Author: admin

1 Ma mb͕e Belam huru na ọ di nma n’anya Jehova igọzi Israel, ọ jeghi, dika o si eje ub͕ò ub͕ò, izute ọb͕ub͕a-afa di iche iche, ma o chere iru-ya n’ọzara.

2 Belam we welie anya-ya abua, hu Israel ka ha nānọ n’ulo-ikwū-ha dika ebo nile ha si di; Mọ nke Chineke we dikwasi ya.

3 Ọ we tua ilu-ya, si,

Ihe nke si n’ọnu Belam nwa Beoa puta,

Bú ihe nke si n’ọnu nwoke ahu puta, onye anya-ya mechiri emechi:

4 Ihe nke si n’ọnu-ya puta, bú onye nānu okwu-ọnu nile nke Chineke,

Onye nāhu ọhù nke Onye ahu Nke puru ime ihe nile,

Mb͕e ọ nāda, ma anya-ya abua saghere asaghe:

5 Le ka ulo-ikwū-gi nile si ma nọ̄ nma, Jekob!

Le ka ebe-obibi-gi nile si ma nọ̄ nma, Israel!

6 Dika ndagwurugwu di iche iche ka esetiworo ha,

Dika ubi di iche iche ab͕ara ogige n’akuku osimiri,

Dika osisi lign-aloes nke Jehova kuworo,

Dika osisi cedar n’akuku miri.

7 Miri nēsi n’ite-miri-ya nile rùputa,

Nkpuru-ya gādi kwa n’ọtutu miri,

Eze-ya gādi kwa elu kari Egag,

Agēbuli kwa ala-eze-ya.

8 Chineke nēme ka o si n’Ijipt puta;

Ume dika ume atu ka ọ nwere:

O gēripia mba di iche iche, bú ndi nākpab͕u ya,

Ọ bu kwa ọkpukpu nile ha ka ọ gēkpecha,

Were kwa àkú-ya nile b͕arua ha aru.

9 Ọ makpuru, o dinara dika ọdum,

Na dika nne-ọdum; ònye gēme ka o bilie?

Onye ọ bula nke nāgọzi gi bu onye agọziri agọzi,

Onye ọ bula nke nābu gi ọnu bu kwa onye anābu ọnu.

10 Iwe Belak we di ọku megide Belam, ọ kua aka-ya abua: Belak we si Belam, Ọ bu ikọcha ndi-irom ka m’kpọrọ gi, ma, le, i gọziwo ha nọ̄ ub͕ò atọ ndia.

11 Ma ub͕u a, b͕alaga n’onwe-gi la n’ebe nke gi: asirim na m’gāsọpuru gi nke-uku; ma, le, Jehova eb͕ochiwo gi na nsọpuru.

12 Belam we si Belak, Ọ̀ bughi kwa ndi-ozi-gi, bú ndi i ziterem, ka m’gwara okwu, si,

13 Ọ buru na Belak enyem ojuju ulo-ya nke ọla-ọcha na ọla-edo, apughm igabiga okwu-ọnu Jehova, ime ezi ihe ma-ọbu ihe ọjọ site n’obi nke akam, ihe nke Jehova gēkwu, nke ahu ka m’gēkwu?

14 Ma ub͕u a, le, anamalakuru ndim: bia, m’gādu gi ọdu ihe ndi nka gēme ndi-gi na mb͕e ikpe-azu nke ubọchi ndia.

15 Ọ we tua ilu-ya, si,

Ihe nke si n’ọnu Belam nwa Beoa puta,

Bú ihe nke si n’ọnu nwoke ahu puta, onye anya-ya mechiri emechi:

16 Ihe nke si n’ọnu-ya puta, bú onye nānu okwu-ọnu nile nke Chineke,

Onye nāma kwa ihe-ọmuma nke Onye kachasi ihe nile elu,

Ọhù nke Onye ahu Nke puru ime ihe nile ka ọ nāhu,

Mb͕e ọ nāda, ma anya-ya abua saghere asaghe:

17 Anamahu ya, ma ọ bughi ub͕u a:

Anamekiri ya, ma ọ bughi na nso:

Otù kpakpando gēsi na Jekob zọlie ije,

Nkpa-n’aka eze gēsi kwa n’Israel bilie,

We mapue akuku nile nke Moab,

Gwuda kwa umu ọkpukpọ-ùzù nile,

18 Edom gābu kwa ihe-nnweta,

Sia gābu kwa ihe-nnweta, bú ndi-iro-ya;

Israel nēme kwa ihe-dìnkpà.

19 Otù onye gēsi kwa na Jekob zọda mba nile,

Ọ geme kwa ka ndi foduru si n’obodo lapu n’iyì.

20 Ọ we hu Amalek, we tua ilu-ya, si,

Mba mbu nke mba nile ka Amalek bu;

Ma ikpe-azu-ya gābiaru ila-n’iyì.

21 Ọ we hu ndi-Kinait, we tua ilu-ya, si,

Ebe nke nādigide adigide ka ebe-obibi-gi di,

Etiye-kwa-ra akwu-gi na nkume di elu.

22 Ma otú ọ di, Ken gābu ihe irechapu ọku,

Rùe ole mb͕e? Asiria gādọta gi n’agha.

23 Ọ we tua ilu-ya, si,

Ewū! ònye gādi ndu site na mb͕e Chineke nēdo ya?

24 Ma ub͕ọ ufọdu gēsi n’akuku Kitim bia,

Ha gēweda kwa Asiria n’ala, weda kwa Iba n’ala,

Ọzọ kwa, ya onwe-ya gābiaru ila-n’iyì.

25 Belam we bilie, je, laghachi n’ebe-ya; ọzọ kwa, Belak jere n’uzọ-ya.

1 Israel we biri na Shitim, ndi Israel we malite isoro umu-ndinyom Moab nākwa iko:

2 ndinyom ahu we kpọ ndi Israel ibia n’àjà chi nile ha; ndi Israel we rie ihe, kpọ isi ala nye chi nile ha.

3 Israel we kekọta onwe-ya n’aru Beal-peoa: iwe Jehova we di ọku megide Israel.

4 Jehova we si Moses, Chiri ndi-isi nile nke ndim, kpọgidere ha Jehova n’iru anyanwu, ka idi-ọku nke iwe Jehova we si n’aru Israel laghachi.

5 Moses we si ndi-ikpé Israel, B͕uenu, onye ọ bula ya b͕ue ndikom-ya ndi nēkekọta onwe-ha n’aru Beal-peoa.

6 Ma, le, otù nwoke nime umu Israel biara, weta nso umu-nne-ya otù nwayi Midian n’anya Moses, na n’anya nzukọ nile nke umu Israel, mb͕e ha onwe ha nākwa ákwá n’ọnu-uzọ ulo-kwū nzute.

7 Finehas, nwa-nwoke Eleeza, nwa Eron, bú onye-nchu-àjà, we hu ya, o we si n’etiti nzukọ Israel bilie, were ube n’aka-ya,

8 soro nwoke Israel ahu ba nime ulo-ndina-ya, mapue ha abua, bú nwoke Israel ahu, na nwayi ahu rue ime-afọ-ya. Ewe b͕ochie ihe otiti ahu n’aru umu Israel.

9 Ma ndi nwuru n’ihe-otiti ahu di orú nnù uzọ atọ.

10 Jehova we gwa Moses okwu, si,

11 Finehas, nwa Eleeza, nwa Eron, bú onye-nchu-àjà, emewo ka ọnumam si n’aru umu Israel laghachi, n’iwere ekworom kwo ekworo n’etiti ha, M’we ghara ime ka umu Israel gwusia n’ekworom.

12 N’ihi ya si ya, Le, anamenye ya ọb͕ub͕a-ndum nke udo:

13 ọ gāburu ya, buru kwa nkpuru-ya gānọchi ya, ọb͕ub͕a-ndu ọlu-nchu-àjà ebighi-ebi; n’ihi na o kworo ekworo bayere Chineke-ya, kpuchi-kwa-ra umu Israel nmehie-ha.

14 Ma aha nwoke Israel ahu nke etib͕uru etib͕u, onye etib͕uru ya na nwayi Midian, bu Zimri, nwa Salu, bú onye-isi nke otú ulo nna nke ndi Simeon.

15 Aha nwayi Midian ahu nke etib͕uru etib͕u bu Kọzbi, nwa Zua; onye-isi mba nke otù ulo nna na Midian ka ọ bu.

16 Jehova we gwa Moses okwu, si,

17 Kpab͕ue ndi Midian, tib͕u kwa ha:

18 n’ihi na ha nākpab͕u unu n’aghughọ nile ha, nke ha ji ghọb͕u unu n’okwu Peoa, na n’okwu kọzbi, bú nwa-nwayi onye-isi Midian, nwa-nne-ha nwayi, nke etib͕uru n’ubọchi ihe-otiti ahu n’okwu Peoa.

1 O rue, mb͕e ihe-otiti ahu gasiri, na Jehova gwara Moses na Eleeza nwa Eron, bú onye-nchu-àjà, okwu, si,

2 Gutanu ọnu-ọgugu nzukọ nile nke umu Israel, site n’onye b͕ara orú arọ we gaba n’iru, dika ulo nke ndi bu nna-ha si di, onye ọ bula nke nāpukuru usu-ndi-agha n’Israel.

3 Moses na Eleeza, bú onye-nchu-àjà, we kpayere ha uka n’ala ihe nādighi nke Moab n’akuku Jọdan na nso Jeriko, si,

4 Gutanu ọnu-ọgugu ndi Israel, site n’onye b͕ara orú arọ we gaba n’iru; dika Jehova nyere Moses na umu Israel iwu, bú ndi nēsi n’ala Ijipt puta.

5 Reuben, bú ọkpara Israel: umu-ndikom Reuben; nke Hanok bu ab͕uru ndi Hanok: nke Palu bu ab͕uru ndi Palu:

6 nke Hezron bu ab͕uru ndi Hezron: nke Kami bu ab͕uru ndi Kami.

7 Ndia bu ab͕uru ndi Reuben: ndi-ha agukọtara agukọta we di orú nnù uzọ ise, na nnù iteghete, na ọgu isi, na iri.

8 Umu ndikom Palu kwa; Eliab.

9 Umu-ndikom Eliab; Nemuel, na Detan, na Abairam. Ndia bu Detan ahu na Abairam ahu, ndi akpọrọ nke nzukọ Israel, ndi lusoro Moses, luso kwa Eron, ọ̀gù nime nzukọ Kora, mb͕e ha lusoro Jehova ọ̀gù:

10 ala we saghe ọnu-ya, loda ha na Kora, mb͕e nzukọ ahu nwuru; mb͕e ọku ahu ripiara ọgu ndikom iri-na-abua na iri ahu, ha we ghọ ihe-iriba-ama.

11 Ma umu-ndikom Kora anwughi.

12 Umu-ndikom Simeon, dika agburu nile ha si di: nke Nemuel bu ab͕uru ndi Nemuel: nke Jamin bu ab͕uru ndi Jamin: nke Jakin bu ab͕uru ndi Jakin:

13 nke Zera bu ab͕uru ndi Zera: nke Shaul bu ab͕uru ndi Shaul.

14 Ndia bu ab͕uru ndi Simeon, orú nnù uzọ abua, na nnù iri-na-ise, na ọgu iri.

15 Umu-ndikom Gad, dika ab͕uru nile ha si di: nke Zefon bu ab͕uru ndi Zefon: nke Hagi bu ab͕uru ndi Hagi: nke Shuni bu ab͕uru ndi Shuni:

16 nke Ọzni bu ab͕uru ndi Ọzni: nke Iri bu ab͕uru ndi Iri:

17 nke Arod bu ab͕uru ndi Arod: nke Areli bu ab͕uru ndi Areli.

18 Ndia bu ab͕uru umu-ndikom Gad, dika ndi-ha agukọtara agukọta si di, orú nnù uzọ ise, na nnu, na ọgu ise.

19 Umu-ndikom Juda, Ia na Onan: ma Ia na Onan nwuru n’ala Kenean.

20 Umu-ndikom Juda, dika ab͕uru nile ha si di, bu; nke Shila bu ab͕uru ndi Shila: nke Perez bu ab͕uru ndi Perez: nke Zera bu ab͕uru ndi Zera.

21 Umu-ndikom Perez bu kwa; nke Hezron bu ab͕uru ndi Hezron: nke Hamul bu ab͕uru ndi Hamul.

22 Ndia bu ab͕uru Juda, dika ndi-ha agukọtara agukọta si di, orú nnù uzọ iteghete, na nnù iri-na-otù, na ọgu ise.

23 Umu-ndikom Isaka, dika ab͕uru nile ha si di: nke Tola bu ab͕uru ndi Tola: nke Puva bu ab͕uru ndi-Punait:

24 nke Jashub bu ab͕uru ndi Jashub: nke Shimron bu ab͕uru ndi Shimron.

25 Ndia bu ab͕uru Isaka, dika ndi-ha agukọtara agukọta si di, orú nnù uzọ asatọ, na ọgu iri-na-ise.

26 Umu-ndikom Zebulun, dika ab͕uru nile ha si di: nke Sered bu ab͕uru ndi Sered: nke Ilon bu ab͕uru ndi Ilon: nke Jahleel bu ab͕uru ndi Jahleel.

27 Ndia bu ab͕uru ndi Zebulun, dika ndi-ha agukọtara agukọta si di, orú nnù uzọ asa, na nnù iri-na-otù, na ọgu ise.

28 Umu-ndikom Josef, dika ab͕uru nile ha si di: Manase na Efraim.

29 Umu-ndikom Manase: nke Makia bu ab͕uru ndi Makia: Makia we muta Gilead: nke Gilead bu ab͕uru ndi Gilead.

30 Ndia bu umu-ndikom Gilead: nke Ieza bu ab͕uru ndi Ieza: nke Hilek bu ab͕uru ndi Hilek.

31 nke Asriel bu ab͕uru ndi Asriel: nke Shekem bu ab͕uru ndi Shekem:

32 nke Shemida bu ab͕uru ndi Shemida: nke Hefa bu ab͕uru ndi Hefa.

33 Ma Zelọfehad nwa Hefa enweghi umu-ndikom, ma ọ nwere umu-ndinyom: aha umu-ndinyom Zelọfehad bu Mahla, na Noa, na Họgla, na Milka, na Tiaza.

34 Ndia bu ab͕uru Manase: ndi-ha agukọtara agukọta we di orú nnù uzọ isi, na nnù iri-na-otù, na ọgu iri-na-ise.

35 Ndia bu umu-ndikom Efraim, dika ab͕uru nile ha si di: nke Shutela bu ab͕uru ndi Shutela: nke Beka bu ab͕uru ndi Beka: nke Tahan bu ab͕uru ndi Tahan.

36 Ndia bu umu-ndikom Shutela: nke Iran bu ab͕uru ndi Iran.

37 Ndia bu ab͕uru umu-ndikom Efraim, dika ndi-ha agukọtara agukọta si di, orú nnù uzọ anọ, na nnù, na ọgu ise. Ndia bu umu-ndikom Josef, dika ab͕uru nile ha si di.

38 Umu-ndikom Benjamin, dika ab͕uru nile ha si di: nke Bela bu ab͕uru ndi Bela: nke Ashbil bu ab͕uru ndi Ashbil: nke Ahairam bu ab͕uru ndi Ahairam:

39 nke Shefufan bu ab͕uru ndi-Shufamait: nke Hufan bu ab͕uru ndi Hufan.

40 Umu-ndikom Bela bu Ad na Neaman: nke Ad bu ab͕uru ndi Ad: nke Neaman bu ab͕uru ndi Neaman.

41 Ndia bu umu-ndikom Benjamin, dika ab͕uru nile ha si di: ndi-ha agukọtara agukọta we di orú nnù uzọ ise, na nnù iri-na-anọ.

42 Ndia bu umu-ndikom Dan, dika ab͕uru nile ha si di: nke Shuham bu ab͕uru ndi Shuham. Ndia bu ab͕uru nke Dan, dika ab͕uru nile ha si di.

43 Ab͕uru nile nke ndi Shuham, dika ndi-ha agukọtara agukọta si di, di orú nnù uzọ asatọ, na otù nnù.

44 Umu-ndikom Asha, dika ab͕uru nile ha si di: nke Imna bu ab͕uru ndi Imna: nke Ishvi bu ab͕uru ndi Ishvi: nke Beria bu ab͕uru ndi Beria.

45 Nke umu-ndikom Beria: nke Hiba bu ab͕uru ndi Hiba: nke Malkiel bu ab͕uru ndi Malkiel.

46 Ma aha nwa-nwayi Asha bu Sera.

47 Ndia bu ab͕uru umu-ndikom Asha, dika ndi-ha agukọtara agukọta si di, orú nnù uzọ isi, na nnù iri-na-atọ, na ọgu iri.

48 Umu-ndikom Naftali, dika ab͕uru nile ha si di: nke Jahzeel bu ab͕uru ndi Jahzeel: nke Guni bu ab͕uru ndi Guni:

49 nke Jiza bu ab͕uru ndi Jiza: nke Shilem bu ab͕uru ndi Shilem.

50 Ndia bu ab͕uru Naftali, dika ab͕uru nile ha si di: ndi-ha agukọtara agukọta we di orú nnù uzọ ise, na nnù iri-na-atọ, na ọgu iri.

51 Ndia bu ndi agukọtara agukọta nke umu Israel, orú nnù ogu uzọ atọ na uzọ iri-na-ise, na nnù anọ, na ọgu isi, na iri.

52 Jehova we gwa Moses okwu, si,

53 Ndia ka agēkere ala ahu n’ihe-nketa, n’ọnu-ọgugu aha.

54 Ndi bara uba ka i gēme ka ala-nketa-ha rie nne, ma ndi di ole-na-ole ka i gēme ka ala-nketa-ha di ntà; agēnye nwoke ọ bula ala-nketa-ya, dika ndi-ya agukọtara agukọta si di.

55 Nání ọ bu n’ife-nzà ka agēkè ala ahu: dika aha nile nke ebo nile nke ndi bu nna-ha si di ka ha gēketa.

56 Dika ife-nzà si di ka agēkè ihe-nketa-ha n’etiti ndi bara uba na ndi di ole-na-ole.

57 Ndia bu ndi agukọtara agukọta nke ndi Livai dika ab͕uru nile ha si di: nke Giashon bu ab͕uru ndi Giashon: nke Kohat bu ab͕uru ndi Kohat: nke Merari bu ab͕uru ndi Merari.

58 Ndia bu ab͕uru Livai: ab͕uru ndi Libni, ab͕uru ndi Hebron, ab͕uru ndi Mahli, ab͕uru ndi Mushi, ab͕uru ndi Kora. Kohat we mua Amram.

59 Aha nwunye Amram bu Jokebed, nwa Livai, nke amuru ya nye Livai n’Ijipt: nwayi ahu we muara Amram Eron na Moses, na Miriam, bú nwa-nne-ha nwayi.

60 Amu-kwa-ra nye Eron Nebad na Abaihu na Eleeza na Itama.

61 Nedab na Abaihu we nwua mb͕e ha wetara nso n’iru Jehova ọku ala ọzọ.

62 Ndi-ha agukọtara agukọta di orú nnù uzọ abua, na nnù iri-na-asa, na ọgu iri nwoke ọ bula site n’onye ruru otù ọnwa we gaba n’iru: n’ihi na agukọtaghi ha n’etiti umu Israel, n’ihi na enyeghi ha ihe-nketa n’etiti umu Israel.

63 Ndia bu ndi Moses na Eleeza, bú onye-nchu-àjà, gukọtara; ndi gukọtara umu Israel n’ala ihe nādighi nke Moab n’akuku Jọdan na nso Jeriko.

64 Ma n’etiti ndia ọ dighi nwoke ọ bula di sitere na ndi Moses na Eron, bú onye-nchu-àjà, gukọtara; ndi gukọtara umu Israel n’ọzara Sainai.

65 N’ihi na Jehova kwuru okwu bayere ha, si, Ha aghaghi inwu n’ọzara nka. Ọ dighi kwa nwoke ọ bula fọduru nime ha, ma-ọbughi nání Keleb nwa Jefune na Joshua nwa Nun.

1 Ha we biarue nso, bú umu-ndinyom Zelọfehad, nwa Hifa, nwa Gilead, nwa Makia, nwa Manase, nke ab͕uru Manase nwa Josef: ndia bu aha umu-ya ndinyom; Mahla, na Noa, na Họgla, na Milka, na Tiaza.

2 Ha we guzo n’iru Moses, na n’iru Eleeza, bú onye-nchu-aja, na n’iru ndi-isi na nzukọ Israel nile, n’ọnu-uzọ ulo-ikwū nzute, si,

3 Nna-ayi nwuru n’ọzara, ma ya onwe-ya adighi n’etiti nzukọ ahu ndi nēzukọ imegide Jehova nime nzukọ Kora: ma nime nmehie nke aka ya ka ọ nwuru: ma ọ dighi umu-ndikom o nwere.

4 N’ìhi gini ka agāgupu aha nna-ayi n’etiti ab͕uru-ya, n’ihi na o nweghi nwa-nwoke? Nye ayi ihe-onwunwe n’etiti umu-nne-nna-ayi ndikom.

5 Moses we weta ikpé-ha nso n’iru Jehova.

6 Jehova we gwa Moses okwu, si,

7 Ọ bu ihe ziri ezi ka umu-ndinyom Zelọfehad nēkwu: i ghaghi inye ha ihe-onwunwe nke ihe-nketa n’etiti umu-nne nna-ha ndikom; i gēme kwa ka ihe-nketa nna-ha gabiga rue ha aka.

8 Ọ bu kwa umu Israel ka i gāgwa okwu, si, Mb͕e nwoke gānwu, ma o nweghi nwa-nwoke, unu gēme kwa ka ihe-nketa-ya gabiga rue nwa-ya nwayi aka.

9 Ma ọ buru na o nweghi nwa-nwayi, unu gēnye kwa umunne-ya ndikom ihe-nketa-ya.

10 Ma ọ buru na ọ nweghi umu-nne-ndikom, unu gēnye kwa umu-nne nna-ya ndikom ihe-nketa-ya.

11 Ma ọ buru na nna-ya enweghi umu-nne-ndikom, unu gēnye kwa onye-aru-ya nke di ya nso site n’ab͕uru-ya ihe-nketa-ya, ọ gēnweta kwa ya: ọ gābu-kwa-ra umu Israel ukpuru ikpé, dika Jehova nyere Moses iwu.

12 Jehova we si Moses, Rigo n’ugwu Abarim nka, hu kwa ala ahu nke M’nyeworo umu Israel.

13 Ma mb͕e i huworo ya, agāchikọta kwa gi na umu-nna-gi n’ala-mọ, ọbuná gi onwe-gi, dika achikọtara Eron, bú nwa-nne-gi na umu-nna-ya:

14 n’ihi na unu nupuru isi n’okwu-ọnum n’ọzara Zin, n’ise-okwu ahu nke nzukọ Israel, bú nke M’gwara unu me, idom nsọ na miri ahu n’anya-ha (Miri ahu bu miri Meriba Kedesh n’ọzara Zin.)

15 Moses we gwa Jehova okwu, si,

16 Ka Jehova, bú Chineke nke mọ anu-aru nile, bú madu, nwere, Ya me otù nwoke ka ọ buru onye-nlekọta nzukọ a,

17 onye ganāpu apu n’iru ha, onye ganābà kwa abà n’iru ha, onye ganēme kwa ka ha nāpu apu, onye ganēme kwa ka ha nābà abà; ka nzukọ Jehova we ghara idi ka ìgwè ewu na aturu nke nēnweghi onye-ọzùzù.

18 Jehova we si Moses, Kuru n’onwe-gi Joshua nwa Nun, bú nwoke nke Mọm di nime ya, bikwasi ya aka-gi;

19 guzo kwa ya n’iru Eleeza, bú onye-nchu-àjà, na n’iru nzukọm nile; nye ya iwu n’anya-ha.

20 I gātukwasi kwa ya ufọdu nime ebube-gi, ka nzukọ nile nke umu Israel we nu.

21 Ọ bu kwa n’iru Eleeza, bú onye-nchu-àjà, ka ọ gēguzo, onye gājuru ya ase n’ikpé Ìhe ahu n’iru Jehova: n’okwu-ọnu-ya ka ha ganāpu apu, ọ bu kwa n’okwu-ọnu-ya ka ha ganābà-abà, ya onwe-ya, na umu Israel nile tiyere ya, bú nzukọm nile.

22 Moses we me dika Jehova nyere ya iwu: o we kuru Joshua, guzo ya n’iru Eleeza, bú onye-nchu-àjà, na n’iru nzukọ Israel nile:

23 o we bikwasi ya aka-ya abua, nye kwa ya iwu, dika Jehova kwuru n’aka Moses.

1 Jehova we gwa Moses okwu, si,

2 Nye umu Israel iwu, si ha, Onyinyem iji biaru nso, nrim iji chu àjà-ọkum nile, bú ihe ísì utọ nkem, unu gēlezi anya iweta ya nsom na mb͕e-ya akara àkà.

3 I gāsi kwa ha, Nka bu àjà-ọku nke unu gēweta nso Jehova; umu-aturu abua nke b͕ara otù arọ, nke zuru okè, kwa-ubọchi, ibu àjà-nsure-oku anēsure mb͕e dum.

4 Otù nime umu-aturu ahu ka i gāchu n’ututu, chu kwa nwa-aturu nke-ọzọ n’etiti ehihie na anyasi;

5 na otù uzọ n’uzọ iri nke otù ephah utu ọka flour agwara n’otù uzọ n’uzọ anọ nke otù hin nke manu asuru asu ka ọ buru onyinye-inata-iru-oma.

6 Ọ bu àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, nke emere n’ugwu Sainai ka ọ buru ihe ísì utọ, bú àjà-ọku anāchuru Jehova.

7 Àjà-ihe-ọṅuṅu-ya kwa, otú uzọ n’uzọ anọ nke otù hin gādiri otù nwa-aturu ahu: n’ebe nsọm ka i gāwusiri Jehova àjà-ihe-ọṅuṅu nke ihe-ọṅuṅu nāba n’anya.

8 Nwa-aturu nke-ọzọ ka i gāchu kwa n’etiti ehihie na anyasi: dika onyinye-inata-iru-ọma enyere n’ututu, na dika àjà-ihe-ọṅuṅu-ya, otú a ka i gēme ya, ibu àjà-ọku nke ihe ísì utọ anēsurere jehova.

9 N’ubọchi-izu-ike kwa: umu-aturu abua nke b͕ara otú arọ, nke zuru oké, na uzọ abua n’uzọ iri nke otú ephah utu ọka flour ibu onyinye-inata-iru-oma, nke agwara manu, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya:

10 nka bu àjà-nsure-ọku ubọchi-izu-ike kwa-ubọchi-izu-ike, tiyere àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya.

11 Ọzọ, na nmalite ọnwa-unu nile unu gēweta nso àjà-nsure-ọku isurere Jehova; umu-oke-ehi abua, na otù ebulu, na umu-aturu asa nke b͕ara otù arọ, nke zuru okè;

12 na uzọ atọ n’uzọ iri nke otù ephah utu ọka flour, bú onyinye-inata-iru-ọma, nke agwara manu, iji chu oke-ehi ọ bula; na uzọ abua n’uzọ iri nke otù ephah utu ọka flour, bú onyinye-inata-iru-ọma, nke agwara manu, iji chu otù ebulu;

13 na otù uzọ n’uzọ iri, otù uzọ n’uzọ iri, nke otù ephah utu ọka flour, bú onyinye-inata-iru-ọma, nke agwara manu, iji chu nwa-aturu ọ bula; ọ bu àjà-nsure-ọku, ihe ísì utọ, àjà-ọku anāchuru Jehova.

14 Àjà-ihe-ọṅuṅu-ha gābu kwa nkera otù hin manya-vine iji chu otú oke-ehi, na otú uzọ n’uzọ atọ nke hin iji chu ebulu ahu, na otù uzọ n’uzọ anọ nke hin iji chu otù nwa-aturu: nka bu àjà-nsure-ọku ọnwa kwa-ọnwa anēsure n’ọnwa nile nke arọ.

15 Otù nkpi kwa iji chu àjà-nmehie nye Jehova; agāchu ya tiyere àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya.

16 Ọzọ, n’ọwa mbu, n’ubọchi nke-iri-na-anọ nke ọnwa, ka ngabiga nke diri Jehova gādi.

17 N’ubọchi nke iri-na-ise nke ọnwa ahu ka ememe gādi: ubọchi asa ka agēri achicha ekoghi-eko.

18 N’ubọchi mbu nkpọkọta nsọ gādi; ọ dighi ozi ọ bula nke òfùfè unu gēje:

19 ma unu gēweta nso àjà-ọku, bú àjà nsure-ọku anēsurere Jehova; umu-oke-ehi abua, na otù ebulu, na umu-aturu asa nke b͕ara otù arọ: nke zuru okè ka ha gāburu unu:

20 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, bú utu ọka flour agwara manu: uzọ atọ n’uzọ iri ka unu gāchu bayere otù oke-ehi, ọ bu kwa uzọ abua n’uzọ iri ka unu gāchu bayere ebulu ahu;

21 ọ bu kwa otù uzọ n’uzọ iri, otù uzọ n’uzọ iri, ka unu gāchu bayere nwa-aturu ọ bula nime umu-aturu asa ahu;

22 na otù nkpi iji chu àjà-nmehie, ikpuchiri unu nmehie-unu.

23 Unu gāchu ndia nāgughi àjà-nsure-ọku ututu, nke bu àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum.

24 Dika ihe ndia si di ka unu ganāchu kwa-ubọchi, ubọchi asa, nri nke àjà-ọku, nke ihe ísì utọ anēsurere Jehova: agāchu ya tiyere àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na àjà ihe-ọṅuṅu-ya.

25 N’ubọchi nke-asa nkpọkọta nsọ gādi-kwa-ra unu; ọ dighi ozi ọ bula nke òfùfè unu gēje.

26 Ọzọ, n’ubọchi nkpuru mbu, mb͕e unu nēweta nso Jehova onyinye-inata-iru-ọma ọhu n’ememe izú asa nke ubọchi asa unu, nkpọkọta nsọ gādiri unu; ọ dighi ozi ọ bula nke òfufè unu gēje:

27 unu gēweta kwa nso àjà-nsure-ọku ibu ihe ísì utọ anēsurere Jehova; umu-oke-ehi abua, otù ebulu, umu-aturu asa nke b͕ara otù arọ;

28 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, bú utu ọka flour agwara manu, uzọ atọ n’uzọ iri iji chu otù oke-ehi, uzọ abua n’uzọ iri iji chu otù ebulu ahu,

29 otù uzọ n’uzọ iri, otù uzọ n’uzọ iri, iji chu nwa-aturu ọ bula nime umu-aturu asa ahu;

30 otú nkpi, iji kpuchiri unu nmehie-unu.

31 Unu gāchu ha nāgughi àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, (nke zuru okè ka ha gāburu unu), na àjà-ihe-ọṅuṅu-ha.

1 Ọzọ, n’ọnwa nke-asa, n’ubọchi mbu nke ọnwa ahu, nkpọkọta nsọ gādiri unu; ọ dighi ozi ọ bula nke òfùfè unu gēje: ubọchi uda-opì ka ọ gāburu unu.

2 Unu gēme àjà-nsure-ọku ibu ihe ísì utọ anēsurere Jehova; otù nwa-oke-ehi, otú ebulu, umu-aturu asa nke b͕ara otù arọ nke zuru okè:

3 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, bú utu ọka flour agwara manu, uzọ atọ n’uzọ iri iji chu oke-ehi ahu, uzọ abua n’uzọ iri iji chu ebulu ahu,

4 na otù uzọ n’uzọ iri iji chu nwa-aturu ọ bula nime umu-aturu asa ahu:

5 na otù nkpi iji chu àjà-nmehie, ikpuchiri unu nmehie-unu:

6 nāgughi àjà-nsure-ọku ọnwa ọhu, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu nile ha, dika ikpé-ha si di, ibu ihe isì utọ, àjà-ọku anāchuru Jehova.

7 Ọzọ, n’ubọchi nke-iri nke ọnwa nke-asa nka nkpọkọta nsọ gādiri unu; unu gēweda kwa nkpuru-obi-unu n’ala; ọ dighi kwa ozi ọ bula unu gēje.

8 ma unu gēweta nso àjà-nsure-ọku isurere Jehova, bú ihe ísì utọ; otù nwa-oke-ehi, otù ebulu, umu-aturu asa nke b͕ara otú arọ; nke zuru okè ha gāburu unu:

9 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, bú utu ọka flour agwara manu, uzọ atọ n’uzọ iri iji chu otù ebulu ahu,

10 otù uzọ n’uzọ iri, otú uzọ iri, iji chu nwa-aturu ọ bula nime umu-aturu asa ahu:

11 otù nkpi iji chu àjà-nmehie; nāgughi àjà-nmehie nkpuchi-nmehie, na àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu nile ha.

12 Ọzọ, n’ubọchi nke-iri-na-ise nke ọnwa nke-asa nkpọkọta nsọ gādiri unu; ọ dighi ozi ọ bula nke òfufè unu gēje, unu gēme-kwa-ra Jehova ememe ubọchi asa:

13 unu gēweta kwa nso àjà-nsure-ọku, bú àjà-ọku nke ihe ísì utọ anāchuru Jehova; umu-oke-ehi iri na atọ, ebulu abua, umu-aturu iri na anọ nke b͕ara otù arọ; nke zuru okè ka ha gābu:

14 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, utu ọka flour agwara manu, uzọ atọ n’uzọ iri iji chu oke-ehi ọ bula nime oke-ehi iri na atọ ahu, uzọ abua n’uzọ iri iji chu ebulu ọ bula nime ebulu abua ahu,

15 otù uzọ iri, otù uzọ n’uzọ iri, iji chu nwa-aturu ọ bula nime umu-aturu iri na anọ ahu:

16 na otù nkpi iji chu àjà-nmehie; nāgughi àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya.

17 N’ubọchi nke-abua unu gēweta kwa nso umu-oke-ehi iri na abua, ebulu abua, umu-aturu iri na anọ nke b͕ara otù arọ, nke zuru okè:

18 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, na àjà-ihe-ọṅuṅu nile ha, iji chu oke-ehi iri na abua ahu, na iji chu ebulu abua ahu, na iji chu umu aturu ahu, n’ọnu-ọgugu-ha, dika ikpé ahu si di:

19 na otù nkpi iji chu àjà-nmehie; nāgughi àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu nile ha.

20 N’ubọchi nke-atọ kwa oke-ehi iri-na-otù, ebulu, umu-aturu iri na anọ nke b͕ara otù arọ, nke zuru okè;

21 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, na àjà-ihe-ọṅuṅu nile ha, iji chu oke-ehi iri na otù ahu, na iji chu ebulu abua ahu, na iji chu umu-aturu ahu, n’ọnu-ọgugu-ha, dika ikpé ahu si di:

22 na otù nkpi iji chu àjà-nmehie; nāgughi àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inatu-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya.

23 N’ubọchi nke-anọ kwa oke-ehi iri, ebulu abua, umu-aturu iri na anọ nke b͕ara otù arọ, nke zuru okè:

24 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, na àjà-ihe-ọṅuṅu nile ha iji chu oke-ehi iri ahu, na iji chu ebulu abua ahu, na iji chu umu-aturu ahu, n’ọnu-ọgugu-ha, dika ikpé ahu si di:

25 na otù nkpi iji chu àjà-nmehie; nāgughi àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya.

26 N’ubọchi nke-ise kwa oke-ehi iteghete, ebulu abua, umu-aturu iri na anọ nke b͕ara otú arọ, nke zuru okè;

27 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, na àjà-ihe-ọṅuṅu nile ha iji chu oke-ehi iteghete ahu, na iji chu ebulu abua ahu, na iji chu umu-aturu ahu, n’ọnu-ọgugu-ha, dika ikpé ahu si di:

28 na otú nkpi iji chu àjà-nmehie; nāgughi àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya.

29 N’ubọchi nke-isi kwa oke-ehi asatọ, ebulu abua, umu-aturu iri na anọ nke b͕ara otù arọ zuru okè:

30 na onyinye-inata-iru-ọma-ha, na àjà-ihe-ọṅuṅu nile ha, iji chu oke-ehi asatọ ahu, na iji chu ebulu abua ahu, na iji chu umu-aturu ahu, n’ọnu-ọgugu-ha, dika ikpé ahu si di:

31 na otù nkpi iji chu àjà-nmehie; nāgughi àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya nile.

32 N’ubọchi nke-asa kwa oke-ehi asa, ebulu abua, umu-aturu iri na anọ nke b͕ara otù arọ, nke zuru okè:

33 na onyinye-inata-ọma-ha, na àjà-ihe-ọṅuṅu nile ha, iji chu oke-ehi asa ahu, na iji ebulu abua ahu, na iji chu umu-aturu ahu, n’ọnu-ọgugu-ha, dika ikpé ahu si di:

34 na otù nkpi iji chu àjà-nmehie; nāgughi àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya.

35 N’ubọchi nke-asatọ nb͕ochi gādiri unu: ọ dighi ozi ọ bula nke òfufè unu gēje:

36 ma unu gēweta nso àjà-nsure-ọku. bú àjà-ọku nke ihe ísì utọ anāchuru Jehova:’ otú oke-ehi, otú ebulu, umu-aturu asa nke b͕ara otù arọ, nke zuru okè:

37 onyinye-inata-iru-ọma-ha, na àjà-ihe-oṅuṅu nile ha, iji chu oke-ehi ahu, na iji chu ebulu ahu, na iji chu umu-aturu ahu, gādi n’ọnu-ọgugu-ha, dika ikpé ahu si di:

38 na otù nkpi iji chu aja-nmehie; nāgughi àjà-nsure-ọku anēsure mb͕e dum, na onyinye-inata-iru-ọma-ya, na àjà-ihe-ọṅuṅu-ya.

39 Ndia ka unu gēmere Jehova na mb͕e nile unu akara àkà, nāgughi nkwa nile unu, na onyinye-afọ-ofufo nile unu, iji chu àjà-nsure-ọku nile unu, na iji chu onyinye-inata-iru-ọma nile unu, na iji chu àjà-ihe-ọṅuṅu nile unu, na iji chu àjà-udo nile unu.

40 Moses we gwa umu Israel okwu dika ihe nile nke Jehova nyere Moses n’iwu si di.

1 Moses we gwa ndi-isi nke ebo nile nke umu Israel okwu, si, Nka bu ihe nke Jehova nyeworo n’iwu.

2 Nwoke ọ bula, mb͕e ọ gēkwe Jehova nkwa, ma-ọbu mb͕e ọ gāṅu iyi iwere isọ-nsọ ke nkpuru-obi-ya ab͕u, ọ gaghi-eme ka okwu-ya ghara idi nsọ; dika ihe nile si di nke nēsi n’ọnu-ya puta, otú a ka ọ gēme.

3 Nwayi kwa, mb͕e ọ gēkwe Jehova nkwa, were kwa isọ-nsọ ke onwe-ya ab͕u, n’ulo nna-ya, mb͕e ọ di na nwata;

4 nna-ya we nu nkwa-ya, na isọ-nsọ-ya o ji ke nkpuru-obi-ya ab͕u, ma nna-ya b͕ara ya nkiti: nkwa-ya nile gēguzosi kwa ike, isọ-nsọ ọ bula nke o ji ke nkpuru-obi-ya ab͕u gēguzosi kwa ike.

5 Ma ọ buru na nna-ya si ya, É-è, n’ubọchi ọ nuru ya; ọ dighi ihe ọ bula nime nkwa-ya nile, ma-ọbu nime isọ-nsọ-ya nile nke o ji ke nkpuru-obi-ya ab͕u, gēguzosi ike: Jehova gab͕aghara kwa ya, n’ihi na nna-ya si ya, É-è.

6 Ma ọ buru na nwoke alua ya na nwunye ma-ọli, mb͕e nkwa-ya nile dikwasi ya, ma-ọbu okwu efu ahu nke eb͕ub͕ere-ọnu-ya, nke o ji ke nkpuru-obi-ya ab͕u;

7 di-ya we nu ya, ma ọ b͕ara ya nkiti n’ubọchi ọ nuru ya: nkwa-ya nile gēguzosi kwa ike, isọ-nsọ nile, nke o ji ke nkpuru-obi-ya ab͕u, gēguzosi kwa ike.

8 Ma ọ buru na di-ya si ya, É-è, n’ubọchi ọ nuru ya; ọ gēmebi kwa nkwa-ya nke dikwasi ya, na okwu efu ahu nke eb͕ub͕ere-ọnu-ya, nke o ji ke nkpuru-obi-ya: Jehova gāb͕aghara kwa ya.

9 Ma nkwa nke nwayi di-ya nwuru, ma-ọbu nke nwayi achupuru achupu, bú ihe ọ bula nke o ji ke nkpuru-obi-ya ab͕u, o gēguzosi ike megide ya.

10 Ma ọ buru na ọ bu n’ulo di-ya ka o kwere nkwa, ma-ọbu were isọ-nsọ ke nkpuru-obi-ya ab͕u n’iṅu-iyi,

11 di-ya we nu ya, ma ọ b͕ara ya nkiti, ọ sighi kwa ya, É-è; nkwa-ya nile gēguzosi kwa ike, isọ-nsọ ọ bula nke o ji ke nkpuru-obi-ya ab͕u gēguzosi kwa ike.

12 Ma ọ buru na di-ya emebisia ha n’ubọchi ọ nuru ha; ihe ọ bula nke nēsi n’eb͕ub͕ere-ọnu-ya puta bayere nkwa-ya nile, ma-ọbu nke bayere isọ-nsọ nke nkpuru-obi-ya, ọ gaghi-eguzosi ike: di-ya emebiwo ha; Jehova gāb͕aghara kwa ya.

13 Nkwa ọ bula, na iyi isọ-nsọ ọ bula iji weda nkpuru-obi n’ala, di-ya gēme ka o guzosi ike, ma-ọbu di-ya gēmebi ya.

14 Ma ọ buru na di-ya ab͕achie ya nkiti site n’ubọchi rue ubọchi: o mewo kwa nkwa-ya nile, ma-ọbu isọ-nsọ-ya nile, nke dikwasi ya, ka ha guzosie ike: o mewo ka ha guzosie ike, n’ihi na ọ b͕ara ya nkiti n’ubọchi ọ nuru ha.

15 Ma ọ buru na o mebisia ha mb͕e ọ nusiri ha; ọ gēbu kwa ajọ omume nwayi ahu.

16 Ndia bu ukpuru, nke Jehova nyere Moses n’iwu. n’etiti nwoke na nwunye-ya, n’etiti nna na nwa-ya nwayi, mb͕e ọ di na nwata n’ulo nna-ya.

1 Jehova we gwa Moses okwu, si,

2 Bọrọ umu Israel ọ́bọ̀ n’aru ndi Mdian: emesia agāchikọta gi na umu-nna-gi n’ala-mọ.

3 Moses we gwa ndi Israel okwu, si, Sinu n’etiti onwe-unu jikere n’onwe-unu ndikom isoro usu-ndi-agha, ka ha we megide Midian, ibọkwasi Midian ọ́bọ̀ Jehova.

4 Nnù ndikom abua na ọgu iri n’ebo n’ebo, n’ebo nile nke Israel, ka unu gēzigara usu-ndi-gha ahu.

5 Ewe si n’usu nnù abua na ọgu iri nile nke Israel rara nnù ndikom abua na ọgu iri nke ebo ọ bula nye, orú nnù na nnù iri ejikere iso usu-ndi-agha ahu.

6 Moses we ziga ha, nnù ndikom abua na ọgu iri nke ebo ọ bula, isoro usu-ndi-agha, ha na Finehas nwa Eleeza, bú onye-nchu-àjà, isoro usu-ndi-agha, ihe nile nke ebe nsọ Chineke na opì abua ọ gāfù idasi uda ike di kwa n’aka-ya.

7 Ha we buso Midian agha, dika Jehova nyere Moses iwu; ha we b͕ue nwoke nile ọ bula.

8 Ndi-eze Midian ka ha b͕u-kwa-ra, tiyere ndi-ha eb͕uru eb͕u; bú Evi, na Rekem, na Zua, na Hua, na Reba, eze ise Midian: ha were kwa mma-agha b͕ue Belam nwa Beoa.

9 Umu Israel we dọta ndinyom Midian na umu-ntakiri-ha n’agha; ọ bu kwa anu-ulo-ha nile, na anumanu-ha nile, na àkù-ha nile, ka ha lutara n’agha.

10 Ha sure-kwa-ra obodo-ha nile n’ebe-obibi nile ha, na ebe-ulo-ikwū-ha nile, n’ọku.

11 Ha we chiri ihe nile akwatara n’agha, na ihe-nweta nile, ma n’etiti madu ma n’etiti anumanu.

12 Ha we wetara Moses, weta-kwa-ra Eleeza, bú onye-nchu-àjà, weta-kwa-ra nzukọ umu Israel, ndi adọtara n’agha, na ihe-nweta, na ihe akwatara n’agha, rue ọmuma-ulo-ikwū, rue ala ihe nādighi nke Moab nke di n’akuku Jọdan na nso Jeriko.

13 Moses, na Eleeza, bú onye-nchu-àjà, na ndi-isi nile nke nzukọ Israel, we pua izute ha n’azu ọmuma-ulo-ikwū.

14 Moses we wesa ndi-nlekọta usu-ndi-agha ahu iwe, bú ndi-isi usu nile nke nnù ndikom abua na ọgu iri na ndi-isi usu nile nke ọgu ndikom ise, ndi nēsi n’usu-ndi-agha nke agha ahu bia.

15 Moss we si ha, Ùnu emewo ka ndinyom nile di ndu?

16 Le, ndia buru umu Israel, n’okwu-ọnu Belam, ihe nēweta nmekpu megide Jehova n’okwu Peoa, ihe-otiti ahu we di n’etiti nzukọ Jehova.

17 Ma ub͕u a b͕uenu nwoke ọ bula n’etiti umu-ntakiri, ọ bu kwa nwayi ọ bula nke mara nwoke site na ndina nwoke ka unu gēb͕u.

18 Ma umu-ntakiri nile n’etiti ndinyom, ndi nāmaghi ndina nwoke, menu ka ha diri unu ndu.

19 Ma unu onwe-unu, manu ulo-kwū-unu n’azu ọmuma-ulo-ikwū ubọchi asa: onye ọ bula nke b͕uworo madu, na onye ọ bula nke metuworo onye eb͕uru eb͕u aru, wepunu nmehie n’aru-unu n’ubọchi nke-atọ na n’ubọchi nke-asa, unu onwe-unu na ndi unu dọtaworo n’agha.

20 Ma uwe ọ bula, na ihe akpukpọ ọ bula, na ihe ọ bula eji aji ewu me, na ihe osisi ọ bula, unu gēwepu nmehie bayere ha n’aru-unu.

21 Eleeza, bú onye-nchu-àjà, we si ndikom nke usu-ndi-agha ahu ndi nābà n’agha ahu, Nka bu ukpuru iwu ahu nke Jehova nyere Moses n’iwu:

22 otú ọ di, ọla-edo, na ọla-ọcha, na ọla, na ígwè, na b͕amb͕am, na opù,

23 bú ihe ọ bula nke gānagide ọku, unu gēme ka ọ gabiga n’ọku ọ gādi kwa ọcha; nání, agēwere miri nke idi-na-nsọ wepu nmehie-ya: ma ihe ọ bula nke nāgaghi-anagide ọku, unu gēme ka ọ gabiga nime miri.

24 Unu gāsu kwa uwe-unu n’ubọchi nke-asa, unu gādi kwa ọcha, emesia unu gābata n’ọmuma-ulo-ikwū.

25 Jehova we gwa Moses okwu, si,

26 Guta ọnu-ọgugu ihe-nweta, bú nke adọtara n’agha, ma n’etiti madu ma n’etiti anu-ulo, gi onwe-gi, na Eleeza, bú onye-nchu-àjà, na ndi-isi nke ndi bu nna nzukọ a:

27 kera ihe-nweta ahu; n’etiti ndi nēbu agha, bú ndi nāpukuru usu-ndi-agha, na nzukọm nile:

28 unu gānara kwa n’aka ndi-agha ahu, bú ndi nāpukuru usu-ndi-agha ahu, útù ibuliri Jehova: otù nkpuru-obi nime nnù nkpuru-obi na ọgu ise, nime madu, na nime ìgwè ehi, na nime inyinya-ibu, na nime ìgwè ewu na aturu;

29 na nkera-ha ka unu gānara ya, nye ya Eleeza, bú onye-nchu-àjà, ọ bu àjà-nbuli Jehova

30 Na nkera nke umu Israel ka i gānara kwa otù ihe anaputara n’ọgu ihe abua na iri, nime madu, na nime ìgwè ehi, na nime inyinya-ibu, na nime ìgwè ewu na aturu, bú nime anu-ulo nile, i gēnye kwa ha ndi Livai, bú ndi nēdebe ihe-ndebe nke ebe-obibi Jehova.

31 Moses na Eleeza, bú onye-nchu-àjà, we me dika Jehova nyere Moses iwu.

32 Ma ihe-nweta ahu, bú ihe fọduru n’ihe-nluta nke ndi usu-ndi agha lutara n’agha, bu orú nnù aturu ọgu uzọ anọ na uzọ anọ, na nnù asa, na ọgu iri,

33 ehi di kwa orú nnù uzọ iteghete;

34 inyinya-ibu di kwa orú nnù uzọ asa, na nnù iri-na-abua, na ọgu iri;

35 madu kwa, bú ndinyom ndi nāmaghi ndina nwoke, madu nile di orú nnù uzọ anọ.

36 Nkera ahu, nke bu òkè nke ndi nāpu ba n’usu-ndi-agha, we di n’ọnu-ọgugu ìgwè ewu na aturu orú nnù ọgu uzọ abua na uzọ abua, na nnù atọ, na ọgu iri-na-ise:

37 útù atùru Jehova, nke sitere n’ìgwè ewu na aturu, we di nnù na ọgu iri-na-atọ, na iri na ise.

38 Ehi di kwa orú nnù uzọ anọ na nnù iri; utu aturu Jehova site na ha we di ọgu atọ na iri na abua.

39 Inyinya-ibu di kwa orú nnù uzọ atọ, na nnù iri-na-isi, na ọgu ise; utu-ha aturu Jehova we di ọgu atọ na otù.

40 Madu di kwa orú nnù uzọ abua; utu aturu Jehova site na ha we di orú madu na iri na abua.

41 Moses we nye Eleeza, bú onye-nchu-àjà, utu ahu, nke bu àjà-nbuli Jehova, dika Jehova nyere Moses iwu.

42 Moses we nara na nkera nke umu Israel, nke Moses kerara site na ihe ndikom nēbu agha,

43 (ma nkera nke nzukọ Israel, nke sitere n’ìgwè ewu na aturu, di orú nnù ọgu uzọ abua na uzọ abua, na nnù atọ, na ọgu iri-na-ise,

44 ìgwè ehi di orú nnù uzọ anọ, na nnù iri,

45 inyinya-ibu di orú nnù uzọ atọ, na nnù iri-na-isi, na ọgu ise,

46 madu di orú nnù uzọ abua;)

47 Moses we nara na nkera nke umu Israel otù ihe anaputara n’ọgu ihe abua na iri, nime madu, na nime anu-ulo, ọ we nye ha ndi Livai, bú ndi nēdebe ihe-ndebe nke ebe-obibi Jehova; dika Jehova nyere Moses iwu.

48 Ndi-nlekọta ndi nēlekọta usu nile nke nnù ndikom nke usu-ndi-agha abua na ọgu iri, bú ndi-isi usu nile nke nnù ndikom abua na ọgu iri, na ndi-isi usu nile nke ọgu ndikom ise, we bia nso Moses:

49 ha si Moses, Ndi-orù-gi agutawo ọnu-ọgugu ndi-agha nke di n’aka-ayi, ma ọ dighi otù nwoke puru na ngukọta-ayi.

50 Ayi ewetawo kwa nso ihe iji biaru nso Jehova, ihe nwoke ọ bula chọtaworo, ihe ọla-edo, bú iyab͕a-ukwu, na ọla-aka, na nb͕a-aka-akàrà, na nb͕a-aka-nti, na ihe anēyi n’olu, ikpuchiri nkpuru-obi-ayi nmehie-ha n’iru Jehova.

51 Moses na Eleeza, bú onye-nchu-àjà, we nara ha ọla-edo ahu, bú ihe nile akpuru akpu.

52 Ọla-edo nile nke àjà-nbuli ahu nke ha buliri Jehova we di orú nnù shekel uzọ abua, na nnù, na ọgu iri na asa, na iri, bú nke sitere n’aka ndi-isi usu nile nke nnù ndikom abua na ọgu iri, na n’aka ndi-isi usu nile nke ọgu ndikom ise.

53 (N’ihi na ndikom nke usu-ndi-agha ahu lutara ihe n’agha, nwoke ọ bula ọ lutara n’onwe-ya.)

54 Moses na Eleeza, bú onye-nchu-àjà, we nara ọla-edo ahu n’aka ndi-isi usu nile nke nnù ndikom abua na ọgu iri na nke usu nile nke ọgu ndikom ise, webata ha n’ulo-ikwū nzute, iburu umu Israel ihe-ncheta n’iru Jehova.

1 Ma umu Reuben na umu Gad nwere ọtutu anu-ulo, ha riri nne nke-uku: ha we hu ala Jeza, na ala Gilead, ma, le, ebe ahu bu ebe anu-ulo;

2 umu Gad na umu Reuben we bia, gwa Moses, gwa kwa Eleeza, bú onye-nchu-àjà, gwa kwa ndi-isi nzukọ Israel, okwu, si,

3 Atarot, na Dibon, na Jeza, na Nimra, na Heshbon, na Eleale, na Seban, na Nebo, na Beon,

4 bú ala nke Jehova tib͕uru n’iru nzukọ Israel, ala anu-ulo ka ọ bu, ma ndi-orù-gi nwere anu-ulo.

5 Ha si kwa, Ọ buru na ayi ahutawo amara n’iru gi, ka enye ndi-orù-gi ala nka ibu ihe-onwunwe; emela ka ayi gabiga Jọdan.

6 Moses we si umu Gad na umu Reuben, Umu-nne-unu, hà gābà n’agha ahu, unu onwe-unu ewe nọdu n’ebe a?

7 Ọ̀ bu kwa n’ihi gini ka unu nēme ka obi umu Israel ju igabiga ba n’ala ahu Jehova nyeworo ha?

8 Otú a ka nna-unu-hà mere, mb͕e m’siri n’ala Kedesh-banea ziga ha ihu ala ahu.

9 Ha we rigorue ndagwurugwu Eshkol, hu ala ahu, we me ka obi umu Israel si, É-è, si na ha agaghi-abà n’ala ahu nke Jehova nyere ha-ri.

10 Iwe Jehova we di ọku n’ubọchi ahu, Ọ we ṅua iyi, si,

11 Ndikom ahu ndi nēsi n’ala Ijipt rigoputa, site n’onye b͕ara orú arọ we gaba n’iru, ha agaghi-ahu ala ahu ma-ọli nke M’ṅuru Abraham, ṅu-kwa-ra Aisak, ṅu-kwa-ra Jekob, iyi inye ha; n’ihi na ha esozughm n’azu:

12 ma ọ bu nání Keleb nwa Jefune, bú onye Kenizait, na Joshua nwa Nun: n’ihi na ha esozuwo Jehova n’azu.

13 Iwe Jehova we di ọku megide Israel, O we me ka ha nāṅaghari n’ọzara ọgu arọ abua, rue mb͕e ọb͕ọ ahu nile, nke nēme ihe ọjọ n’anya Jehova, gwusiri.

14 Ma, le, unu ebiliwo n’ọnọdu nna-unu-hà, nmuba nke ndikom, bú ndi-nmehie, iwere idi-ọku ọzọ tukwasi n’idi-ọku iwe Jehova megide Israel.

15 Mb͕e unu gēsi n’iso Ya n’azu laghachi, Ọ gārapu kwa ha n’ọzara nka; unu gēbibi kwa ndi nka nile.

16 Ha we biakute ya nso, si, Ogige ìgwé ewu na aturu ka ayi gēwuru anu-ulo-ayi n’ebe a, wu-kwa-ra umu-ntakiri-ayi obodo:

17 ma ayi onwe-ayi gējikere onwe-ayi je ọsọsọ n’iru umu Israel, rue mb͕e ayi gēme ka ha ba n’ebe-ha: ma umu-ntakiri-ayi gēbi n’obodo ndia ewusiri ike n’ihi ndi bi n’ala ahu.

18 Ayi agaghi-alata n’ulo-ayi, rue mb͕e umu Israel ketaworo, nwoke ọ bula ihe-nketa-ya.

19 N’ihi na ayi agaghi-esoro ha keta si n’ofè Jọdan we gaba n’iru, n’ihi na ihe-nketa-ayi abiaruwo ayi aka n’ofè Jọdan nka n’uzọ ọwuwa-anyanwu.

20 Moses we si ha, Ọ buru na unu eme ihe a; ọ buru na unu ejikere onwe-unu n’iru Jehova ibu agha,

21 ọ buru kwa na onye ọ bula nime unu nke ejikere agabiga Jọdan n’iru Jehova, rue mb͕e Ọ gānapu ndi-iro-Ya ala-ha n’iru Ya,

22 ewe buda ala ahu n’iru Jehova: emesi kwa unu gālata, we buru ndi ikpe nāmaghi site n’aka Jehova, site kwa n’aka Israel; ala nka ewe buru unu ihe-onwunwe n’iru Jehova.

23 Ma ọ buru na unu emeghi otú a, le, unu emehiewo megide Jehova: mara-kwa-nu nmehie-unu, na ọ gāchọputa unu.

24 Unu wuere onwe-unu obodo ufọdu ebe umu-ntakiri-unu gēbi, wu-kwa-ra ìgwé ewu na aturu-unu ogige; me-kwa-nu ihe nēsi n’ọnu-unu puta.

25 Umu Gad na umu Reuben we gwa Moses okwu, si, Ndi-orù-gi gēme dika onye-nwem nēnye iwu.

26 Umu-ntakiri-ayi, na ndinyom-ayi, na anumanu-ayi, na anu-ulo-ayi nile, gānọ n’ebe ahu n’obodo nile nke Gilead:

27 ma ndi-orù-gi gāgabiga, onye ọ bula nke ejikere iso usu-ndi-agha, n’iru Jehova ibu agha, dika onye-nwem nēkwu.

28 Moses we nye Eleeza, bú onye-nchu-àjà, na Joshua nwa Nun, na ndi-isi nke ndi bu nna ebo nile nke umu Israel, iwu bayere ha.

29 Moses we si ha, Ọ buru na umu Gad na umu Reuben eso unu gabiga Jọdan, onye ọ bula nke ejikere ibu agha, n’iru Jehova, ewe buda ala ahu n’iru unu; unu gēnye kwa ha ala Gilead ahu, ibu ihe-onwunwe:

30 ma ọ buru na ha esoghi unu gabiga na njikere, ha gēketa kwa ala n’etiti unu n’ala Kenean.

31 Umu Gad umu Reuben we za, si, Okwu nke Jehova gwaworo ndi-orù-gi, otù a ka ayi gēme

32 Ayi onwe-ayi gāgabiga na njikere n’iru Jehova ba n’ala Kenean, ọ bu kwa n’aka-ayi ka ihe-onwunwe nke ihe-nketa-ayi gādi n’ofè Jọdan.

33 Moses we nye ha, bú umu Gad, na umu Reuben, na nkera ebo Manase nwa Josef, ala-eze Saihon, bú eze ndi-Amorait, na ala-eze Og, bú eze Beshan, ala ahu, dika obodo-ya nile si di n’ókè-ala nile ha, bú obodo nile nke ala ahu buruburu.

34 Umu Gad we wue Dibon, na Atarot, na Aroea;

35 na Atrot-shofan, na Jeza, na Jọgbeha;

36 na Bet-nimra, na Bet-haran: bú obodo ewusiri ike, na ogige ìgwè ewu na aturu.

37 Umu Reuben wu-kwa-ra Heshbon na Eleale, na Kiriataim;

38 na Nebo, na Beal-meon, (ma ab͕anwere aha-ha,) na Sibma: ha we were aha kpọkwasi obodo ha wuru aha.

39 Umu Makia nwa Manase we je Gilead, were ya, napu ya n’aka ndi-Amorait ndi bi nime ya.

40 Moses we were Gilead nye Makia nwa Manase; ọ we biri nime ya.

41 Jaia nwa Manase we je were ebe-obibi nile ha, we kpọ ha Havot-jaia.

42 Noba we je were Kenat, na umu-obodo-ya, we kpọ Noba, n’aha nke ya.

1 Ndia bu nbuli-ije umu Israel, ndi siri n’ala Ijipt puta, dika usu nile nke ndi-agha-ha si di, n’aka Moses na Eron.

2 Moses we de ọpupu nile ha n’akwukwọ dika nbuli-ije nile ha si di, n’okwu-ọnu Jehova: ndia bu kwa nbuli-ije-ha dika ọpupu nile ha si di.

3 Ha we si na Rameses bulie ije n’ọnwa mbu, n’ubọchi nke-iri-na-ise nke ọnwa mbu ahu; n’echi nke ngabiga ahu ka umu Israel siri n’Ijipt puta n’aka di elu n’anya ndi Ijipt nile,

4 mb͕e ndi Ijipt nēlì ndi Jehova tib͕uru n’etiti ha, bú ndi nile eburu uzọ mu: ọ bu kwa n’aru ndi bu chi-ha ka Jehova mere ihe nile O kpere n’ikpe.

5 Umu Israel we si na Rameses bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Sukot.

6 Ha si na Sukot bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’Itam, nke di n’usọ ọzara.

7 Ha si n’Itam bulie ije, jeghachi rue Pai-hahairot, nke di n’iru Beal-zefon: ha ma ulo-ikwū-ha n’iru Migdol.

8 Ha si n’iru Hahairot bulie ije, gabiga n’etiti oké osimiri ba n’ọzara: ha je ije nke ubọchi atọ n’ọzara Itam, ma ulo-ikwū-ha nime Mara.

9 Ha si na Mara bulie ije, biarue Ilim: isi-iyi miri iri na abua na ọgu nkwu atọ na iri di kwa n’Ilìm; ha we ma ulo-ikwū-ha n’ebe ahu.

10 Ha si n’Ilim bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’akuku Oké Osimiri Uhie.

11 Ha si n’Oké Osimiri Uhie bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’ọzara Sin.

12 Ha si n’ọzara Sin bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Dọfka.

13 Ha si na Dọfka bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’Alush.

14 Ha si n’Alush bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Refidim, ebe ndi Israel nēnweghi miri iṅu.

15 Ha si na Refidim bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’ọzara Sainai.

16 Ha si n’ọzara Sainai bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Kibrot-hataava.

17 Ha si na Kibrot-hataava bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Hazerot.

18 Ha si na Hazerot bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Ritma.

19 Ha si na Ritma bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Rimon-perez.

20 Ha si na Rimon-perez bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Libna.

21 Ha si na Libna bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Risa.

22 Ha si na Risa bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Kehilata.

23 Ha si na Kehilata bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’ugwu Shefa.

24 Ha si n’ugwu Shefa bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Harada.

25 Ha si na Harada bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Makhilot.

26 Ha si na Makhilot bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Tahat.

27 Ha si na Tahat bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Tera.

28 Ha si na Tera bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Mitka.

29 Ha si na Mitka bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Hashmona.

30 Ha si na Hashmona bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Mosirot.

31 Ha si na Mosirot bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Beni-jaakan.

32 Ha si na Beni-jaakan bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Hoa-hagidgad.

33 Ha si na Hoa-hagidgad bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Jọtbata.

34 Ha si na Jọtbata bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’Abrona.

35 Ha si n’Abrona bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’Ezion-geba.

36 Ha si n’Ezion-geba bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’ọzara Zin (nke ahu bu Kedesh).

37 Ha si na Kedesh bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’ugwu Hoa, na nsọtu ala Edom.

38 Eron, bú onye-nchu-àjà, we rigo n’ugwu Hoa n’okwu ọnu Jehova, nwua n’ebe ahu, n’arọ nke-ọgu-abua site na mb͕e umu Israel siri n’ala Ijipt puta, n’ọnwa nke-ise, n’ubọchi mbu nke ọnwa ahu.

39 Eron we b͕a ọgu arọ isi na atọ mb͕e ọ nwuru n’ugwu Hoa.

40 Onye Kenean ahu, bú eze Arad, onye bi na Negeb n’ala Kenean, we nu na umu Israel abiawo.

41 Ha we si n’ugwu Hoa bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Zalmona.

42 Ha si na Zalmona bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Punon.

43 Ha si na Punon bulie, ije, ma ulo-ikwū-ha n’Obot.

44 Ha si n’Obot bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’Iye-abarim, n’ókè-ala Moab.

45 Ha si n’Iyim bulie ije, ma ulo-ikwū-ha na Dibon-gad.

46 Ha si na Dibon-gad bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’Almon-diblataim.

47 Ha si n’Almon-diblataim bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’ugwu Abarim, n’iru Nebo.

48 Ha si n’ugwu Abarim bulie ije, ma ulo-ikwū-ha n’ala ihe nādighi nke Moab, n’akuku Jọdan na nso Jeriko.

49 Ha ma ulo-ikwū-ha n’akuku Jọdan, site na Bet-jeshimot rue Ebel-shitim n’ala ihe nādighi nke Moab.

50 Jehova we gwa Moses okwu n’ala ihe nādighi nke Moab n’akuku Jọdan na nso Jeriko, si,

51 Gwa umu Israel okwu, si ha, Mb͕e unu onwe-unu nāgabiga Jọdan ba n’ala Kenean,

52 unu gānapu kwa n’aka ndi nile bi n’ala ahu ala-ha n’iru unu, unu gāla kwa nkume-ha nile nke emere ka ha yie ihe n’iyi, onyinyo-ha nile awuru awu ka unu gāla kwa n’iyì, me kwa ka ebe di elu nile tọb͕ọrọ n’efu.

53 Unu gēnweta kwa ala ahu, biri nime ya: n’ihi na ọ bu unu ka M’nyeworo ala ahu inweta ya.

54 Unu gēketa kwa ala ahu n’ife-nzà dika ab͕uru nile unu si di; ndi bara uba ka unu gēme ka ala-nketa-ha rie nne, ma ndi di ole-na-ole ka i gēme ka ala-nketa-ha di ntà: ebe ọ bula nzà ahu gāmara onye ọ bula, ọ gēnwe ya; dika ebo nile nke nna-unu-hà si di ka unu gēketa.

55 Ma ọ buru na unu anapughi n’aka ndi bi n’ala ahu ala-ha n’iru unu; ọ gēru kwa na ndi unu kwere ka ha fọdu site na ndi ahu gāghọ kwa obi-ogwu n’anya-unu, ghọ kwa ogwu n’akuku-unu, ha gākpab͕u kwa unu n’ala ahu nke unu onwe-unu nēbi nime ya.

56 O gēru kwa, na dika M’chère ime ha, otú a ka M’gēme unu.