-gi nọ ub͕u a, ka o we zọputa gi n’obodo-gi nile? òle ebe ndi-ikpe-gi nọ, ndi i kwuru okwu bayere ha, si, Nyem eze na ndi-isi?

11 Enyem i eze n’iwem, anapukwam ya nime nrubiga-ókè nke iwem.

12 Ihe ekechiri ekechi ka ajọ omume Efraim bu; ihe ezobere ezobe ka nmehie-ya bu.

13 Ihe-nb͕u nile nke nwanyi ime nēme gābiakute ya: ya onwe-ya bu nwa nāmaghi ihe; mb͕e oge eruwo ọ dighi-eguzo n’ebe ib͕ọwaputa umu.

14 N’aka ala-mọ ka M’gēsi b͕aputa ha; n’aka ọnwu ka M’gēme ka ha si pua nwere onwe-ha: òle ebe ajọ ọria-gi nile nke nēfe efe di, gi ọnwu? òle ebe nbipu-gi di, gi ala-mọ? agēzonari anyam abua nchèghari.

15 Ọ bu ezie na ya onwe-ya nāmi nkpuru n’etiti umu-nne-ya, ma ifufe Iru-anyanwu gābia, bú ifufe Jehova nke nēsi n’ọzara fegota, ọmi-ya ewe ta, isi-iyi-ya gāmikọ kwa: nke ahu gāpunara ya àkù nke ihe ọ bula anāchọsi ike.

16 Sameria gāhu ahuhu ikpe-ọmuma-ya; n’ihi na ọ nupuwo isi n’okpuru Chineke-ya: site na mma-agha ka ha gāda; agātupia umu-ntakiri-ha, agāb͕awa kwa ndinyom-ha di ime afọ.

1 Israel, laghachikute Jehova, bú Chineke-gi; n’ihi na i suwo ngọngọ site n’ajọ omume-gi.

2 Chirinu okwu n’aka-unu laghachikute Jehova: sinu Ya, Bupu ajọ omume nile ayi, nara ezi ihe: ayi ewe kwughachi eb͕ub͕ere-ọnu-ayi, dika oke-ehi.

3 Asiria agaghi-azọputa ayi; ọ bughi n’elu inyinya ka ayi gānọkwasi: ayi agaghi-asi kwa ọlu aka-ayi ọzọ, Chi-ayi ka unu bu: n’ihi na ọ bu nime Gi ka nwa-nb͕ei nāchọta obi-ebere.

4 M’gāgwọ ndaghachi-azu-ha, M’gāhu ha n’anya n’afọ-ofufo: n’ihi na iwem esiwo n’aru ya chigharia.

5 M’gādiri Israel dika igirigi, ọ gāma ifuru dika urodi, b͕asa nkpọrọgwu-ya nile dika Lebanon.

6 Ome-ya nile gāwasa, ima-nma-ya gādi kwa ka osisi olive, ísì ọma o nēsì gādi ka Lebanon.

7 Ndi bi n’okpuru ǹdò-ya gālata, me ka ọka di ndu, ha gāma ifuru dika osisi vine: ihe-ncheta-ya gādi ka manya-vine nke Lebanon.

8 Efraim gāsi, Gini ka mu na arusi di iche iche nwekọrọ ọzọ? Mu onwem azawo, M’gēlegide kwa ya anya: mu onwem di ka osisi di ndu; esi nam chọta nkpuru-gi.

9 Ònye bu onye-amam-ihe? ọ gāghọta kwa ihe ndia; ònye bu onye-nghọta? ọ gāma kwa ha. N’ihi na uzọ nile nke Jehova ziri ezi, ndi ezi omume gēje kwa ije nime ha; ma ndi-njehie gāsu ngọngọ nime ha.