Category: DEUTERONOMI

1 Moses we je gwa Israel nile okwu ndia.

2 Ọ we si ha, Ọgu arọ isi ka m’b͕ara ta; apughm ipu apu na ibata abata ọzọ: Jehova asiwokwam, I gaghi-agabiga Jọdan nka.

3 Jehova, bú Chineke-gi, Ya onwe-ya nāgabiga n’iru gi, Ya onwe-ya gēkpochapu mba ndia n’iru gi, i gēnweta kwa ha: Joshua, ya onwe-ya nāgabiga n’iru gi, dika Jehova kwuworo.

4 Jehova gēme kwa ha dika O mere Saihon, me kwa Og, bú ndi-eze ndi-Amorait, me kwa ala-ha; ndi O kpochapuru.

5 Jehova gāra kwa ha nye n’iru unu, unu gēme kwa ha dika ihe nile enyere n’iwu si di, nke m’nyeworo unu n’iwu.

6 Dinu ike, nwe-kwa-nu ume, unu atula egwu, unu ama-kwa-la jijiji n’iru ha; n’ihi na Jehova, bú Chineke-gi, Ya onwe-ya bu onye gi na Ya nēje; Ọ gaghi-ara gi aka, Ọ gaghi-arapu kwa gi.

7 Moses we kpọ Joshua òkù, si ya n’anya Israel nile, Di ike, nwe kwa ume: n’ihi na gi onwe-gi gēsoro ndi nka ba n’ala ahu nke Jehova ṅuru ndi bu nna-ha iyi ínye ha; gi onwe-gi gēme kwa ka ha keta ya.

8 Jehova kwa, Ya onwe-ya bu onye nēje n’iru gi; Ọ gānọyere gi, Ọ gaghi-ara gi aka, Ọ gaghi-arapu kwa gi: atula egwu, atu-kwa-la ujọ.

9 Moses we de iwu a n’akwukwọ, were ya nye ndi-nchu-àjà, bú umu Livai, ndi nēbu ib͕e ọb͕ub͕a-ndu Jehova, ọ nye kwa ndi-okenye nile nke Israel.

10 Moses we nye ha iwu, si, N’ọgwugwu arọ asa, na mb͕e akara àkà nke arọ nrapu ahu, n’ememe ulo-ntu,

11 mb͕e Israel nile gābia ka ahu ha anya n’iru Jehova, bú Chineke-gi, n’ebe ahu nke Ọ gārọputa, i gāgu iwu a n’iru Israel nile na nti-ha.

12 Kpọkọta ndi Israel, bú ndikom, na ndinyom, na umu-ntakiri, na ọbìa-gi nke nọ nime ọnu-uzọ-ama-gi nile, ka ha we nu, ka ha we muta kwa, we tua egwu Jehova, bú Chineke-unu, lezi kwa anya ime okwu nile nke iwu a;

13 umu-ha, ndi nāmaghi, gānu kwa, we muta itu egwu Jehova, bú Chineke-unu, ubọchi nile nke unu onwe-unu nādi ndu n’elu ala ebe unu nāgabiga Jọdan inweta ya.

14 Jehova we si Moses, Le, ubọchi-i gānwu nābiaru nso: kpọ Joshua, guzo-kwa-nu onwe-unu n’ulo-ikwū nzute, ka M’we nye ya iwu. Moses na Joshua we je, guzo onwe-ha n’ulo-ikwū nzute.

15 Ewe hu Jehova anya n’Ulo-ikwū ahu n’ogidi igwe-oji: ogidi igwe-oji ahu we guzo n’elu ọnu-uzọ Ulo-ikwū ahu.

16 Jehova we si Moses, Le, gi na nna-gi-hà ganēdina; ndi nka gēbili kwa, soro chi ala ọzọ nile nke ala ahu kwa iko, bú ebe ha onwe-ha nābà n’etiti ya, ha gārapukwam, mebi kwa ọb͕ub͕a-ndum nke Mu nà ha b͕ara.

17 Iwem gādi kwa ọku megide ha n’ubọchi ahu, M’gārapu kwa ha, zopu irum n’aru ha, ha gābu kwa ihe agēri eri, ọtutu ihe ọjọ na ahuhu gāchọta kwa ha; ha gāsi kwa n’ubọchi ahu, Ọ̀ bughi n’ihi na Chineke-ayi anọghi n’etiti ayi ka ihe ọjọ ndia chọtaworo ayi?

18 Mu onwem aghaghi kwa izo irum n’ubọchi ahu n’ihi ihe ọjọ nile nke ha meworo, n’ihi na ha echewo chi di iche iche ọzọ iru.

19 Ma ub͕u a, Derenu onwe-unu abù a, gi zí kwa ya umu Israel: tiye ya n’ọnu-ha, ka abù a we burum ihe-àmà megide umu Israel.

20 N’ihi na mb͕e M’gēmewori ka ha ba n’ala ahu nke M’ṅuru ndi bu nna-ha iyi, bú ala miri-ara-ehi na manu-aṅu nērù nime ya; mb͕e ha gēriwo-kwa-ri ihe, afọ eju kwa ha, ha we ma abuba; ha gēche kwa chi ọzọ iru, fè ha òfùfè, we leliam anya, mebi kwa ọb͕ub͕a-ndum.

21 O gēru kwa, mb͕e ọtutu ihe ọjọ na ahuhu gāchọta ha, na abù a gāb͕a àmà n’iru ha dika ihe-àmà; n’ihi na agaghi-echezọ ya pua n’ọnu nkpuru-ha: n’ihi na amawom ncheputa-ha nke ndi ahu nēme ta, tutu Mu eme ka ha ba n’ala ahu nke M’ṅuru iyi inye ha.

22 Moses we de abù a n’akwukwọ n’ubọchi ahu, zí kwa ya umu Israel.

23 O we nye Joshua nwa Nun iwu, si, Di ike, nwe kwa ume: n’ihi na gi onwe-gi gēme ka umu Israel ba n’ala ahu nke M’ṅuru ha iyi inye ha: Mu onwem gānọye-kwa-ra gi.

24 O rue, mb͕e Moses debisiri okwu nile nke iwu a n’akwukwọ, rue mb͕e edezuru ha,

25 na Moses nyere ndi Livai, ndi nēbu ib͕e ọb͕ub͕a-ndu Jehova, iwu, si,

26 Were akwukwọ iwu a, tiye ya n’akuku ib͕e ọb͕ub͕a-ndu Jehova, bú Chineke-unu, ka o we di n’ebe ahu ibu ihe-àmà megide gi.

27 N’ihi na mu onwem amawo nnupu-isi-gi, na nkwesi-olu-ike-gi: le, mb͕e m’nānọ ndu n’etiti unu ta, unu aburuwo ndi nānupu isi n’okpuru Jehova; ùnu gēsi aṅa ghara inupu isi kari nke-uku mb͕e ọnwum gasiri?

28 Kpọkọtaranum ndi-okenye nile nke ebo nile unu, na ndi-odozi-okwu-unu, ka m’kwu kwa okwu ndia na nti-ha, me ka elu-igwe na ala b͕a àmà megide ha.

29 N’ihi na amawom na mb͕e ọnwum gasiri unu gēbibi onwe-unu nke-uku, wezuga onwe-unu n’uzọ ahu nke m’nyeworo unu n’iwu; ihe ọjọ gādakwasi kwa unu na mb͕e ikpe-azu nke ubọchi ndia; n’ihi na unu gēme ihe ọjọ n’anya Jehova, ikpasu Ya iwe n’omume aka-unu.

30 Moses we kwue na nti nkpọkọta nile nke Israel okwu nile nke abù a, rue mb͕e ekwuzuru ha.

1 Ṅanu nti, unu elu-igwe, ka m’kwu kwa ihe;

Ka uwa nu kwa okwu ọnum:

2 Nmutam gātasi dika miri-ozuzo,

Okwu-ọnum ganēruputa dika igirigi;

Dika nshansha-miri n’elu ahihia ndu,

Di kwa ka oké miri-ozuzo n’elu ihe-ọkukú:

3 N’ihi na aha Jehova ka m’gākpọsa:

Nyenu Chineke-ayi idi-uku.

4 Oké nkume ahu, ihe zuru okè ka ọlu-Ya bu:

N’ihi na uzọ-Ya nile bu ikpé ziri ezi:

Chineke Nke kwesiri ntukwasi-obi, Nke nēnweghi ajọ omume,

Onye ezi omume na onye ziri ezi ka Ọ bu.

5 Ha ebibiwo onwe-ha, ọ bughi nke umu-Ya ka ọlu nke di ha n’aru bu.

Ha bu ọb͕ọ b͕agọrọ ab͕agọ nke rọ-kwa-ra arọ.

6 Ùnu nēnyeghachi Jehova otú a,

Unu ndi-nzuzu ndi nāmaghi ihe?

Ọ̀ bughi ya onwe-ya bu nna-gi onye nwetaworo gi?

Ya onwe-ya emewo gi, me kwa ka i guzosie ike.

7 Cheta ubọchi nile nke mb͕e ebighi-ebi gara aga,

Ghọta arọ nke ọtutu ọb͕ọ:

Jua nna-gi, ọ gēgosi kwa gi;

Jua ndi-okenye-gi, ha gāgwa kwa gi.

8 Mb͕e Onye kachasi ihe nile elu mere ka mba nile keta ihe-ha,

Mb͕e O kesara umu madu,

O guzoro ókè nile nke ndi nile

Dika ọnu-ọgugu umu Israel si di.

9 N’ihi na òkè Jehova bu ndi-Ya;

Jekob bu akuku ihe-nketa-Ya.

10 Ọ chọtara ya n’ala ọzara,

Na n’ihe tọb͕ọrọ nkití, bú ala tọb͕ọrọ n’efu nke nāb͕ọ uja.

Ọ nāb͕a ya buruburu, Ọ nēme ka ọ ghọta ihe,

Ọ nēchezi ya dika nwantanta anya-Ya:

11 Dika ugo nākpọte umu di n’akwu-ya,

Nērughari n’elu umu-ya,

Nāb͕asa nkù-ya, nāghọrọ ha,

Nēbu ha n’elu nkù-ya:

12 Otú a Jehova, nání Ya, nēdu ya,

Ọ dighi kwa chi ala ọzọ diyere ya.

13 Ọ nēme ka ebe di elu nke uwa būru ya dika inyinya,

Ọ we rie ihe-ọmume nke ubi;

O me-kwa-ra ya ka ọ mia manu-aṅu site na nkume di elu,

Na manu site n’oké nkume ọ́mú;

14 Miri-ara nke raru araru nke ìgwè ehi, na miri-ara nke ìgwè ewu na aturu,

Ya na abuba umu-aturu,

Na ebulu àb͕ọ̀ Beshan, na ewu,

Tiyere abuba obi ọka wheat;

Ọbara nkpuru-vine ka i nāṅu kwa, bú manya-vine.

15 Jeshurun we ma abuba, we b͕a ukwu:

I mawo abuba, i buwo ibù, abuba ekpuchiwo aru-gi:

O we rapu Chineke nke mere ya,

We kpọ Oké Nkume nke nzọputa-ya onye-nzuzu.

16 Ha nēwere ndi ala ọzọ me ka O kwo ekworo,

Ha nēwere ihe-árú di iche iche kpasue Ya iwe.

17 Ha nāchuru ndi-mọ ọjọ aja, ndi nābughi Chineke,

Bú chi ha nāmaghi,

Ndi ọhu ndi si n’ebe di nso bata,

Ndi nna-unu-hà nātughi ujọ.

18 Oké Nkume ahu nke muru gi ka i nēchefu,

I chezọwo kwa Chineke nke muputara gi.

19 Jehova we hu ya, we lelia ha anya,

N’ihi nkpasu-iwe nke umu-Ya ndikom na umu-Ya ndinyom.

20 O we si, Ka M’zopu irum n’ebe ha nọ,

M’gāhu ihe gābu ikpe-azu-ha:

N’ihi na ọb͕ọ nke nāb͕akuta azu ka ha bu,

Umu ndi nēkwesighi okwukwe.

21 Ha onwe-ha ewerewo ihe nābughi Chineke mem ka M’kwo ekworo;

Ha ewerewo ihe-efu nile ha kpasuem iwe:

Mu onwem gēwere kwa ndi nābughi ndi me ha ka kwo ekworo;

Mba nzuzu ka M’gēwere kpasue ha iwe.

22 N’ihi na amuyewo ọku n’iwem,

Ọ nēre kwa rue ala-mọ nke dichasi ala,

Ọ nēripia kwa uwa na ihe-ọmume-ya,

Nēme kwa ka ntọ-ala nile nke ugwu nile nwuru ọku.

23 M’gēkpokwasi kwa ha ihe ọjọ;

M’gāb͕apusi àkúm nile n’aru ha:

24 Ha gābu ndi tara aru n’agu, na ndi nruru-ọku rub͕uworo,

Ya na nbipu di ilu;

Ezé anumanu ka M’gēzikwasi kwa ha,

Ya na edide nke ihe nākpu akpu nke ájá.

25 Mma-agha gāb͕aba madu aka nwa n’èzí,

Oké ujọ gāb͕aba kwa n’ime-ulo nile;

Ọ gēkpochapu ma okorọbia ma nwa-ab͕ọghọ nāmaghi nwoke,

Nwa nāṅu ara tinyere onye-isi-awọ.

26 Asiwom, M’gāfupu ha,

Me ka ncheta-ha kwusi n’etiti madu:

27 Ma ọ buru na atughm ujọ nkpasu-iwe onye-iro,

Ka ndi nākpab͕u ha we ghara ichehie,

Ka ha we ghara isi, Aka-ayi di elu,

Ọ bughi Jehova meworo ihe a nile.

28 N’ihi na mba nke furu efu n’ebe idu-ọdu di ka ha bu,

Nghọta adighi kwa nime ha.

29 Ọ gādim nọ̄ nma ma asi na ha mara ihe, nwe kwa uche na nka,

Ma asi na ha gāghọta ikpe-azu-ha!

30 Òtù onye gēsi aṅa chu nnù madu abua na ọgu iri,

Màdu abua gēsi kwa aṅa me ka orú nnù madu na nnù madu ise b͕alaga,

Ma ọ buru na Oké Nkume-ha ereghi ha,

Ọ buru kwa na Jehova emechibidoghi ha uzọ?

31 N’ihi na oké nkume-ha adighi ka Oké Nkume-ayi,

Ndi-iro-ayi bu kwa ndi-ikpe.

32 N’ihi na ọ bu n’osisi vine nke Sọdọm ka osisi vine ha sitere,

Site kwa n’ubi Gọmọra:

Nkpuru-vine-ha bu nkpuru-vine ńsí,

Uyọkọ di ilu ka ha nwere:

33 Edide agwọ di ogologo ka manya-vine-ha bu,

Na ńsí di irè nke aju-ala.

34 Ǹka abughi ihe akwakọbaworo n’ebe m’nọ,

Ihe akaworo akàrà n’ulo-àkùm?

35 Mu nwe ọ́bọ̀ na nkwughachi,

Na mb͕e ukwu-ha gāb͕uchapu:

N’ihi na ubọchi nhuju-anya-ha di nso,

Ihe nke ejikereworo ha nābia kwa ngwa ngwa.

36 N’ihi na Jehova gēkpeputa ndi-Ya,

Cheghari kwa ncheghari bayere ndi-orù-Ya;

Mb͕e Ọ nāhu na ihe-iye-aka-ha alawo,

Ọ dighi kwa onye eb͕ochiri eb͕ochi ma-ọbu onye arapuru arapu fọduru.

37 Ọ gāsi kwa, Òle ebe chi nile ha nọ?

Bú oké nkume nke ha b͕abàra nime ya;

38 Nke nēri abuba àjà nile ha,

Nāṅu kwa manya-vine nke àjà-ihe-ọṅuṅu-ha;

Ka ha bilie, yere unu aka,

Ka ọ buru ebe-nzuzo n’elu unu.

39 Ub͕u a, hunu na Mu onwem, Mu onwem bu Ya,

Ọ dighi kwa chi ọzọ Mu na ya nọ:

Mu onwem nēme ka anwua, M’nēme kwa ka adi ndu;

M’tib͕uwo etib͕u, Mu onwem gēme kwa ka aru di ike:

Ọ dighi kwa onye nānaputa n’akam.

40 N’ihi na anameweli akam elu nye elu-igwe,

We si, Mu onwem nādi ndu rue mb͕e ebighi-ebi,

41 Ọ buru na amuam mma-agham nēb͕upu àmùmà,

O buru kwa na akam ejide ikpé;

M’gābọghachi ọ́bọ̀ n’aru ndi nēmegidem,

M’gākwughachi kwa ndi nākpọm asi.

42 M’gēme ka àkúm nile ṅubiga ọbara okè,

Mma-agham gēri kwa anu-aru;

Site n’ọbara ndi eb͕uru eb͕u na ndi adọtara n’agha,

Site n’isi ndundu onye-iro.

43 Unu mba ọzọ, soronu ndi-Ya ti nkpu ọṅu:

N’ihi na Ọ gābọ̀ ọ́bọ̀ ọbara ndi-orù-Ya,

Ọ́bọ̀ ka Ọ gābọghachi kwa n’aru ndi nēmegide Ya,

O gēkpuchi kwa nmehie ala-Ya na ndi-Ya.

44 Moses we bia, kwue okwu nile nke abù a na nti ndi Israel, ya onwe-ya, na Hoshea nwa Nun.

45 Moses we gwabìe Israel nile okwu nile ndia:

46 o we si ha, Tukwasi obi-unu n’okwu nile nke mu onwem nāb͕ara unu àmà ta; nke unu gēnye umu-unu n’iwu, ka ha lezie anya ime okwu nile nke iwu a.

47 N’ihi na ọ bughi ihe efu ka ọ bu n’ebe unu nọ; n’ihi na nka bu ndu-unu, ọ bu kwa ihe a ka unu gēwere me ka ubọchi-unu di anya n’elu ala, ebe unu onwe-unu nāgabiga Jọdan inweta ya.

48 Jehova we gwa Moses okwu n’otù ubọchi ahu, si,

49 Rigo n’ugwu a nke Abarim, bú ugwu Nebo, nke di n’ala Moab, nke di n’irú Jeriko; le kwa ala Kenean anya, bú nke Mu onwem nēnye umu Israel n’ihe-onwunwe:

50 gi nwu kwa n’ugwu ahu ebe i nārigo, ka achikọta kwa gi na umu-nna-gi n’ala-mọ; dika Eron, bú nwa-nne-gi, nwuru n’ugwu Hoa, ewe chikọta ya na umu-nna-ya n’ala-mọ:

51 n’ihi na unu mekpuru ihe-nmekpu megidem n’etiti umu Israel na miri Meriba Kedesh, n’ọzara Zin; n’ihi na unu edoghm nsọ n’etiti umu Israel.

52 N’ihi na ọ bu na ncherita-iru ka i gāhu ala ahu; ma i gaghi-abà n’ebe ahu n’ala ahu nke Mu onwem nēnye umu Israel.

1 Nka bu kwa ngọzi ahu, nke Moses, bú onye nke Chineke, gọziri umu Israel tutu ọnwu-ya.

2 Ọ we si,

Jehova siri na Sainai bia,

Si kwa na Sia walitere ha;

O siri n’ugwu Peran nwuputa,

O si-kwa-ra na ndi nsọ anāpughi iguta ọnu bia:

Ọku di n’aka-nri-Ya, bú iwu enyere ha.

3 E, Ọ nāhu ndi nke Ya nile n’anya;

Ndi nsọ Ya nile di n’aka-gi:

Ndi ahu we nọdu ala n’ukwu-gi;

Onye ọ bula gānata ufọdu nime okwu-gi.

4 Iwu ka Moses nyere ayi,

Bú ihe-nnweta nke nkpọkọta Jekob.

5 Ọ we buru eze nime Jeshurun,

Mb͕e ndi-isi ndi Israel chikọtara onwe ha,

Ebo nile nke Israel n’otù.

6 Ka Reuben di ndu, ghara kwa inwu;

Ma ka ndikom-ya di ole-na-ole.

7 Nka bu kwa ngọzi nke Juda: ọ we si,

Jehova, nu olu Juda,

Me kwa ka ọ bakute ndi-ya:

Aka-ya abua aluworo ya onwe-ya ọ̀gù;

Onye-iye-aka megide ndi nākpab͕u ya ka I gābu.

8 Ọ we kwue ihe bayere Livai, si,

Izu-okè-Gi na Ìhè-Gi diri onye-ebere-Gi,

Onye I nwara na Masa,

Onye Gi na ya nēse okwu n’akuku miri Meriba;

9 Onye ahu nke nēkwu okwu bayere nna-ya, baye-kwa-ra nne-ya, si, Ahughm ya;

Umu-nne-ya ka ọ nāmataghi kwa;

Umu-ya ka ọ nāmaghi kwa;

N’ihi na ha edebewo okwu-ọnu-Gi,

Ọb͕ub͕a-ndu-Gi ka ha nēchezi kwa.

10 Ha gēzí Jekob ikpé-Gi nile,

Iwu-Gi ka ha gēzí kwa Israel:

Ha gētiye ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ n’imi-Gi,

Tiye kwa àjà-nsuresi-ọku n’elu ebe-ichu-àjà-Gi.

11 Jehova, gọzie àkù-ya,

Ka ọlu aka-ya abua tọ kwa Gi utọ:

Mapue úkwù ndi nēbili imegide ya,

Na nke ndi nākpọ ya asì, ka ha ghara ibili ọzọ.

12 O kwuru ihe bayere Benjamin, si,

Onye Jehova huru n’anya gēbi na ntukwasi-obi n’akuku Ya;

O nēkpuchi ya ogologo ubọchi nile,

Ọ bu kwa n’etiti ubu-Ya abua ka o nēbi.

13 Ọ we kwue ihe bayere Josef, si,

Ihe Jehova nāgọzi ka ala-ya bu;

Site n’ihe di oké ọnu-ahia nke elu-igwe, site n’igirigi,

Site kwa n’ob͕u-miri nke nāmakpu n’okpuru.

14 Site kwa n’ihe di oké ọnu-ahia nke ihe-ọmume anyanwu,

Site kwa n’ihe di oké ọnu-ahia nke ihe-npuputa nke ọnwa nile.

15 Site kwa n’isi ihe nke ugwu nke di site na mb͕e ochie,

Site kwa n’ihe di oké ọnu-ahia nke ugwu ntà di mb͕e ebighi-ebi.

16 Site kwa n’ihe di oké ọnu-ahia nke uwa na ùjú-ya,

Na obi-ọma nke Onye bi n’osisi ntà:

Ka ngọzi ahu biakwasi n’isi Josef,

Na n’opu-n’isi nke onye ekewapuru n’etiti umu-nne-ya.

17 Nwa ehi-ya buru uzọ mu, ima-nma diri ya;

Mpi nke atu ka mpi-ya abua bu kwa:

Ọ gēwere ha sọkọta ndi nile, rue nsọtu nile nke uwa:

Ndi ahu bu kwa usu nile nke orú nnù ndikom na nnù ise nke Efraim,

Ndi ahu bu kwa usu nile nke nnù ndikom abua na ọgu iri nke Manase.

18 Ọ we kwue ihe bayere Zebulun, si,

Zebulun, ṅuria ọṅu n’ọpupu-gi;

Isaka, ṅuri kwa ọṅu n’ulo-ikwū-gi nile.

19 Ha gākpọ ndi nile bia n’ugwu;

N’ebe ahu ka ha gāchu àjà ezi omume:

N’ihi na njuputa nke oké osimiri nile ka ha gāmí dika ara,

Ya na ihe nile zoro ezo nke ezoro n’ájá.

20 Ọ we kwue ihe bayere Gad, si,

Onye agọziri agọzi ka Ọ bu, bú Onye nēme ka Gad sa mbara:

Dika nne-ọdum ka ọ nēbi,

Ọ nādọka kwa ogwe-aka, ya na opu-n’isi.

21 Ọ nāhuta-kwa-ra onwe-ya ihe mbu,

N’ihi na ebe ahu ka ekpuchiri òkè onye nēnye iwu;

Ọ we soro ndi-isi ndi Israel bia,

Ezi omume nke Jehova ka o mere,

Na ikpé-Ya nile n’ebe Israel nọ.

22 O we kwue ihe bayere Dan, si,

Dan bu nwa ọdum,

Ọ nēsi na Beshan maputa.

23 O we kwue ihe bayere Naftali, si,

Naftali, onye ewere ihe-utọ me ka afọ ju gi,

Onye juputa-kwa-ra na ngọzi Jehova:

Gi nweta Ọdida-anyanwu na Ndida.

24 O we kwue ihe bayere Asha, si,

Onye agọziri agọzi n’umu ka Asha bu;

Ka ihe-ya tọ umu-nne-ya utọ,

Ka ọ zọye kwa ukwu-ya na manu.

25 Ígwè na ọla ka akpukpọ-ukwu-gi gābu;

Dika ubọchi-gi nile si di kwa, otú a ka ume-gi gādi.

26 Ọ dighi onye di ka Chineke, gi Jeshurun,

Onye elu-igwe nēbu dika inyinya n’iyere gi aka,

Onye mbara-ígwé nēbu kwa nime nbili-elu-Ya.

27 Ebe-obibi-gi ka Chineke nke di site na mb͕e ochie bu,

N’okpuru ka ogwe-aka mb͕e ebighi-ebi di kwa:

Ọ chupu-kwa-ra onye-iro n’iru gi,

We si, Kpochapu.

28 Israel we biri na ntukwasi-obi,

Isi-iyi Jekob nání ya iche,

N’ala ọka na manya-vine ọhu;

Ọzọ, elu-igwe-ya nātasi igirigi.

29 Onye ihe nile nāgara nke-ọma ka i bu, Israel:

Ònye di ka gi? bú ndi Jehova zọputaworo,

Onye bu ọta nke iye-aka-gi,

Onye bu kwa mma-agha nke nbili-elu-gi!

Ndi-iro-gi gērube kwa isi aghughọ n’okpuru gi;

Gi onwe-gi gāzọkwasi kwa ebe di elu nke ha ukwu.

1 Moses we si n’ala ihe nādighi nke Moab rigorue ugwu Nebo, rue elu Pisga, nke di n’iru Jeriko. Jehova we me ka ọ hu ala ahu nile; Gilead, rue Dan;

2 na Naftali nile, na ala nke Efraim na Manase, na ala nile nke Juda, rue oké osimiri nke di n’azu;

3 na Negeb, na Buruburu-ala nke ndagwurugwu Jeriko, bú obodo nkwu, rue Zoa.

4 Jehova we si ya, Nka bu ala ahu nke M’ṅuru Abraham iyi, ṅu-kwa-ra Aisak, ṅu-kwa-ra Jekob, si, Ọ bu nkpuru-gi ka M’gēnye ya: emewom ka i were anya-gi abua hu ya, ma i gaghi-agabiga n’ebe ahu.

5 Moses, bú orù Jehova, we nwua n’ebe ahu n’ala Moab, n’okwu-ọnu Jehova.

6 O we lìe ya na ndagwurugwu ahu n’ala Moab na ncherita-iru Bet-peoa: ma ọ dighi onye mara ílì-ya rue ta.

7 Moses b͕ara ọgu arọ isi mb͕e ọ nwuru: anya-ya adighi-ahu inyoghi-inyoghi, ume-ya apughi n’aru-ya.

8 Umu Israel we kwara Moses ákwá n’ala ihe nādighi nke Moab orú ubọchi na iri: ubọchi nile nke ikwa-ákwá, bú oruru-újú Moses, we zue.

9 Joshua nwa Nun we juputa na mọ nke amam-ihe; n’ihi na Moses ebikwasiwo ya aka-ya abua: umu Israel we ge ya nti, me kwa dika Jehova nyere Moses iwu.

10 Ọ dighi kwa onye-amuma biliri ọzọ n’Israel dika Moses, onye Jehova mara iru na iru;

11 bayere ihe-iriba-ama nile na ihe-ebube nile, nke Jehova zigara ya ime n’ala Ijipt, ime Fero, na ime ndi-orù-ya nile, na ime ala-ya nile;

12 baye-kwa-ra aka ahu di ike nile, baye-kwa-ra ihe egwu uku ahu nile, nke Moses mere n’anya Israel nile.