Author: admin

1 Samuel we nwua; Israel nile we chikọta onwe-ha, tiere ya aka n’obi, lìe ya n’ulo-ya na Rema. Devid we bilie, rida rue ọzara Peran.

2 Ma otù nwoke bi na Maon, nke ọlu ọ nālu di na Kamel; nwoke ahu di kwa nọ̄ uku, ọ nwe-kwa-ra nnù aturu asa na ọgu iri, na nnù ewu abua na ọgu iri: ọ we nọ n’ikpacha aji ìgwè ewu na aturu-ya na Kamel.

3 Ma aha nwoke ahu bu Nebal; aha nwunye-ya bu Abigail: nwayi ahu nwere ezi uche, ma kwa nma n’aru: ma nwoke ahu siri ike n’obi, jọ kwa njọ n’omume nile; ya onwe-ya bu kwa onye Keleb.

4 Devid we nu n’ọzara na Nebal nākpacha aji ìgwè ewu na aturu-ya.

5 Devid we ziga umu-okorọbia iri, Devid we si umu-okorọbia ahu, Rigoruenu Kamel, bakuru Nebal, jua ya ajuju bayere udo-ya n’aham,

6 si kwa ya otú a, Ndu-gi! gi onwe-gi, udo; ulo-gi, udo kwa; ihe nile i nwere, udo kwa.

7 Ma ub͕u a anuwom na i nwere ndi nākpacha aji anu: ub͕u a ayi na ndi-ọzùzù-aturu i nwere anọwo, ayi emeghi ka ihere me ha, ọ dighi kwa ihe ọ bula ha lere anya ya na o furu efu, ubọchi nile ha nọ na Kamel.

8 Jua umu-okorọbia-gi, ha gēgosi kwa gi: ka umu-okorọbia huta kwa amara n’iru gi; n’ihi na ọ bu n’ezi ubọchi ka ayi biaworo: biko, nye ndi-orù-gi, nye kwa nwa-gi Devid, ihe aka-gi gāchọta.

9 Umu-okorọbia Devid we bata, gwa Nebal okwu n’aha Devid dika okwu ndia nile si di, we nọdu du.

10 Nebal we za ndi-orù Devid, si, Ònye bu Devid? ònye bu kwa nwa Jesi? ọtutu orù di ta ndi nētiwapu onwe-ha, onye ọ bula n’aka onye-nwe-ya.

11 M’gēwere kwa achicham na mirim na anum eb͕uru eb͕u nke m’b͕uworo bayere ndim nākpacha aji anu, nye ndikom ndi m’nāmaghi ebe ha si bia?

12 Umu-okorọbia Devid we chigharia n’uzọ-ha, lata, bia gosi ya dika okwu ndia nile si di.

13 Devid we si ndikom-ya, Kenu, nwoke ọ bula mma-agha-ya n’úkwù-ya. Ha we ke, nwoke ọ bula mma-agha-ya, n’úkwù; Devid we ke kwa mma-agha-ya n’úkwù: ihe ra ka nnù ndikom we soro Devid n’azu rigo; ọgu ndikom iri we nọdu n’ebe ihe-ha di.

14 Ma otù okorọbia nime umu-okorọbia Nebal gosiri Abigail, bú nwunye Nebal, si, Le, Devid siri n’ọzara zite ndi-ozi igọzi onye-nwe-ayi; o we makwasi ha.

15 Ma ndikom ahu di nma nke-uku ka ha si me ayi, emeghi kwa ka ihere me ayi, ọ dighi kwa ihe ọ bula ayi lere anya ya na o furu efu n’ubọchi nile ayi na ha nējeghari, mb͕e ayi nọ n’ọhia:

16 ha buru ayi mb͕idi ma abali ma ehihie, ubọchi nile ayi na ha nọ mb͕e ayi nāzù ìgwè ewu na aturu.

17 Ma ub͕u a mara hu kwa ihe i gēme; n’ihi na ezubesiri ihe ọjọ ike megide onye-nwe-ayi, megide kwa ulo-ya nile: ma ya onwe-ya bu nwoke jọb͕uru onwe-ya, nke madu nāpughi igwa ya okwu.

18 Abigail we me ngwa, chiri ọgu ob͕e achicha iri, na karama-akpukpọ abua nke manya-vine juru nime ha, na aturu ise edoziri edozi, na mb͕é ọka aṅara aṅa ise, na ọgu uyọkọ nkpuru-vine amiri ami ise, na ọgu mbadamba fig iri, we bo ha inyinya-ibu.

19 Ọ we si umu-okorọbia-ya, Gabiganu n’irum; le, m’nābia n’azu unu. Ma o gosighi di-ya, bú Nebal.

20 O rue, mb͕e inyinya-ibu nēbu nwayi ahu ga, mb͕e ọ nārida kwa n’ebe-nzuzo nke ugwu ahu, le, Devid na ndikom-ya nārida izute ya; o we zute ha.

21 Ma Devid siri, Nání n’efu ka m’debeworo ihe nile nke nwoke a nwere n’ọzara, ọ dighi kwa ihe ọ bula elere anya ya na o furu efu n’ihe nile o nwere: o we nyeghachim ihe ọjọ n’ọnọdu ezi ihe.

22 Chineke me ndi-iro Devid otú a, me kwa ha ihe ọzọ otú a, ọ buru na emem ka nwoke ọ bula fọdu rue ìhè ututu n’etiti ndi nile o nwere.

23 Abigail we hu Devid, me ngwa, si n’inyinya-ibu-ya rida, da kpue iru-ya n’ala n’iru Devid, kpọ isi ala.

24 O we da n’ala n’ukwu-ya, si, Onye-nwem, ka ajọ omume ahu dikwasi mu onwem: ma biko, ka orù-gi nwayi kwue na nti-gi, gi nuru kwa okwu nile nke orù-gi nwayi.

25 Biko, ka onye-nwem ghara itukwasi obi-ya n’aru nwoke a jọb͕uru onwe-ya, bú Nebal: n’ihi na dika aha-ya si di, otú a ka ya onwe-ya di; Nebal bu aha-ya, ihe-nzuzu di kwa n’aka-ya: ma mu onwem, bú orù-gi nwayi, ahughm umu-okorọbia onye-nwem, ndi i zitere.

26 Ma ub͕u a, onye-nwem, Jehova nādi ndu, nkpuru-obi-gi nādi kwa ndu, ebe Jehova b͕ochiworo gi ka i ghara ibà n’ikpe-ọmuma ọbara, ka aka-gi ghara kwa izọputa gi, ub͕u a kwa ka ndi-iro-gi na ndi nāchọ ime onye-nwem ihe ọjọ di ka Nebal.

27 Ma ub͕u a ngọzi a nke nwayi nējere gi ozi wetaworo onye-nwem, ka enye ya umu-okorọbia ndi nēso onye-nwem n’ukwu n’ukwu jeghari.

28 Biko, b͕aghara njehie orù-gi nwayi: n’ihi na Jehova aghaghi imere onye-nwem ulo kwesiri ntukwasi-obi, n’ihi na ọ bu agha nile nke Jehova ka onye-nwem nēbu; agaghi-ahuta kwa ihe ọjọ n’aru gi ubọchi-gi nile.

29 Ọ bu kwa ezie na madu biliri ichu gi, na ichọ nkpuru-obi-gi: ma agēke nkpuru-obi onye-nwem na ngugu nke ndi di ndu n’aka Jehova, bú Chineke-gi; ma nkpuru-obi ndi-iro-gi, ha ka Ọ gēsi n’etiti oghere èbè-Ya mapu.

30 O gēru kwa, mb͕e Jehova gēmewori nye onye-nwem dika ezi ihe nile si di nke O kwuworo bayere gi, mb͕e Ọ gēnyewo kwa gi-ri iwu ibu onye-ndú Israel;

31 na nka agaghi-aburu gi ihe-nṅaghari, ọ gaghi-aburu kwa onye-nwem ihe-isu-ngọngọ obi, na i wusiwo ọbara n’efu, ma-ọbu na onye-nwem azọputawo onwe-ya: ma mb͕e Jehova gēmewori onye-nwem nma, i gēcheta kwa orù-gi nwayi.

32 Devid we si Abigail, Onye agọziri agọzi ka Jehova, bú Chineke Israel, bu, Onye zitere gi ta izutem:

33 ihe agọziri agọzi ka ezi uche-gi bu kwa, onye agọziri agọzi ka i bu kwa, onye b͕ochiworom ta ka m’ghara ibà n’ikpe-ọmuma ọbara, ka akam ghara kwa izọputam.

34 Ma otú ọ di, Jehova, bú Chineke Israel nādi ndu, Onye b͕ochiworom ka m’ghara imejọ gi, n’ezie ọ buru na i meghi ngwa bia izutem, agaghi-eme ka nwoke fọduru Nebal ma-ọli rue ìhè ututu.

35 Devid we nara n’aka-ya ihe o wetara ya: ọ si ya, Rigorue ulo-gi n’udo; le, egewom nti olu-gi, hu kwa gi iru-ọma.

36 Abigail we biakute Nebal; ma, le, o nwere oké oriri n’ulo-ya, dika oké oriri eze; obi Nebal we di nma nime ya, ọ ṅubiga-kwa-ra manya okè nke-uku: Abigail we ghara igosi ya okwu ọ bula, okwu ntà ma-ọbu okwu uku, rue ìhè ututu.

37 O rue, n’ututu, mb͕e manya-vine puworo n’anya Nebal, na nwunye-ya gosiri ya okwu ndia, obi-ya we nwua n’etiti ya, ya onwe-ya we di ka nkume.

38 O rue, mb͕e ihe ra ka ubọchi iri gabigara, na Jehova tib͕uru Nebal, o we nwua.

39 Devid we nu na Nebal anwuruwo, ọ si, Onye agọziri agọzi ka Jehova bu, Onye kpere ọnu ihe-ita-utam n’ikpé, me ka m’pua n’aka Nebal, O we b͕ochie orù-Ya ka ọ ghara ime ihe ọjọ: ma ihe ọjọ Nebal ka Jehova meworo ka ọ lata n’isi-ya. Devid we ziga kwue okwu bayere Abigail, iluta ya n’onwe-ya na nwunye.

40 Ndi-orù Devid we biakute Abigail rue Kamel, gwa ya okwu, si, Devid ezitewo ayi biakute gi ilutara ya gi onwe-gi na nwunye.

41 O we bilie, kpọ isi ala, kpue iru-ya n’ala, si, Le, orù-gi nwayi bu nwayi nēje ozi isa ukwu ndi-orù onye-nwem.

42 Abigail we me ngwa, bilie, nọkwasi n’inyinya-ibu, ya na umu-ab͕ọghọ-ya ise ndi nējeso ya n’ukwu n’ukwu; o we nējeso ndi-ozi Devid n’azu, ghọrọ ya nwunye.

43 Devid kuru-kwa-ra Ahinoam nke Jezreel; ha we ghọrọ ya nwunye, ọbuná ha abua.

44 Ma Sọl were Maikal nwa-ya, bú nwunye Devid, nye Palti nwa-nwoke Laish, onye sitere na Galim.

1 Ndi Zif we biakute Sọl rue Gibea, si, Devid, ọ̀ dighi-ezo onwe-ya n’ugwu ntà Hakila, nke di n’iru ala ahu nke tọb͕ọrọ n’efu?

2 Sọl we bilie, rida rue ọzara Zif, ya na nnù ndikom asa na ọgu iri, ndi arọputara nke Israel, ichọ Devid n’ọzara Zif.

3 Sọl we ma ulo-ikwū-ya n’ugwu ntà Hakila, nke di n’iru ala ahu nke tọb͕ọrọ n’efu, n’akuku uzọ. Ma Devid nānọdu n’ọzara, ọ hu na Sọl abiawo, nēso ya n’azu rue ọzara.

4 Devid we ziga ndi-nledo, mara na Sọl abiawo n’ebe o dozisiri onwe-ya.

5 Devid we bilie, biarue ebe Sọl mara ulo-ikwū-ya: Devid we hu ebe ahu, bú ebe Sọl nēdina, ya na Abnea nwa Nea, bú onye-isi usu-ndi-agha-ya: ma Sọl nēdina n’ebe anēdebe ub͕ọ-ala, ndi Israel nānọ kwa n’ulo-ikwū buruburu ya.

6 Devid we za, si Ahimelek, bú onye Het, si kwa Abishai nwa Zeruaia, bú nwa-nne Joab, si, Ònye gēsorom ridakuru Sọl, rue ọmuma-ulo-ikwū? Abishai we si, Mu onwem gēsoro gi rida.

7 Devid na Abishai we biakute ndi Israel n’abali: ma, le, Sọl nēdina n’ura n’ebe anēdebe ub͕ọ-ala, atugide-kwa-ra ube-ya n’ala n’akuku isi-ya: Abnea na ndi Israel nēdina kwa ya buruburu.

8 Abishai we si Devid, Chineke emechibidowo onye-iro-gi nye n’aka-gi ta: ma ub͕u a, biko, ka m’were ube tugide ya n’ala otù ub͕ò, m’gaghi-atu kwa ya nke ub͕ò abua.

9 Devid we si Abishai, Ebibila ya: n’ihi na ònye ka ikpe nāmaghi n’iseti aka-ya megide onye Jehova etere manu?

10 Devid we si, Jehova nādi ndu, Jehova aghaghi itib͕u ya; ma-ọbu ubọchi-ya gābiaru, o we nwua; ma-ọbu na ọ gārida n’agha, ewe kpochapu ya.

11 Ya burum ihe-árú sitere na Jehova, bú iseti akam megide onye Jehova etere manu: ma ub͕u a, biko, were ube di n’akuku isi-ya, na ite miri, ka ayi la.

12 Devid we were ube na ite miri site n’akuku isi Sọl; ha we la, ma ọ dighi onye nāhu ha, ọ dighi kwa onye mara, ọ dighi kwa onye nēteta: n’ihi na ha nile nāraru ura; n’ihi na oké ura nke Jehova dakwasiri ha.

13 Devid we gabiga n’ofè ọzọ, guzo n’elu ugwu n’ebe di anya; ebe-mbara n’etiti ha riri nne:

14 Devid we kpọ ndi Israel òkù, kpọ kwa Abnea nwa Nea, si, Ì zaghi, Abnea? Abnea we za, si, Ònye ka i bu nke nākpọ eze òkù?

15 Devid we si Abnea, Ọ̀ bughi nwoke ka i bu? ònye di kwa ka gi n’Israel? n’ìhi gini kwa ka i nēdebeghi onye-nwe-gi, bú eze, nke-ọma? n’ihi na otù onye nime ndi Israel batara ibibi eze, bú onye-nwe-gi.

16 Ọ dighi nma, bú ihe a nke i meworo. Jehova nādi ndu, ndi kwesiri ọnwu ka unu bu, n’ihi na unu edebeghi onye-nwe-unu nke-ọma, bú onye Jehova etere manu. Ma ub͕u a, le ebe ube eze di, na ite miri nke di n’akuku isi-ya.

17 Sọl we mata olu Devid, si, Ọ̀ bu olu-gi bú nka, nwam Devid? Devid we si, Ọ bu olum, onye-nwem, eze.

18 Ọ si kwa, N’ìhi gini kwa ka onye-nwem nāchu orù-ya n’azu? n’ihi na gini ka m’mere? ìhe ọjọ gini di kwa n’akam?

19 Ma ub͕u a, biko, ka onye-nwem, bú eze, nuru okwu nile nke orù-ya. Ọ buru na Jehova arafuwo gi imegidem, Ya nu ísì utọ nke onyinye-inata-iru-ọma: ma ọ buru umu madu, ndi anābu ọnu ka ha bu n’iru Jehova; n’ihi na ha achupuwom ta n’irapara n’aru ihe-nketa Jehova, si, Je, fè chi ọzọ òfùfè.

20 Ma ub͕u a, ka ọbaram ghara ida n’ala pua n’iru Jehova: n’ihi na eze Israel aputawo ichọ otù igwu, dika mb͕e madu nāchu ntá ọkwa n’ugwu.

21 Sọl we si, Emehiewom: lata, nwam Devid: n’ihi na m’gaghi-emejọ gi ọzọ, n’ihi na ndum di oké ọnu-ahia n’anya-gi ta: le, emewom ihe-nzuzu, me kwa ihe nke-uku ri nne n’amaghi-ama.

22 Devid we za, si, Le, ube-gi, eze! ka otù onye nime umu-okorọbia feta kwa, were ya.

23 Jehova gēnyeghachi kwa nwoke ọ bula ezi omume-ya na ikwesi-ntukwasi-obi-ya: ebe Jehova nyeworo gi n’akam ta, ma ekweghm iseti akam imegide onye Jehova etere manu.

24 Ma, le, dika ndu-gi di uku ta n’anyam, ka ndum di uku otú a n’anya Jehova, ka Ọ naputakwam na nkpab͕u nile.

25 Sọl we si Devid, Onye agọziri agọzi ka i bu, nwam Devid: i gēme kwa ihe nke-uku, nwe kwa ike nke-uku. Devid we je n’uzọ-ya, ma Sọl laghachiri n’ebe-ya.

1 Devid we si obi-ya. Ub͕u a agēkpochapum otù ubọchi site n’aka Sọl: ọ dighi ihe dirim nma kari iwepugasi onwem ba n’ala ndi Filistia; Sọl agaghi-atukwasi kwa obi-ya n’arum, ichọm ọzọ n’ókè-ala nile nke Israel: m’gēwepuga kwa onwem n’aka-ya.

2 Devid we bilie, gabiga, ya onwe-ya na nnù ndikom na ọgu iri ndi nọ n’aka-ya, biakute Ekish nwa Maok, bú eze Gat.

3 Devid we biri n’aka Ekish na Gat, ya onwe-ya na ndikom-ya, nwoke ọ bula na ulo-ya, bú Devid na ndinyom-ya abua, Ahinoam nwayi Jezreel, na Abigail nwayi Kamel, bú nwunye Nebal.

4 Ewe gosi Sọl na Devid ab͕alagawo rue Gat: o we ghara ichọ ya ọzọ ma-ọli.

5 Devid we si Ekish, Biko, ọ buru na ahutawom amara n’iru-gi, ka ha nyem ebe n’otù obodo nime obodo ọhia, ka m’we biri n’ebe ahu: ma n’ìhi gini ka orù-gi gēbi n’obodo eze n’aka-gi?

6 Ekish we nye ya Ziklag n’ubọchi ahu: n’ihi ya ndi-eze Juda nwe Ziklag rue ta.

7 Ọnu-ọgugu ubọchi Devid biri n’ọhia ndi Filistia bu otù arọ zuru ezu na ọnwa anọ.

8 Devid na ndikom-ya we rigo, made imegide ndi Geshua, na ndi-Giazait, na ndi Amalek: n’ihi na ndi ahu bu ndi bi n’ala ahu, ndi sitere na mb͕e ebighi-ebi gara aga, ebe i nābà na Shua, we rue n’ala Ijipt.

9 Devid we tib͕ue ala ahu, o meghi kwa ka nwoke ma-ọbu nwayi di ndu, ma ọ chiri ìgwè ewu na aturu, na ìgwè ehi, na inyinya-ibu, na camel, na uwe, laghachi, biakute Ekish.

10 Ekish we si, Ònye ka unu madere megide ta? Devid we si, Megide Negeb nke Juda, megide kwa Negeb nke ndi Jerahmeel, megide kwa Negeb nke ndi-Kinait.

11 Ma Devid emeghi ka nwoke ma-ọbu nwayi di ndu, ime ka ha ba na Gat, ọ si, Ka ha we ghara igosi ihe bayere ayi, si, Otú a ka Devid mere, otú a ka ọ ganēme kwa ubọchi nile o nēbi n’ọhia ndi Filistia.

12 Ekish we kwere Devid, si, Ọ mewo onwe-ya ka o sì ísì ọjọ nke-uku n’etiti ndi-ya, bú Israel; ọ gābu-kwa-ram orù mb͕e ebighi-ebi.

1 O rue, na mb͕e ahu, na ndi Filistia chikọtara ọmuma-ulo-ikwū-ha ibu agha, ibuso Israel agha. Ekish we si Devid, Mara nke-ọma na mu ka i gēso pua ba n’ọmuma-ulo-ikwū, gi onwe-gi na ndikom-i.

2 Devid we si Ekish, N’ihi ya gi onwe-gi gāmara ihe orù-gi gēme. Ekish we si Devid, N’ihi ya onye nēdebe isim ka m’gēdo gi ubọchi nile.

3 Ma Samuel anwuruwo, Israel nile we tiere ya aka n’obi, lì kwa ya na Rema, bú n’obodo-ya. Sọl ewezugawo kwa n’ala ndi nāju mọ ihe na ndi-dibia-afa.

4 Ndi Filistia we chikọta onwe-ha, bia, ma ulo-ikwū-ha na Shunem: Sọl we chikọta Israel nile, ha we ma ulo-ikwū-ha na Gilboa.

5 Sọl we hu ọmuma-ulo-ikwū ndi Filistia, o we tua egwu, obi-ya we ma jijiji nke-uku.

6 Sọl we jua Jehova ase, ma Jehova azaghi ya, Ọ zaghi na nrọ, ma-ọbu n’Ìhè, ma-ọbu n’ọnu ndi-amuma.

7 Sọl we si ndi-orù-ya, Chọrọnum nwayi nwere mọ ọ nāju ihe, ka m’we jekuru ya, jua ya ase. Ndi-orù-ya we si ya, Le, otù nwayi di n’En-doa nke nwere mọ ọ nāju ihe.

8 Sọl we nwogharia onwe-ya, yiri uwe ọzọ, je, ya onwe-ya na ndikom abua tiyere ya, ha we biakute nwayi ahu n’abali: ọ si, Biko, were mọ i nāju ihe juaram ase, me ka ọ rigokutem, bú onye ọ bula m’gāsi gi.

9 Nwayi ahu we si ya, Le, gi onwe-gi amawo ihe Sọl mere, na o bipuwo n’ala ndi nāju mọ ihe na ndi-dibia-afa: n’ìhi gini kwa ka gi onwe-gi nāb͕ara ndum ọnyà ime ka m’nwua?

10 Sọl we were Jehova ṅuara ya iyi, si, Jehova nādi ndu, Ahuhu ajọ omume agaghi-ezute gi ma-ọli n’ihe a.

11 Nwayi ahu we si, Ònye ka m’gēme ka ọ rigokute gi? Ọ si, Me ka Samuel rigokutem.

12 Nwayi ahu we hu Samuel, tie nkpu n’oké olu: nwayi ahu we gwa Sọl okwu, si, N’ìhi gini ka i ghọb͕uworom? n’ihi na gi onwe-gi bu Sọl.

13 Eze we si ya, Atula egwu: n’ihi na ọ̀ bu gini ka i huworo? Nwayi ahu we si Sọl, Ahuwom chi ka ha nēsi n’ala rigota.

14 Ọ si ya, Gini bu udi-aru-ya? Nwayi ahu we si, Agadi nwoke nārigota; eji kwa uwe-nwuda kpuchi nwoke ahu. Sọl we mata na Samuel ka ọ bu, ọ we rube isi-ya, da kpue iru-ya n’ala, kpọ isi ala.

15 Samuel we si Sọl, N’ìhi gini ka i nēkweghi ka m’nọdu ndu, ime ka m’rigota? Sọl we si, Anọm na nkpà nke-uku; ndi Filistia nēbusokwam agha, ma Chineke ewezugawo Onwe-ya n’arum, Ọ dighi-azakwam ọzọ, ma ọ bu n’aka ndi-amuma ma-ọbu na nrọ: m’we kpọ gi, ka i we me ka m’mara ihe m’gēme.

16 Samuel we si, N’ìhi gini kwa ka i nājum ajuju, ebe Jehova wezugaworo Onwe-ya n’aru gi, we ghọ onye-iro-gi?

17 Ma Jehova emeworo Onwe-ya, dika O kwuru site n’akam: Jehova adọwapuwo kwa ala-eze n’aka-gi, nye ya madu-ibe-gi, bú Devid.

18 N’ihi na i geghi nti olu Jehova, i meghi kwa ka idi-ọku nke iwe-Ya dakwasi Amalek, n’ihi ya ka Jehova meworo gi ihe a ta.

19 Ọzọ kwa, Jehova gēnye Israel n’aka ndi Filistia tiyere gi: echi ka gi na umu-gi ndikom gānọye-kwa-ram: Jehova gēnye kwa ọmuma-ulo-ikwū Israel n’aka ndi Filistia.

20 Sọl we da n’ala ngwa ngwa ka idi-elu-ya ra, o we tua egwu nke-uku, n’ihi okwu nile nke Samuel: ike adighi kwa nime ya; n’ihi na o righi nri n’ehihie ahu nile, na n’abali ahu nile.

21 Nwayi ahu we biakute Sọl, hu na aru mara ya jijiji nke-uku, ọ si ya, Le, nwanyi nējere gi ozi egewo nti olu-gi, m’we tiye ndum n’ọbu-akam, nu kwa okwu-gi nile nke i gwaram.

22 Ma ub͕u a, biko, gi onwe-gi ge kwa nti olu nwayi nējere gi ozi, ka m’dọba kwa iberibe achicha n’iru gi; gi ri kwa, ka ike we di nime gi, mb͕e i nēje n’uzọ-gi.

23 Ma ọ juru aju, si, M’gaghi-eri ihe. Ndi-orù-ya, na nwayi ahu kwa, we rugide ya; o we ge nti olu-ha. O we si n’ala bilie, nọkwasi n’ihe-ndina.

24 Ma nwayi ahu nwere n’ulo-ya nwa-ehi emere ka ọ ma abuba; o we me ngwa, b͕ue ya, were kwa utu ọka, gwọ ya, were ya sie achicha ekoghi-eko:

25 o we bute ya nso n’iru Sọl, na n’iru ndi-orù-ya; ha we rie. Ha we bilie, la n’abali ahu.

1 Ma ndi Filistia chikọtara ọmuma-ulo-ikwū-ha nile rue Efek: Israel nāma kwa ulo-ikwū-ha n’akuku isi-iyi nke di na Jezreel.

2 Ndi-isi ndi Filistia we nāgabiga ọgu ise, ọgu ise, na nnù abua na ọgu iri, nnù abua na ọgu iri: Devid na ndikom-ya nāgabiga kwa n’azu, ha na Ekish.

3 Ndi-isi Filistia we si, Ndi-Hibru ndia, hà bu gini? Ekish we si ndi-isi ndi Filistia, Nkà abughi Devid, bú orù Sọl eze Israel, onye mu na ya nọworo ubọchi ndia ma-ọbu arọ ndia, ma ahutaghm n’aru ya ihe ọ bula di njọ site n’ubọchi ọ dapuru n’aka Sọl rue ta?

4 Ma ndi-isi ndi Filistia were iwe megide ya; ndi-isi ndi Filistia we si ya, Me ka nwoke a laghachi, ka o we laghachi n’ọnọdu-ya ebe i mere ka ọ buru onye-nlekọta-ya, ma ka ọ ghara iso ayi rida n’agha, ka o we ghara ighọrọ ayi onye-nmegide n’agha ahu: n’ihi na onye a gēji gini me ka ihe-ya tọ onye-nwe-ya utọ? ọ̀ gaghi-eji isi ndikom ndia?

5 Nkà abughi Devid, onye ha zaritara onwe-ha ihe bayere ya n’ite-egwú si,

Sọl etib͕uwo ndi-iro-ya, nnù ndikom abua na ọgu iri, nnù ndikom abua na ọgu iri,

Devid kwa ndi-iro-ya, orú nnù ndikom na nnù ise, orú nnù ndikom na nnù ise?

6 Ekish we kpọ Devid, si ya, Jehova nādi ndu, n’ezie onye ziri ezi ka i bu: ọpupu-gi na nbata-gi n’ọmuma-ulo-ikwū n’akam di kwa nma n’anyam: n’ihi na ahutaghm ihe ọjọ n’aru gi site n’ubọchi i biakuterem rue ta: ma n’anya ndi-isi onye nādighi nma ka i bu.

7 Ma ub͕u a, laghachi, je kwa n’udo, ka i we ghara ime ihe ọjọ n’anya ndi-isi ndi Filistia.

8 Devid we si Ekish, Ma gini ka m’meworo? gini kwa ka i hutaworo n’aru orù-gi site n’ubọchi m’nọworo n’iru gi rue ta, na m’gaghi-abà buso ndi-iro onye-nwem, bú eze, agha?

9 Ekish we za, si Devid, Amawom na onye di nma n’anyam ka i bu, dika mọ-ozi Chineke: ọ bu nání na ndi-isi Filistia asiwo, Ọ gaghi-eso ayi rigo n’agha.

10 Ma ub͕u a bilie n’isi-ututu, gi na ndi-orù onye-nwe-gi ndi soro gi bia: mb͕e unu biliri n’isi-ututu, mb͕e ìhè diri unu, laghachi-kwa-nu.

11 Devid we bilie n’isi-ututu, ya onwe-ya na ndikom-ya, ila n’ututu, ilaghachi n’ala ndi Filistia. Ndi Filistia we rigo rue Jezreel.

1 O rue, mb͕e Devid na ndikom-ya biaruru Ziklag n’ubọchi nke-atọ, na ndi Amalek amadewo na Negeb, made kwa na Ziklag, ha etib͕uwo kwa Ziklag, sure ya n’ọku,

2 dọta kwa ndinyom na ndi nile nọ na ya n’agha, site n’onye ntà we rue onye uku: ha emeghi ka onye ọ bula nwua, kama ha dupuru ha, je ije-ha.

3 Devid na ndikom-ya we ba n’obodo, ma, le, esurewo ya n’ọku; adọtawo kwa ndinyom-ha na umu-ha ndikom na umu-ha ndinyom n’agha.

4 Devid na ndi ya na ha nọ we welie olu-ha kwa ákwá, rue mb͕e ike nādighi ha n’aru ọzọ ikwa ákwá.

5 Adọta-kwa-ra ndinyom abua nke Devid n’agha, bú Ahinoam nwayi Jezreel, na Abigail nwunye Nebal onye Kamel.

6 Devid we nọ na nkpà nke-uku; n’ihi na ndi-ya siri ka ha were nkume tub͕ue ya, n’ihi na nkpuru-obi ndi-ya nile di ilu, nwoke ọ bula n’ihi umu-ya ndikom na n’ihi umu-ya ndinyom: ma Devid mere onwe-ya ka ọ di ike nime Jehova, bú Chineke-ya.

7 Devid we si Abaiata, bú onye-nchu-àjà, bú nwa Ahimelek, Biko, chitaram ephod nso. Abaiata we chita ephod ahu nso n’ebe Devid nọ.

8 Devid we jua Jehova ase, si, Ọ buru na achuam usu a ndi nāpunara madu ihe n’azu, #m’gēru ha aru? Ọ si ya, Chua: n’ihi na i ghaghi iru ha aru, i ghaghi kwa inaputa ha ihe nile.

9 Devid we je, ya onwe-ya na nnù ndikom na ọgu iri ndi soro ya, ọ biarue miri-iyi Besoa, ma ndi anārapu n’azu guzoro n’ebe ahu.

10 Ma Devid nāchu, ya onwe-ya na nnù ndikom: ma ọgu ndikom iri guzoro n’azu, ndi ike gwuru nke-uku na ha apughi igabiga miri-iyi Besoa:

11 ha we huta onye Ijipt n’ọhia, kuru ya jekuru Devid, nye ya achicha, o rie; ha we me ka ọ ṅua miri:

12 ha we nye ya iberibe mbadamba fig, na uyọkọ abua nke nkpuru-vine amiri ami; o we rie, mọ-ya we laghachikute ya: n’ihi na o righi nri, ọ ṅughi kwa miri, ubọchi atọ ehihie na abali.

13 Devid we si ya, Ònye nwe gi? òle ebe i si bia kwa? Ọ si, Nwa-okorọbia Ijipt ka m’bu, m’buru kwa otù nwoke, bú onye Amalek, orù; onye-nwem we rapum, n’ihi na aru adighm ike ubọchi atọ gara aga.

14 Ayi onwe-ayi madere na Negeb nke ndi Keret, made kwa n’ala nke Juda nwere, made kwa na Negeb nke Keleb; ayi we sure Ziklag n’ọku.

15 Devid we si ya, Ì gēme ka m’ridakuru usu ahu ndi nāpunara madu ihe? Ọ si, Were Chineke ṅuaram iyi, na i gaghi-eme ka m’nwua, na i gaghi-emechibidokwam nye n’aka onye-nwem, m’gēme kwa ka i ridakuru usu ahu ndi nāpunara madu ihe.

16 O we me ka ọ rida, ma, le, ha ab͕asawo n’iru ala ahu nile, nēri ihe, nāṅu kwa ihe-ọṅuṅu, nēme kwa ememe, n’ihi ihe-nkwata uku nile nke ha kwatara n’ala ndi Filistia, na n’ala Juda.

17 Devid we tib͕ue ha site n’ururuchi we rue anyasi echi-ya: ọ dighi kwa otù nwoke nime ha wepugara onwe-ya, ma-ọbughi nnù umu-okorọbia, ndi nọkwasiri na camel-ha, we b͕alaga.

18 Devid we naputa ihe nile Amalek chiri: Devid naputa-kwa-ra ndinyom-ya abua.

19 Ọ dighi kwa ihe fọduru ha iweghachi, ma ihe ntà ma ihe uku, ma umu-ndikom ma umu-ndinyom, ma ihe-nkwata ma ihe ọ bula ha were n’onwe-ha: Devid weghachiri ihe nile.

20 Devid we chiri ìgwè ewu na aturu nile na ìgwè ehi; ha dupuru ha n’iru anu-ulo ndia, si, Nka bu ihe-nkwata Devid.

21 Devid we biakute ọgu ndikom iri ahu, ndi ike gwuru nke-uku na ha apughi ijeso Devid n’azu, ndi ha me-kwa-ra ka ha nọdu n’akuku miri-iyi Besoa: ha we puta izute Devid, na izute ndi ya na ha nọ: Devid we biarue nso ndi ahu, jua ha ajuju bayere udo-ha.

22 Ndikom ọjọ nile na ndi jọb͕uru onwe-ha, n’etiti ndi soro Devid je, we za, si, N’ihi na ha esoghi ayi je, ayi agaghi-enye kwa ha ihe ọ bula nime ihe-nkwata nke ayi naputara, ma-ọbughi inye nwoke ọ bula nwunye-ya na umu-ya, ka ha we duru ha, la.

23 Devid we si, Umu-nnem, ihe Jehova nyere ayi, bú Onye debere ayi, nye kwa n’aka-ayi usu ahu ndi nāpunara madu ihe, ndi biara imegide ayi, unu agaghi-ewere ihe ahu me otú a.

24 Ònye gēge kwa unu nti n’okwu a? n’ihi na dika òkè nke onye nārida n’agha si di, otú a ka òkè nke onye nānọdu n’akuku ihe-ayi di: ha gēkekọ n’otù.

25 O rue, site n’ubọchi ahu we ga n’iru, na o doro ya ibu ukpuru na ibu ikpé nye Israel, rue ta.

26 Devid we biarue Ziklag, zigara ndi-okenye Juda, bú ndi-eyì-ya, ufọdu nime ihe-nkwata, si, Le, ihe-ngọzi unu gēnwe sitere n’ihe-nkwata nke ndi-iro Jehova;

27 o zigara ndi nọ na Bet-el, ziga-kwa-ra ndi nọ na Remot nke Negeb, ziga-kwa-ra ndi nọ na Jatia;

28 ziga-kwa-ra ndi nọ n’Aroea, ziga-kwa-ra ndi nọ na Sifmot, ziga-kwa-ra ndi nọ n’Eshtemoa;

29 ziga-kwa-ra ndi nọ na Rakal, ziga-kwa-ra ndi nọ n’obodo nile nke ndi Jerahmeel, ziga-kwa-ra ndi nọ n’obodo nile nke ndi-Kinait;

30 ziga-kwa-ra ndi nọ na Họma, ziga-kwa-ra ndi nọ na Koa-ashan, ziga-kwa-ra ndi nọ n’Atak;

31 ziga-kwa-ra ndi nọ na Hebron, ziga kwa n’ebe nile ebe Devid onwe-ya na ndikom-ya nējeghari.

1 Ma ndi Filistia nēbuso Israel agha: ndikom Israel we b͕alaga n’iru ndi Filistia, ha we da, buru ndi eb͕uru eb͕u n’ugwu Gilboa.

2 Ndi Filistia we sosie Sọl na umu-ya ndikom ike; ndi Filistia we tib͕ue Jonatan, na Abinadab, na Malki-shua, bú umu-ndikom Sọl.

3 Agha ahu we di arọ́ megide Sọl, ndi-ọb͕a-uta we huta ya, bú ndikom chiri uta; ọ we nēb͕u ya nb͕u nke-uku site n’ib͕a-uta nke ndi-ọb͕a-uta.

4 Sọl we si onye nēbu ihe-agha-ya, Miputa mma-agha-gi, were ya mapuem aru; ka ndia anēbìghi úgwù ghara ibia mapuem aru, we kwam emò. Ma onye nēbu ihe-agha-ya ekweghi; n’ihi na ọ nātu egwu nke-uku. Sọl we were mma-agha-ya, dakwasi ya.

5 Onye nēbu ihe-agha-ya we hu na Sọl anwuwo, ya onwe-ya we dakwasi kwa na mma-agha-ya, soro ya nwua.

6 Sọl we nwua, ya na umu-ya ndikom atọ na onye nēbu ihe-agha-ya na ndikom-ya nile n’otù, n’ubọchi ahu.

7 Ndikom Israel ndi nọ n’ofè ọzọ ndagwurugwu ahu, na ndi nọ n’ofè Jọdan, we hu na ndikom Israel ab͕alagawo, hu kwa na Sọl na umu-ya ndikom anwuwo, ha we rapu obodo nile ha, b͕alaga; ndi Filistia we bia biri nime ha.

8 O rue, n’echi-ya, mb͕e ndi Filistia biara iyipu ihe ndi eb͕uru eb͕u, na ha huru Sọl na umu-ya ndikom atọ ka ha tọb͕ọrọ n’ugwu Gilboa.

9 Ha we bipu isi-ya, yipu ihe-agha-ya, ziga n’ala ndi Filistia buruburu, izisa ozi ahu n’ulo arusi nile ha, na n’etiti ndi-ha.

10 Ha we dọba ihe-agha-ya n’ulo Ashtarot: ma ha kpọgidere ozu-ya na mb͕idi Bet-shan.

11 Ndi bi na Jebesh-gilead we nu ihe bayere ya, bú ihe ndi Filistia mere Sọl,

12 ndikom nile bú dìnkpà we bilie, je ije ogologo abali ahu nile, si na mb͕idi Bet-shan buru ozu Sọl na ozu umu-ya ndikom; ha we biarue Jebesh, sure ha ọku n’ebe ahu.

13 Ha we chiri ọkpukpu-ha, lìe ha n’okpuru osisi tamarisk nime Jebesh, bue ọnu ubọchi asa.