Abù Nrigo; nke Devid.
1 Jehova, nkpuru-obim adighi elu, anyam abua ebulighi kwa onwe-ha elu;
Ejegharighkwam n’ihe uku di iche iche,
Ma-ọbu n’oké ọlu di iche iche karirim.
2 N’ezie edoziwom nkpuru-obim me ka ọ dere du;
Dika nwata nke emere ka ọ rapu ara si di n’aru nne-ya,
Dika nwata nke emere ka ọ rapu ara, otú a ka nkpuru-obim di n’arum.
3 Israel, chere Jehova
Site n’ub͕u a we rue mb͕e ebighi-ebi.
Abú Nrigo.
1 Jehova, chetara Devid
Nweda-n’ala-ya nile.
2 Otú ọ ṅuru Jehova iyi,
Kwe Dike nke Jekob nkwa:
3 N’ezie m’gaghi-abà n’ulo-ikwū nke ulom,
M’gaghi-arigo n’elu ihe-ndina nke utem;
4 M’gaghi-enye anyam abua ura,
M’gaghi-enye mbubere-anyam irù-ura;
5 Rue mb͕e m’gāchọtara Jehova ọnọdu,
Chọtara Dike nke Jekob ebe-obibi.
6 Le, ayi nuru okwu bayere ya n’Efrata:
Ayi chọtara ya n’ọhia nke oké ọhia.
7 Ka ayi ba n’ebe-obibi-Ya nile;
Ka ayi kpọ isi ala n’ebe ihe-nb͕akwasi-ukwu-Ya di.
8 Bilie, Jehova, ba n’ebe-izu-ike-Gi;
Gi onwe-gi, na ib͕e nke ike-Gi.
9 Ka ndi-nchu-àjà-Gi yiri ezi omume dika uwe;
Ka ndi-ebere-Gi tikwa nkpu ọnu.
10 N’ihi Devid, bú orù-Gi,
Atugharila iru onye-Gi etere manu.
11 Jehova aṅuworo Devid iyi bu ezi-okwu;
Ọ gaghi-esi na ya laghachi azu:
Ndi sitere na nkpuru nke afọ-gi ka M’gādọkwasi n’oche-eze i nwere.
12 Ọ buru na umu-gi edebe ọb͕ub͕a-ndum
Na ihe-àmàm nke M’gēzí ha,
Umu-ha gānọkwasi kwa n’oche-eze i nwere rue mb͕e nile ebighi-ebi.
13 N’ihi na Jehova arọputawo Zaion;
Ọ chọsiwo ya ike iburu Ya ebe-obibi.
14 Nka bu ebe-izu-ikem rue mb͕e nile ebighi-ebi:
N’ebe a ka M’gēbi; n’ihi na achọsiwom ya ike.
15 Ihe-oriri-ya ka M’gāgọzi nke-uku:
Ndi-ob͕eye-ya bu ndi M’gēji nri me ka afọ ju ha.
16 Ọ bu kwa ndi-nchu-àjà-ya ka M’gēyikwasi nzọputa dika uwe:
Ndi-ebere-ya gētisi kwa nkpu ọṅù ike.
17 N’ebe ahu ka M’gēme ka mpi Devid nwere pue:
Edoworom onye nkem etere manu oriọna n’usoro.
18 Ndi-iro-ya ka M’gēyikwasi ihere dika uwe:
Ma n’isi-ya ka okpu-eze-ya gāb͕awa okoko.
Abú Nrigo; nke Devid.
1 Le, ka o si di nma, ka o si di kwa utọ nke-uku,
Bú nbikọ nke umu-nne, ọbuná ibikọ n’otù!
2 Ọ di ka ezi manu ahu nke dikwasi n’isi,
Nke nērùda n’afu-ọnu,
Bú afu-ọnu Eron;
Nke nēruda n’ọnu uwe-nwuda-ya nile;
3 Dika igirigi Heamon,
Nke nādakwasi n’ugwu nile nke Zaion:
N’ihi na n’ebe ahu ka Jehova nyere ngọzi ahu iwu,
Bú ndu rue mb͕e ebighi-ebi.
Abù Nrigo.
1 Le, gọzienu Jehova, unu ndi-orù nile nke Jehova,
Ndi nēguzo n’ulo Jehova n’abali nile.
2 Chilienu aka-unu elu n’idi-nsọ,
Gọzi kwa Jehova.
3 Ka Jehova si na Zaion gọzie gi,
Bú Onye keworo elu-igwe na uwa.
1 Tonu Ja.
Tonu aha Jehova;
Tonu Ya, ndi-orù Jehova:
2 Ndi nēguzo n’ulo Jehova,
N’ogige nile nke ulo Chineke-ayi.
3 Tonu Ja; n’ihi na Jehova di nma:
Bùkuenu aha-Ya abù ọma; n’ihi na ọ di utọ.
4 N’ihi na Jekob ka Ja rọputaworo nye Onwe-ya,
Ọ rọputara Israel ka ọ buru ihe nke aka Ya.
5 N’ihi na mu onwem amawo na Jehova di uku,
Onye-nwe-ayi di kwa elu kari chi nile.
6 Ihe nile nke tọrọ Jehova utọ, nke ahu ka O meworo,
N’elu-igwe, na n’uwa, na n’oké osimiri nile, na ob͕u-miri nile.
7 Ọ bu Onye nēme ka alulu si na nsọtu uwa kwugo;
O meworo miri-ozuzo àmùmà;
Ọ bu Onye nēme ka ifufe si n’ulo-nkwakọba-Ya nile puta.
8 Onye tib͕uru umu eburu uzọ mu n’ala Ijipt,
Ma ọ bu madu ma-ọbu anu-ulo.
9 O zitere ihe-iriba-ama di iche iche na ihe-ebube di iche iche n’etiti gi, Ijipt,
N’aru Fero, na n’aru ndi-orù-ya nile.
10 Onye tib͕uru ọtutu mba,
B͕u kwa ndi-eze di ike;
11 Bú Saihon eze ndi-Amorait,
Na Og eze Beshan,
Na ala-eze nile nke Kenean:
12 Ọ we nye ala-ha ibu ihe-nketa,
Iburu Israel, bú ndi-Ya, ihe-nketa.
13 Jehova, aha-Gi nādiru mb͕e ebighi-ebi;
Jehova, ncheta-Gi nādiru ọb͕ọ nile.
14 N’ihi na Jehova gēkpe ndi-Ya ikpe,
Chèghari kwa uche-Ya bayere ndi-orù-Ya.
15 Arusi nile nke mba nile bu ọla-ọcha na ọla-edo,
Ọlu aka madu.
16 Ha nwere ọnu ma ha adighi-ekwu okwu;
Ha nwere anya abua, ma ha adighi-ahu uzọ;
17 Ha nwere nti abua, ma ha adighi-aṅa nti;
Ọ dighi kwa iku-ume di n’ọnu-ha.
18 Ndi nēme ha gādi ka ha;
E, onye ọ bula nke nātukwasi ha obi.
19 Ulo Israel, gọzienu Jehova:
Ulo Eron, gọzienu Jehova:
20 Ulo Livai, gọzienu Jehova:
Unu ndi nātu egwu Jehova, gọzienu Jehova.
21 Onye agọziri agọzi ha Jehova bu site na Zaion,
Onye bi na Jerusalem. Tonu Ja.
1 Kelenu Jehova; n’ihi na Ọ di nma:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
2 Kelenu Chineke kachasi chi nile:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
3 Kelenu Onye-nwenu kachasi ndi-nwenu nile:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
4 Kelenu Onye nání Ya nālu oké ọlu di iche iche:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
5 Kelenu Onye ji nghọta eme elu-igwe:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
6 Kelenu Onye meworo ala ka ọ sa mbara n’elu miri:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
7 Kelenu Onye meworo ìhè uku di iche iche:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
8 Bú anyuanwu ichi n’ehihie:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
9 Na ọnwa na kpakpando ichi n’abali:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
10 Kelenu Onye nētib͕u Ijipt nime umu-ha eburu uzọ mu:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
11 O we me ka Israel si n’etiti ha puta:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
12 Site n’aka di ike na n’ogwe-aka esetiri eseti:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
13 Kelenu Onye kebiworo Oké Osimiri Uhie:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
14 O we me ka Israel gabiga n’etiti ya:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
15 Ma O rurupuru Fero na usu-ndi-agha-ya n’Oké Osimiri Uhie:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
16 Kelenu Onye nēme ka ndi-Ya je ije n’ọzara:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ēbi ka ebere-Ya di.
17 Kelenu Onye tib͕uworo ndi-eze di uku:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
18 O b͕u-kwa-ra ndi-eze di ebube:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
19 Bú Saihon eze ndi-Amorait:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
20 Na Og eze Beshan:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
21 O we nye ala-ha ibu ihe-nketa:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
22 Iburu Israel, bú orù-Ya, ihe-nketa:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
23 Onye chetara ayi n’ọnọdu-ayi di ala:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di:
24 O we naputa ayi n’aka ndi nākpab͕u ayi.
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
25 Ọ nēnye anu-aru nile nri:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
26 Kelenu Chineke nke elu-igwe:
N’ihi na rue mb͕e ebighi-ebi ka ebere-Ya di.
1 N’akuku osimiri nile nke Babilon,
N’ebe ahu ka ayi nọduru ala, e, ayi kwara ákwá,
Mb͕e ayi chetara Zaion.
2 N’osisi willow di n’etiti ya
Ka ayi nēkokwasi ubọ-akwara nile ayi.
3 N’ihi na n’ebe ahu ka ndi nādọta ayi n’agha riọro n’aka-ayi okwu abù,
Ndi lutara ihe-ayi n’agha riọ-kwa-ra ayi ka ayi ṅuria ọṅu, si,
Bùaranu ayi otù nime abù Zaion.
4 Àyi gēsi aṅa bù abù Jehova
N’ala nke onye ala ọzọ?
5 Ọ buru na echezọm i, Jerusalem,
Ka aka-nrim chezọ ǹkà-ya.
6 Ka irem rapara n’okpo-ọnum,
Ma ọ buru na adighm-echeta gi;
Ma ọ buru na adighm-eme ka Jerusalem di elu
N’elu isi ọṅùm.
7 Jehova, cheta ubọchi Jerusalem
Megide umu Edom;
Ndi nāsi, B͕abanu ya ọtọ, b͕abanu ya ọtọ,
Rue ntọ-ala di nime ya.
8 Gi ada Babilon, nke bu onye anāpunara ihe;
Onye ihe nāgara nke-ọma ka ọ bu, bú onye gākwughachi gi
Nmeso-gi nke i mesoworo ayi.
9 Onye ihe nāgara nke-ọma ka ọ bu, bú onye gāchiri umu-gi nāṅu ara tupia ha
Na nkume di elu.
Abù Ọma nke Devid.
1 M’gēji obim nile kele Gi:
N’iru chi nile ka m’agābùku Gi abù ọma.
2 M’gākpọ isi ala n’ebe ulo uku nsọ Gi di,
M’gēkele kwa aha-Gi n’ihi ebere-Gi na n’ihi ezi-okwu-Gi:
N’ihi na I mewo ka okwu-ọnu-Gi di uku n’elu aha-Gi nile.
3 N’ubọchi m’kpọkuru Gi ka I zaram,
I nēji ike di na nkpuru-obim kpaliem.
4 Eze nile nke uwa gēkeli Gi, Jehova,
N’ihi na ha anuwo okwu nile nke ọnu-Gi.
5 Ha gābù kwa abù bayere uzọ nile nke Jehova;
N’ihi na ebube Jehova di uku.
6 N’ihi na Jehova di elu, ma ọ bu onye di ume-ala n’obi ka Ọ nāhu anya:
Ma onye-npako, Ọ nēsite n’ebe di anya mara ya.
7 Ọ buru na ejeghariam n’etiti ahuhu,
I gēme ka m’di ndu; I gēseti aka-Gi imegide iwe ndi-irom,
Aka-nri-Gi gāzọputakwam.
8 Jehova gēmezurum ihe nile:
Jehova, ebere-Gi nādiru mb͕e ebighi-ebi;
Arala aka n’ọlu nile nke aka-gi abua.
Abù Ọma nke diri Onye-isi Abù. Abù Ọma Devid.
1 Jehova, I gwuputawo ala obim, I we maram.
2 Gi onwe-gi amawo nnọdu-alam na nbili-ọtọm,
I nāghọta èchìchèm nile site n’ebe di anya.
3 Okporo-uzọm na ndina-alam ka I fùchaworo dika ọka,
Ọ bu kwa uzọm nile ka I maworo nke-ọma.
4 N’ihi na ọ dighi okwu di n’irem,
Ma, le, Jehova, I machasiwo ya.
5 N’azu na n’iru ka I nọchigideworom, we tukwasi ọbu-aka-Gi n’arum.
6 Ọmuma-ihe di otú a dikaririm ebube;
Ọ dika elu, apughm iru ya.
7 Òle ebe m’gālanari Mọ-Gi?
Ma-ọbu òle ebe m’gēsi n’iru Gi b͕alaga?
8 Ọ buru na arigom n’elu-igwe, n’ebe ahu ka I nọ:
Ọ buru kwa na ab͕asam utem n’ala-mọ, le, I nọ n’ebe ahu.
9 Ọ buru na achirim nkù nke ututu,
Biri n’akuku dikarisiri anya nke oké osimiri,
10 Ọbuná n’ebe ahu ka aka-Gi gēdurum,
Aka-nri-gi gējidekwam.
11 M’we si, N’ezie, ọchichiri gēkpuchim;
Ma abali ghọrọ ìhè buruburum.
12 Ọbuná ọchichiri adighi-ab͕achiri Gi;
Ma abali nēnye ìhè dika ehihie:
Dika ọchichiri si di, otú a ka ìhè di n’anya-Gi
13 N’ihi na Gi onwe-gi enwetawo akurum abua:
I nākpam n’afọ nnem dika esi ákpa ákwà.
14 M’gēkele Gi; n’ihi na ejiwo ihe di iche iche di egwu me ka m’buru oké ọlu:
Oké ọlu ka ọlu-Gi nile di;
Nkpuru-obim ma-kwa-ra ya nke-ọma.
15 Ọkpukpum ezopughi n’anya-Gi,
Mb͕e emerem na nzuzo,
Mb͕e adurum nke-ọma, dika onye-ọ̀kà-ọdudu-ákwà si adu, n’ebe nile di ala nke uwa.
16 Anya-Gi abua huru arum mb͕e o kēzughi okè,
Ọ bu kwa n’akwukwọ-Gi ka edere ihe nile dim n’aru,
Nke akpuru kwa-ubọchi,
Mb͕e ọ dighi otù ihe di nime ha.
17 Le ka èchìchè-Gi nile si di oké ọnu-ahia n’anyam, Chineke!
Le ka ọnu-ọgugu nile ha si di uku ri nne!
18 Ọ buru na aguam ha ọnu, ha bara uba kari ájá:
Mb͕e m’tetaworo, mu na I nānọgide.
19 Ọ gādim nọ̄ nma ma asi na I b͕ue onye nēmebi iwu, Chineke:
Ya mere, unu ndi-ọbara, sinu n’ebe m’nọ wezuga onwe-unu.
20 Ha bu ndi nēkwu okwu megide Gi nime nzube ọjọ,
Ndi ebuliworo nye ihe-efu ka ndi-iro-Gi bu.
21 Ọ̀ bughi ndi nākpọ Gi asì, jehova, ka m’nākpọ asì?
Ọ̀ bughi kwa ndi nēbili imegide Gi ka m’nāsọ oyi?
22 Ọ bu ikpọ-asì nke zuru okè ka m’ji kpọ ha asì:
Ndi-iro ka ha burum.
23 Gwuputa ala obim, Chineke, we mara obim:
Nānwam, we mara iche-uchem nile:
24 Hu kwa ma ọ di uzọ ọ bula nēweta ihe-nb͕u di nimem,
Durukwam n’uzọ ebighi-ebi.
Abù Ọma nke diri Onye-isi Abù. Abù Ọma Devid.
1 Jehova, dọputam n’aka madu ọjọ;
Chebem ka m’ghara ida n’aka nwoke nēme ihe-ike di iche iche:
2 Ndi chèworo ihe ọjọ di iche iche n’obi-ha;
Ubọchi nile ọ bula ka ha nēzukọ ibu agha di iche iche.
3 Ha amuwo ire-ha dika agwọ;
Edide aju-ala di n’okpuru eb͕ub͕ere-ọnu-ha.Selah
4 Debem, Jehova, ka m’ghara ida n’aka onye nēmebi iwu;
Chebem, ka m’ghara ida n’aka nwoke nēme ihe-ike:
Bú ndi chèworo inuda nzọ-ukwum nile.
5 Ndi-npako ezobeworom ib͕udu, na udọ̀ di iche iche;
Ha ab͕asowo ub͕u n’akuku uzọ;
Ọnyà di iche iche ka ha siworom.Selah
6 Asirim Jehova, Chinekem ka I bu:
Ṅa nti olu aririọ-amaram nile, Jehova.
7 Jehova, Onye-nwe-ayi, ike nke nzọputam,
I kpuchiwo isim n’ubọchi ihe-agha nile.
8 Jehova, enyela ihe onye nēmebi iwu nāchọsi ike;
Emela ka nzube ọjọ ya gara ya; ha nēbuli onwe-ha elu.Selah
9 Ma isi ndi nọm buruburu,
Ka nmeb͕u nke eb͕ub͕ere-ọnu-ha kpuchie ha.
10 Ka ha me ka icheku-ọku me nkpatu imegide ha:
Ya me ka ha dabà n’ọku;
N’ob͕u-miri, ka ha we ghara ibili ọzọ.
11 Madu nke nwere ire ọjọ agaghi-eguzosi ike n’uwa:
Madu nke nēme ihe-ike, ihe ọjọ ga-chunta ya inudasi ya.
12 Amawom na Jehova gēmezi okwu-ikpe onye ewedara n’ala,
Na ikpé ziri ezi nke ndi-ob͕eye.
13 N’ezie ndi ezi omume gēkele aha-Gi:
Ndi ziri ezi gēbi n’iru Gi.