Month: March 2020

1 Ma otù nwoke nke Ramataim-zofim, nke ugwu Efraim, di, aha-ya bu Elkena, nwa Jeroham, nwa Elaihu, nwa Tohu, nwa Zuf, onye Efrata:

2 o nwekwara ndinyom abua; aha otù bu Hana, aha nke ibe-ya bu Penina: Penina nwere umu, ma Hana enweghi umu.

3 Nwoke a we si n’obodo-ya nārigo kwa-arọ ikpọ isi ala na ichuru Jehova nke usu nile nke ndi-agha àjà n’ime Shailo. Ọ bu kwa n’ebe ahu ka umu-ndikom Ilai abua, bú Họfnai na Finehas, ndi-nchu-àjà Jehova, nọ.

4 Ubọchi ahu wee rue, Elkena we chua àjà, nye Penina nwunye-ya òkè ufọdu, nye kwa umu-ya ndikom na umu-ya ndinyom nile:

5 ma o nyere Hana òkè madu abua: n’ihi na ọ bu Hana ka ọ huru n’anya, ma Jehova mechiri àkpà-nwa-ya.

6 Onye-nkpab͕u-ya we kpasue ya iwe nke-uku, imekpa ya aru, n’ihi na Jehova mechiri àkpà-nwa-ya.

7 Ọ bu kwa otú a ka Elkena nēme kwa-arọ, mb͕e ọ bula Hana rigoro n’ulo Jehova, otú a ka Penina nākpasu ya iwe; o we kwa ákwá, ghara iri ihe.

8 Elkena, bú di-ya, we si ya, Hana, n’ìhi gini ka i nākwa ákwá? ọ̀ bu kwa n’ihi gini ka i nērighi ihe? ọ̀ bu kwa n’ihi gini ka obi-gi jọrọ njọ? mù onwem adighi nma n’ebe i nọ kari umu-ndikom iri?

9 Hana we bilie mb͕e ha risiri ihe nime Shailo, mb͕e ha ṅusikwara ihe-ọṅuṅu. Ma Ilai, bú onye-nchu-àjà, nānọkwasi n’oche-ya n’akuku awara-uzọ ulo uku Jehova.

10 O we di Hana ilu na nkpuru-obi, o we kpere Jehova, kwasie ákwá ike.

11 Ọ we kwe nkwa, si, Jehova nke usu nile nke ndi-agha, ọ buru na I lekwasi anya n’ezie na nweda-n’ala nke orù-Gi nwayi, ọ buru na I chetam, ghara ichezọ orù-Gi nwayi, we nye orù-Gi nwayi nwa-nwoke, m’gēnye kwa ya Jehova ubọchi ndu-ya nile, aguba agaghi-aga kwa n’elu isi-ya.

12 O rue, mb͕e o kpere ọtutu ekpere n’iru Jehova, na Ilai nāriba ọnu-ya ama.

13 Ma Hana, ya onwe-ya nēkwu okwu n’obi-ya; nání egbugbere-ọnu-ya nēme úkpọ̀rọ́, ma anughi olu-ya: Ilai we chè na ọ ṅubigara manya ókè.

14 Ilai we si ya, Rùe ole mb͕e ka i ganāṅubiga manya ókè? wezuga manya-vine-gi n’aru gi.

15 Hana we za, si, É-è, onye-nwem, nwayi nke mọ-ya di arọ́ ka m’bu: ọ dighi manya-vine ma-ọbu ihe-ọṅuṅu nke nābà n’anya m’ṅuworo, kama awusirim nkpuru-obim n’iru Jehova.

16 Agula orù-gi nwayi na nwayi jọb͕uru onwe-ya: n’ihi na ọ bu n’ọtutu ntughari-uchem na nkpasu-iwem ka m’siteworo kwue okwu rue ub͕u a.

17 Ilai we za, si, La n’udo: Chineke Israel nye kwa gi aririọ-gi nke i riọworo n’aka-Ya.

18 Hana we si, Ka nwayi nke nējere gi ozi huta amara n’iru gi. Nwayi ahu we je ije-ya, rie ihe, iru-ya ab͕arughi kwa n’ihi ya ọzọ.

19 Ha we bilie n’isi-ututu, kpọ isi ala n’iru Jehova, we lata, ba n’ulo-ha, rue Rema: Elkena we mara aru Hana nwunye-ya; Jehova we cheta ya.

20 O rue, n’ọb͕ub͕a arọ, na Hana turu ime, mua nwa-nwoke; o we kpọ aha-ya Samuel, si, N’ihi na ọ bu n’aka Jehova ka m’riọworo ya.

21 Nwoke ahu, bú Elkena, na ulo-ya nile we rigo ichuru Jehova aja arọ, na nkwa-ya.

22 Ma Hana arigoghi; n’ihi na ọ siri di-ya, rue mb͕e agēme ka nwata rapu ara, m’gēme kwa ka ọ bia, ka ewe hu ya anya n’iru Jehova, o we biri n’ebe ahu rue mb͕e ebighi-ebi.

23 Elkena, bú di-ya, we si ya, Me ihe di nma n’anya-gi; nọdu rue mb͕e i meworo ka ọ rapu ara; nání ka Jehova me ka okwu-Ya guzosie ike. Nwayi ahu we nọdu, nye nwa-ya ara, rue mb͕e o mere ka ọ rapu ara.

24 Ma mb͕e o mere ka ọ rapu ara, o we kuru ya n’aka-ya rigo, chiri kwa oke-ehi atọ, na otù ephah utu ọka, na otù karama-akpukpọ manya-vine, we me ka ọ ba n’ulo Jehova na Shailo: nwata ahu bu nání nwata.

25 Ha we b͕ue oke-ehi ahu, we me ka nwata ahu biakwute Ilai.

26 Hana we si, Biko, onyenwe m, nkpuru-obi-gi nādi ndu, onyenwe m, Mu onwem bu nwayi ahu nke guzoro onwe-ya nso gi n’ebe a, ikpere Jehova.

27 Ekpere bayere nwata nka ka m’kpere; Jehova we nyem aririọm nke m’riọrọ n’aka-Ya:

28 ọzọ kwa, mu onwem emewo ka ariọtara ya Jehova; ubọchi nile ọ nādi ndu ya onwe-ya bu onye ariọtaworo nye Jehova. Ilai we kpọ isi ala nye Jehova n’ebe ahu.

1 Hana we kpe ekpere, si:

Ọ nātọ obi m utọ n’ime Jehova,

Mpim adiwo elu n’ime Jehova:

Ọnum asawo mbara n’elu ndi-irom,

N’ihi na aṅuriwom ọṅu na nzọputa-Gi.

2 Ọ dighi onye di nsọ dika Jehova;

N’ihi na ọ dighi onye ọzọ ma-ọbughi Gi:

Ọ dighi kwa oké nkume ọ bula dika Chineke-ayi.

3 Unu ekwula ọtutu okwu di elu elu;

Ka oké okwu ghara isi n’ọnu-unu puta:

N’ihi na Chineke nke ọmuma-ihe ka Jehova bu,

Anēsite kwa n’aka-Ya atù omume.

4 Anyajiwo uta ndi-dike,

Ma ndi nāsu ngọngọ ewerewo ike ke onwe-ha dika ihe-ọkiké.

5 Ndi afọ juru emewo onwe-ha ndi egoro ọlu n’ihi nri;

Ma agu agubìwo ndi ọ nāgu:

Ebe nwanyi àgà muworo umu asa;

Ma nwanyi nke nwere ọtutu umu atawo aru.

6 Jehova nēme ka anwua, Ọ nēme kwa ka adi ndu:

Ọ nēme ka arida rue ala-mọ, Ọ nēme kwa ka arigota.

7 Jehova nānapu madu ihe, nēme kwa ka ọ buru ọgaranya:

Ọ nēme ka adi ala, Ọ nēme kwa ka adi elu.

8 Ọ nēme ka onye nēnweghi ike si n’ájá bilie,

Ọ nēsi n’ebe-ikpofu-ahihia welie ob͕eye elu,

Ime ka ha na ndi-isi nọdu,

Na ime ka ha keta oche-eze nsọpuru:

N’ihi na Jehova nwe ogidi nile nke uwa,

O dowo kwa elu-uwa dum madu bi n’elu ha.

9 Ukwu ndi-ebere-Ya ka Ọ nēdebe,

Ma agēme ka ndi nēmebi iwu-Ya debe ọnu-ha dū n’ọchichiri;

N’ihi na ọ bughi ike ka madu gēji kari n’ike.

10 Agētipia ndi nāchọ Jehova okwu;

Ọ gāmakwasi ha éb͕è-elu-igwe n’elu-igwe:

Jehova gēkpe nsọtu nile nke uwa ikpe;

Ọ gēnye kwa eze-Ya ike,

Me kwa mpi onye-Ya etere manu ka ọ di elu.

11 Elkena we la Rema rue ulo-ya. Nwata ahu we nējere Jehova ozi n’iru Ilai, bú onye-nchu-àjà.

12 Ma umu-ndikom Ilai bu ndi jọb͕uru onwe-ha; ha amaghi Jehova.

13 Ikpe ekpere banyere ndi-nchu-àjà n’ebe ndi Israel nọ bu nka, mb͕e nwoke ọ bula nāchu àjà, nwa-okorọbia nke onye-nchu-àjà we bata, mb͕e anēsi anu, nduri nke wara ezé atọ di n’aka-ya;

14 o we dubà ya n’ite ọku, ma-ọbu n’ite isi miri, ma-ọbu n’ite isi anu, ma-ọbu n’ite ọzọ; ihe ọ bula ndudu ahu dulitere ka onye-nchu-àjà nēwere na ya. Otú a ka ha nēme Israel nile n’ime Shailo, bú ndi nābia n’ebe ahu.

15 Ọzọ, tutu ha esure abuba ọku ibu ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ, nwa-okorọbia nke onye-nchu-àjà biara, si nwoke ahu nke nāchu àjà, Nye anu iruru onye-nchu-àjà; ọ gaghi-anara kwa anu esiri esi n’aka-gi, kama anu ndu.

16 Ma ọ buru na nwoke ahu asi ya, Ha aghaghi isure abuba ọku ibu ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ dika anēme ta, emesia nara n’onwe-gi dika nkpuru-obi-gi si achọ; ọ gāsi kwa, É-è, kama ub͕u a ka i gēnyem: ma ọ buru na i nyeghm, m’gānara ya n’ike.

17 Nmehie umu-okorọbia ahu we di ukwu ri nne n’iru Jehova: n’ihi na ndikom ahu nēleli-onyinye-inata-iru-ọma nke Jehova.

18 Ma Samuel nēje ozi n’iru Jehova, buru nwata, ewerewo kwa ephod nke ákwà ọcha ke ya dika ihe-ọkiké.

19 Nne-ya we mere ya uwe-nwuda ntà, chigoro ya kwa-arọ, mb͕e o soro di-ya rigo ichu àjà arọ.

20 Ilai we gọzie Elkena na nwunye-ya, si, Jehova doro gi nkpuru site na nwayi a n’ọnọdu ihe-nriọta ariọtara Jehova. Ha we la n’ebe-ha.

21 N’ihi na Jehova letara Hana, o we turu ime, mua umu-ndikom atọ na umu-ndinyom abua. Nwata ahu, bú Samuel, we nētó n’ulo Jehova.

22 Ma Ilai emewo agadi nke-uku; o we nu ihe nile umu-ya ndikom nēme Israel nile, na otú ha nēso ndinyom ahu dina, bú ndi nēzukọ n’usu n’ọnu-uzọ ulo-ikwū nzute.

23 O we si ha, N’ìhi gini ka unu nēme ihe dika ihe ndia? n’ihi na mu onwem nānu ihe ọjọ nile unu n’ọnu ndi nka nile.

24 É-è, umum; n’ihi na ọ dighi nma, bú akukọ nke mu onwem nānu: unu nēme ka ndi Jehova jehie.

25 Ọ buru na madu emehie megide madu, Chineke gēkpe kwa ya ikpe: ma ọ buru na ọ bu Jehova ka madu nēmehie megide, ònye gēkpere Jehova ekpere bayere ya? Ma ha egeghi nti olu nna-ha, n’ihi na ọ tọrọ Jehova utọ ime ka ha nwua

26 Nwa-okoro ahu, bú Samuel, we nētó nāga n’iru, o we di nma, ma n’ebe Jehova nọ, ma n’ebe madu nọ.

27 Onye nke Chineke we biakwute Ilai, si ya, Otú a ka Jehova siri, Èkpugherem onwem n’ezie nye ulo nna-gi, mb͕e ha nọ n’Ijipt buru orù nye ulo Fero?

28 Èsim n’ebo nile nke Israel rọputa ya iburum onye-nchu-àjà, irigo rue ebe-ichu-àjàm, isure ihe-nsure-ọku nēsì ísì utọ, iyiri ephod n’irum? ènye-kwa-ram ulo nna-gi àjà-ọku nile nke umu Israel?

29 N’ìhi gini ka unu nāzọkwasi àjàm ukwu, zọkwasi kwa onyinye-inata-iru-ọmam, nke M’nyeworo n’iwu n’ebe-obibim; i we nāsọpuru umu-gi ndikom karim, ime onwe-unu ka unu ma abuba site n’ihe kachasi nma nke onyinye-inata-iru-ọma ọ bula nke Israel, bú ndim?

30 N’ihi nka, ọ bu ihe si n’ọnu Jehova, bú Chineke Israel, puta, Ọ bu ezie na M’siri na ulo-gi na ulo nna-gi gējeghari n’irum rue mb͕e ebighi-ebi: ma ub͕u a, ọ bu ihe si n’ọnu Jehova puta, Ya burum ihe-árú; n’ihi na ndi nāsọpurum ka M’gāsọpuru, ma agākpọ ha ihe efu, bú ndi nēlelìm.

31 Le, ubọchi nābia, na M’gēbipu ogwe-aka-gi na ogwe-aka ulo nna-gi, na agadi agaghi-adi n’ulo-gi.

32 I gēlegide kwa onye-nkpab͕u n’ebe-obibim, n’ezi ihe nile nke Chineke gēmere Israel: agadi agaghi-adi kwa n’ulo-gi ubọchi nile.

33 Ma nwoke nke diri gi, nke M’nāgaghi-ebipu n’ebe-ichu-àjàm, gābu ime ka anya-gi abua hubìe uzọ, na imekpa nkpuru-obi-gi aru: ọmùmù nile nke ulo-gi gānwu tutu ha erue agadi.

34 Nka gābu-kwa-ra gi ihe-iriba-ama, nke gābiakwasi umu-gi abua, bú Họfnai na Finehas; n’otù ubọchi ka ha abua gānwu.

35 Ma M’gēme ka onye-nchu-àjà nke kwesiri ntukwasi-obi bilierem, ọ bu dika ihe si di nke di nime obim na nime nkpuru-obim ka ọ gēme: M’gēwu-kwa-ra ya ulo kwesiri ntukwasi-obi, ọ gējeghari kwa n’iru onye nkem etere manu ubọchi nile.

36 Ọ gēru kwa, na onye ọ bula nke fọduru n’ulo-gi gābia ikpọ isi ala nye ya n’ihi ego ntà nke ọla-ọcha na ob͕e achicha, ọ gāsi kwa, Biko, tiyem n’otù uzọ ọlu-nchu-àjà, ka m’we rie iberibe achicha.

1 Nwata ahu, bú Samuel, we nējere Jehova ozi n’iru Ilai. Okwu Jehova we di oké ọnu na mb͕e ahu; ọ dighi ọhù ekwusara.

2 O rue, n’ubọchi ahu, mb͕e Ilai nēdina ala n’ebe-ya, (ma anya-ya malitere ihu inyoghi-inyoghi, na ọ pughi ihu uzọ,)

3 mb͕e oriọna Chineke akānyughi anyu, mb͕e Samuel nēdina ala n’ulo ukwu Jehova, ebe ib͕e Chineke di;

4 na Jehova kpọrọ Samuel òkù: o we si, Lem.

5 O we b͕akuru Ilai, si, Lem; n’ihi na i kpọrọm òkù. Ọ si, Akpọghm òkù; jeghachi dina ala. O we je dina ala.

6 Jehova we kpọ kwa òkù ọzọ, si, Samuel. Samuel we bilie jekuru Ilai, si, Lem; n’ihi na i kpọrọm òkù. Ọ si, Akpọghm òkù, nwam; jeghachi dina ala.

7 Ma Samuel akāmaghi Jehova, akēkpugheghi kwa okwu Jehova nye ya.

8 Jehova we kpọ Samuel òkù ọzọ nke ub͕ò atọ. O we bilie, jekuru Ilai, si, Lem; n’ihi na i kpọrọm òkù. Ilai we ghọta na Jehova nākpọ nwa-okoro ahu òkù.

9 Ilai we si Samuel, Je, dina ala: ọ gēru kwa, ọ buru na Ọ kpọ gi òkù, na i gāsi, Kwue, Jehova; n’ihi na orù-Gi nānu. Samuel we je, dina ala n’ebe-ya.

10 Jehova we bia, guzo Onwe-ya, kpọ òkù dika Ọ kpọrọ ub͕ò nile, si, Samuel, Samuel. Samuel we si, Kwue; n’ihi na orù-Gi nānu.

11 Jehova we si Samuel, Le, Mu onwem nēme ihe n’Israel, nke nti abua nke onye ọ bula nānu ya gāzu wuruwuru.

12 N’ubọchi ahu M’gēme ka okwu nile M’kwuworo banyere ulo-ya guzosie ike megide Ilai, site na nmalite we rue ọgwugwu.

13 Egosiwokwam ya na Mu onwem nēkpe ulo-ya ikpe rue mb͕e ebighi-ebi, n’ihi ajọ omume nke ọ mara, n’ihi na umu-ya ndikom nēwetara onwe-ha nkọcha, ma o b͕ochighi ha.

14 N’ihi ya M’we ṅuara ulo Ilai iyi, na agaghi-ewere àjà ma-ọbu onyinye-inata-iru-ọma kpuchie ajọ omume ulo Ilai rue mb͕e ebighi-ebi.

15 Samuel we dina ala rue ututu, we meghepu ọnu-uzọ ulo Jehova. Ma Samuel turu egwu igosi Ilai ọhù ahu.

16 Ilai we kpọ Samuel, si, Samuel, nwam. O we si, Lem.

17 Ọ si, Gini bu okwu ahu nke Ọ gwara gi? biko, ezonarilam ya: Chineke me gi otú a, me kwa gi ihe ọzọ otú a, ọ buru na i zonarim okwu ọ bula sitere n’okwu nile nke Ọ gwara gi.

18 Samuel we gosi ya okwu ahu nile, ọ dighi kwa ihe o zonariri ya. O we si, Jehova ka ọ bu: Ya me ihe di nma n’anya-Ya.

19 Samuel we tó, Jehova nọye-kwa-ra ya, Ọ kweghi kwa ka okwu da n’ala sitere n’okwu-ya nile.

20 Israel nile site na Dan we rue Bia-sheba we mara na emewo Samuel onye kwesiri okwukwe iburu Jehova onye-amuma.

21 Jehova we me ka ahú kwa ya anya ọzọ nime Shailo: n’ihi na Jehova kpughere Onwe-ya nye Samuel nime Shailo n’okwu Jehova.

1 Okwu Samuel we rue Israel nile nti. Israel we pua izute ndi Filistia ibu agha, we ma ulo-ikwū-ha n’akuku Eben-eza: ndi Filistia we ma ulo-ikwū-ha n’Efek.

2 Ndi Filistia we do onwe-ha n’usoro izute Israel: agha ahu we nọsa, ewe tib͕ue Israel n’iru ndi Filistia: ha we tib͕ue n’etiti usoro ndi-agha Israel n’ọhia ihe ra ka nnù ndikom iri.

3 Ndi Israel we ba n’ọmuma-ulo-ikwū, ndi-okenye Israel we si, N’ìhi gini ka Jehova tib͕uworo ayi ta n’iru ndi Filistia? Ka ayi si na Shailo wetara onwe-ayi ib͕e ọb͕ub͕a-ndu Jehova, ka o we bata n’etiti ayi, zọputa ayi n’ọbu-aka ndi-iro-ayi.

4 Ndi Israel we ziga na Shailo, ha we si n’ebe ahu bute ib͕e ọb͕ub͕a-ndu Jehova nke usu nile nke ndi-agha, Onye bi n’etiti cherubim: umu-ndikom Ilai abua, bú Họfnai na Finehas, nọye-kwa-ra ib͕e ọb͕ub͕a-ndu Chineke n’ebe ahu.

5 O rue, mb͕e ib͕e ọb͕ub͕a-ndu Jehova batara n’ọmuma-ulo-ikwū, na Israel nile tiri oké nkpu, ala wee daa uda.

6 Ndi Filistia we nu olu iti-nkpu ahu, we si, Gini bu olu oké iti-nkpu a n’ọmuma-ulo-ikwū ndi-Hibru? Ha we mara na ib͕e Jehova abàwo n’ọmuma-ulo-ikwū.

7 Ndi Filistia we tua egwu, n’ihi na ha siri, Chineke abàwo n’ọmuma-ulo-ikwū ahu. Ha we si, Ahuhu nādiri ayi! n’ihi na ihe dika nka adighi na mb͕e gara aga.

8 Ahuhu nādiri ayi! ònye gānaputa ayi n’aka chi ndia di ike nke-ukwu? ndia bu chi nke were ihe-otiti nile ọ bula tib͕ue ndi Ijipt n’ọzara.

9 Menu onwe-unu ka unu di ike, buru-kwa-nu ndikom, unu ndi Filistia, ka unu ghara iburu ndi-Hibru ndi-orù, dika ha buruworo unu ndi-orù: burunu ndikom, bu-kwa-nu agha.

10 Ndi Filistia we bu agha, ewe tib͕ue Israel, ha we b͕alaga, nwoke ọ bula n’ulo-ikwū-ya: oké ntib͕u uku we di; orú nnù ndikom uzọ atọ na nnù iri-na-ise, bú ndi ji ukwu eje, we dapu n’Israel.

11 Ewe were ib͕e Chineke; umu-ndikom Ilai abua, bú Họfnai na Finehas, nwukwara.

12 Otù nwoke onye Benjamin we si n’usoro agha ahu b͕a ọsọ, biarue Shailo n’ubọchi ahu, uwe nwuda ya nile dọwara adọwa, ájá dikwasi ya n’isi.

13 Ọ we bia, ma, le, Ilai nānọkwasi n’oche-ya n’akuku uzọ, nēche nche: n’ihi na obi-ya nāma jijiji n’ihi ib͕e Chineke. Nwoke ahu we ba igosi ya n’obodo, obodo ahu nile we tie nkpu.

14 Ilai we nu olu iti-nkpu ahu, si, Gini bu olu ùzù a? Nwoke ahu we me ngwa bata, gosi Ilai.

15 Ma Ilai b͕ara ọgu arọ anọ na iri na asatọ; anya-ya abua guzoro eguzo, ọ pughi kwa ihu uzọ.

16 Nwoke ahu we si Ilai, Mu onwem bu onye si n’usoro agha bia, mu onwem si kwa n’usoro agha b͕alaga ta. O we si, Gini bu ihe emere, nwam?

17 Onye ahu nke nēzì ozi ahu we za, si, Israel ab͕alagawo n’iru ndi Filistia, ọzọ kwa, oké ntib͕u adiwo n’etiti ndi Israel, ọzọ kwa, umu-gi ndikom abua, bú Họfnai na Finehas, anwuwo, ewerewo kwa ib͕e Chineke.

18 O rue, mb͕e o hotara ib͕e Chineke, na o si n’oche-ya dala azu n’akuku ọnu-uzọ-ama, olu-ya we b͕ajie, o we nwua: n’ihi na nwoke ahu bu agadi, di kwa arọ́. Ya onwe-ya kpe-kwa-ra Israel ikpe ọgu arọ abua.

19 Nwunye nwa-ya, bú nwunye Finehas, di ime, ọ gaje imu nwa: o we nu akukọ ahu na ewerewo ib͕e Chineke, na nna di-ya na di-ya anwuwo, o we ruru ala mua nwa; n’ihi na ime mere ya na mberede.

20 Ma na mb͕e ọnwu-ya ndinyom ndi nēguzo n’akuku ya we kwue, si, Atula egwu; n’ihi na nwoke ka i muworo. Ma ọ zaghi, ọ tukwasighi kwa obi-ya na ya.

21 O we kpọ aha nwa ahu Ikabod, si, Nsọpuru esiwo n’Israel pua: n’ihi owuwe ewere ib͕e Chineke, na n’ihi nna di-ya na di-ya.

22 O we si, Nsọpuru esiwo n’Israel pua; n’ihi na ewerewo ib͕e Chineke.